Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 43:10፤ የሐዋርያት ሥራ 8:1-8፤ ራእይ 11:2-12) እንደ ሙሴና እንደ ኤልያስ በአንድ በኩል ሐሰት ሃይማኖትን በድፍረት ያጋልጣሉ፣ በሌላ በኩል ደግሞ ልበ ቅን ሰዎች አምላክን ብቻ እንዲያመልኩ ያሳስባሉ።
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٣:١٠؛ اعمال ٨: ١-٨؛ رؤيا ١١: ٢-١٢) فكموسى وإيليا، يشهِّرون بجرأة الدين الباطل ويحضّون الاشخاص المخلصين على تقديم التعبد المطلق لله.
Azerbaijani[az]
Məsələn, onlar hətta müqavimətlərlə üzləşəndə belə, Yehovanın şahidləri kimi xidmət etməyə davam edirlər (Yeşaya 43:10; Həvarilərin işləri 8:1-8; Vəhy 11:2-12).
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ ɲrɛnnɛn’n nun bɔbɔ’n, be kle kɛ be ti Zoova i Lalofuɛ (Ezai 43:10; Sa Nga Be Yoli’n 8:1-8; Sa Nglo Yilɛ 11:2-12).
Central Bikol[bcl]
(Isaias 43:10; Gibo 8: 1-8; Kapahayagan 11: 2- 12) Kapareho ni Moises asin Elias, may kosog nin boot na ibinubuyagyag ninda an falsong relihion mantang sinasadol an sinserong mga tawo na itao sa Dios an dai nababangang debosyon.
Bemba[bem]
(Esaya 43:10; Imilimo 8:1-8; Ukusokolola 11:2-12) Ukupala Mose na Eliya, mu kushipa balasansalika ukupepa kwa bufi ilyo balekonkomesha abafumaluka ukubombela Lesa epela.
Bulgarian[bg]
(Исаия 43:10; Деяния 8:1–8; Откровение 11:2–12) Подобно на Моисей и Илия, те смело разобличават фалшивата религия и насърчават искрените хора да са изцяло предани на Бога.
Bislama[bi]
(Aesea 43:10; Ol Wok 8: 1-8; Revelesen 11: 2- 12) Olsem Moses mo Elaeja, oli no fraet blong talemaot klia ol tijing blong giaman skul, mo blong talem long ol man we hat blong olgeta i stret se oli mas givim ona i go long God nomo.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৩:১০, NW; প্রেরিত ৮:১-৮; প্রকাশিত বাক্য ১১:২-১২) মোশি এবং এলিয়ের মতো তারা সাহসের সঙ্গে মিথ্যা ধর্মকে উন্মোচন করে দেয় ও সেইসঙ্গে অকপট লোকেদের ঈশ্বরকে ঐকান্তিক ভক্তি দেওয়ার জন্য প্রণোদিত করে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 43:10; Buhat 8:1-8; Pinadayag 11:2-12) Sama kang Moises ug Elias, sila maisogong nagyagyag sa bakak nga relihiyon samtang nag-awhag sa sinserong mga tawo sa paghatag sa Diyos ug bug-os nga debosyon.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 43:10; Akt 8:1-8; Revelasyon 11:2-12) Parey Moiz ek Eliya, avek kouraz zot fer dimoun rekonnet fo larelizyon, anmenmtan zot ankouraz bann ki senser pour ador Bondye.
Czech[cs]
(Izajáš 43:10; Skutky 8:1–8; Zjevení 11:2–12) Podobně jako Mojžíš a Elijáš, i oni odvážně odhalují falešné náboženství a vyzývají upřímné lidi, aby Bohu projevovali výlučnou oddanost. (2.
Danish[da]
(Esajas 43:10; Apostelgerninger 8:1-8; Åbenbaringen 11:2-12) Ligesom Moses og Elias afslører de modigt falsk religion samtidig med at de tilskynder de oprigtige til at vise Gud udelt hengivenhed.
German[de]
Wie Moses und Elia entlarven sie die falsche Religion und fordern aufrichtige Menschen auf, Gott ausschließlich ergeben zu sein (2.
Ewe[ee]
(Yesaya 43:10; Dɔwɔwɔwo 8:1-8; Nyaɖeɖefia 11:2-12) Abe alesi Mose kple Eliya wɔ ene la, wokloa nu le alakpasubɔsubɔ dzi dzideƒotɔe eye wodea dzi ƒo na dzianukwaretɔwo be woatsɔ wo ɖokui ana Mawu bliboe.
Efik[efi]
(Isaiah 43:10; Utom 8:1-8; Ediyarade 11:2-12) Ukem nte Moses ye Elijah, mmọ ẹnyene uko ndiyarade nsunsu ido ukpono ke adan̄aemi ẹtemede mbon oro ẹnyenede esịt akpanikọ ẹte ẹnọ Abasi san̄asan̄a utuakibuot.
Greek[el]
(Ησαΐας 43:10· Πράξεις 8:1-8· Αποκάλυψη 11:2-12) Σαν τον Μωυσή και τον Ηλία, εκθέτουν και εκείνοι θαρραλέα την ψεύτικη θρησκεία ενώ παροτρύνουν τους ειλικρινείς ανθρώπους να δίνουν αποκλειστική αφοσίωση στον Θεό.
English[en]
(Isaiah 43:10; Acts 8:1-8; Revelation 11:2-12) Like Moses and Elijah, they courageously expose false religion while exhorting sincere people to give God exclusive devotion.
Estonian[et]
(Jesaja 43:10; Apostlite teod 8:1–8; Ilmutuse 11:2–12.) Moosese ja Eelija sarnaselt paljastavad nad julgelt valereligiooni ning innustavad siiraid inimesi Jumalale jagamatult anduma (2.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۳:۱۰؛ اَعمال ۸:۱-۸؛ مکاشفه ۱۱:۲-۱۲) هم چنین به مانند موسی و ایلیّا دلیرانه مشت دین کاذب را باز کرده، مردم صادق را به سوی خدا و خدمتی صمیمانه ترغیب میکنند.
Finnish[fi]
Mooseksen ja Elian tavoin he paljastavat rohkeasti väärän uskonnon samalla kun he kehottavat vilpittömiä ihmisiä omistamaan yksinomaisen antaumuksensa Jumalalle (2.
Fijian[fj]
(Aisea 43:10; Cakacaka 8: 1-8; Vakatakila 11: 2- 12) Me vakataki rau o Mosese kei Ilaija, era vakalasuya na lotu lasu ra qai dau uqeti ira na tamata lomavinaka mera qarava vakatabakidua na Kalou.
Ga[gaa]
(Yesaia 43:10; Bɔfoi lɛ Asaji 8:1-8; Kpojiemɔ 11:2-12) Taakɛ Mose kɛ Elia fee lɛ, Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ ekãa kpáa apasa jamɔ he mama yɛ be mli ni amɛyaa nɔ amɛwoɔ gbɔmɛi anɔkwafoi lɛ hewalɛ ni amɛtuu amɛhe amɛha Nyɔŋmɔ kome too lɛ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 43:10; Mwakuri 8:1-8; Te Kaotioti 11:2- 12) A ninikoria n aron Mote ao Eria, ni kaotaraei Aaro aika kairua, ao a kaumakiia aomata aika raoiroi nanoia bwa a na taromauria tii te Atua.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૩૨:૧૯, ૨૦; પુનર્નિયમ ૪:૨૨-૨૪; ૧ રાજાઓ ૧૮:૧૮-૪૦) આ ખ્રિસ્તીઓની મહેનતના ઘણાં મીઠાં ફળો આવ્યાં છે.
Gun[guw]
(Isaia 43:10; Owalọ lẹ 8:1-8; Osọhia 11:2-12) Taidi Mose po Elija po, yé nọ yí adọgbigbo do de sinsẹ̀n lalo gbà dile yé to tudohomẹna ahundoponọ lẹ nado ze yede jo mlẹnmlẹn hlan Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
(Ishaya 43:10; Ayyukan Manzanni 8:1-8; Wahayin Yahaya 11:2-12) Kamar Musa da Iliya, suna fallasa addinin ƙarya da gaba gaɗi, sa’an nan kuma suna yi wa sahihan mutane gargaɗi su bauta wa Allah shi kaɗai.
Hebrew[he]
בדומה למשה ואליהו, הם חושפים באומץ לב את דתות הכזב וקוראים לאנשים כנים לשרת את אלוהים במסירות בלעדית (שמות ל”ב:19, 20; דברים ד’:22–24; מלכים א’.
Hindi[hi]
(यशायाह 43:10; प्रेरितों 8:1-8; प्रकाशितवाक्य 11:2-12) मूसा और एलिय्याह की तरह वे हिम्मत के साथ झूठे धर्म का पर्दाफाश करते और नेकदिल लोगों को बढ़ावा देते हैं कि वे सिर्फ परमेश्वर को अपनी पूरी भक्ति दें।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 43:10; Binuhatan 8: 1-8; Bugna 11: 2- 12) Kaangay nanday Moises kag Elias, ginabuyagyag nila sing maisugon ang butig nga mga relihion samtang ginapalig-on ang sinsero nga mga tawo nga maghatag sing eksklusibo nga debosyon sa Dios.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 43:10; Kara 8: 1-8; Apokalupo 11: 2- 12) Mose bona Elia bamona, kudou-maoro taudia idia hagoadaia Dirava sibona idia tomadiho henia totona, bona mai gari lasi ida tomadiho koikoi edia dika idia gwauraia hedinarai.
Indonesian[id]
(Yesaya 43:10; Kisah 8: 1-8; Penyingkapan 11:2-12) Seperti Musa dan Elia, mereka dengan berani membeberkan agama palsu sambil menganjurkan orang-orang yang tulus untuk memberikan pengabdian yang eksklusif kepada Allah.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 43:10; Ọrụ 8:1-8; Mkpughe 11:2-12) Dị ka Mozis na Ịlaịja, ha na-eji obi ike agba okpukpe ụgha n’anwụ ma na-agba ndị nwere obi eziokwu ume ife Chineke ofufe a na-ekewaghị ekewa.
Iloko[ilo]
(Isaias 43:10; Aramid 8:1-8; Apocalipsis 11:2-12) Kas kada Moises ken Elias, situtured nga ibutaktakda ti palso a relihion ken idagadagda kadagiti napasnek a tattao nga ipaayda ti naipamaysa a debosion iti Dios.
Isoko[iso]
(Aizaya 43:10; Iruẹru 8:1-8; Eviavia 11:2-12) Wọhọ Mosis gbe Elaeja, a be rehọ aruọwha fere egagọ erue via, be ta udu họ otu evezi awọ inọ a nyaze te rọ udu rai kpobi gọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Isaia 43:10; Atti 8:1-8; Rivelazione 11:2-12) Come Mosè ed Elia, smascherano coraggiosamente la falsa religione ed esortano le persone sincere a rendere a Dio esclusiva devozione.
Japanese[ja]
使徒 8:1‐8。 啓示 11:2‐12)モーセとエリヤのように,勇気をもって偽りの宗教を暴き,それと同時に,神に全き専心をささげるよう誠実な人々に説き勧めます。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ისინი იეჰოვას შესახებ ამოწმებენ და ამას დევნის დროსაც კი განაგრძობენ (ესაია 43:10; საქმეები 8:1—8; გამოცხადება 11:2—12).
Kongo[kg]
(Yezaya 43:10; Bisalu 8:1-8; Kusonga 11:2-12) Bonso Moize mpi Elia, bo kemonisaka na mpenza na kikesa yonso malongi ya luvunu ya mabundu ya luvunu mpi bo kelongisilaka bantu ya ntima ya masonga na kusambila kaka Nzambi.
Kazakh[kk]
Мысалы, олар қуғын-сүргін көрсе де, Ехобаға адал қызмет етеді (Ишая 43:10; Елшілердің істері 8:1—8; Аян 11:2—12).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 43:10; Apustilit Suliaat 8:1-8; Saqqummersitat 11:2-12) Mosesitut Eliatullu sapiillutik upperisarsiorneq eqqunngitsoq qulaarpaat ilumoorusuttut Guutimut tunniusimalluinnarnissaannik kajumissaajutigalugit.
Korean[ko]
(이사야 43:10; 사도 8:1-8; 계시 11:2-12) 모세와 엘리야처럼 그들 역시 용기 있게 거짓 종교를 폭로하는 한편, 진실한 사람들에게는 하느님께 전적인 정성을 바치도록 권합니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 43:10; Byubilo 8:1-8; Lumwekesho 11:2-12) Nobe ba Mosesa ne Elaija, na kuchinchika basolola bupopweshi bwa bubela aku na kutundaika bantu bakishinka kupa Lesa munema wa kumunemeka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 43:10; Mavangu 8: 1-8; Lusengomono 11: 2- 12) Nze Mose yo Eleya, kuna unkabu wawonso besenzekanga e nsambila ya luvunu yo lukisa akwa ziku basambila kaka Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Маселен, алар куугунтуктарга карабай Жахабанын күбөсү болуп кызмат кылышууда (Ышайа 43:10; Элчилер 8:1—8; Аян 11:2—12).
Ganda[lg]
(Isaaya 43:10; Ebikolwa 8:1-8; Okubikkulirwa 11:2-12) Okufaananako Musa ne Eriya, baanika amadiini ag’obulimba ng’ate eno bwe bakubiriza abantu abeesimbu okuwa Katonda ekitiibwa.
Lingala[ln]
(Yisaya 43:10; Misala 8:1-8; Emoniseli 11:2-12) Lokola Moize ná Eliya, bazali kobanga te kobimisa lokuta ya mangomba mpe kolendisa bato ya sembo ete básambela kaka Nzambe.
Lozi[loz]
(Isaya 43:10; Likezo 8:1-8; Sinulo 11:2-12) Sina bo Mushe ni Elia, ba beya bulapeli bwa buhata fa nalela ka bundume ni ku susueza batu ba lipilu ze nde kuli ba sebeleze Mulimu a nosi.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 43:10; Apaštalų darbų 8:1-8; Apreiškimo 11:2-12) Kaip Mozė bei Elijas, jie drąsiai demaskuoja klaidingą garbinimą, o nuoširdžius žmones ragina išimtinai atsiduoti Dievui.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 43:10; Bilongwa 8:1-8; Kusokwelwa 11:2-12) Batulujanga na kininga mutōtelo wa bubela ne kwisāshila bantu ba mityima myoloke bepāne enka kudi Leza kete, pamo bwa ba Mosesa ne Ediya.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 43:10; Bienzedi 8:1-8; Buakabuluibua 11:2-12) Anu bu Mose ne Eliya, ne dikima dionso badi bela patoke malongesha a bitendelelu bia dishima eku benda balomba bantu ba muoyo muimpe bua kulamatabu Nzambi nkayende.
Luvale[lue]
(Isaya 43:10; Vilinga 8:1-8; Kusoloka 11:2-12) Vali nakusopolola kwitava chamakuli ngana muze valingile vaMose naElija, kaha vali nakukolezeza vatu valihane kuli Kalunga.
Lushai[lus]
(Isaia 43:10; Tirhkohte 8: 1-8; Thu Puan 11: 2-12) Mosia leh Elija angin mi rinawmte Pathian hnêna inpumpêk tûra an fuih rualin, sakhaw dik lo chu huaisen takin an pho lang a ni.
Latvian[lv]
(Jesajas 43:10; Apustuļu darbi 8:1—8; Atklāsmes 11:2—12.) Tāpat kā to darīja Mozus un Elija, viņi drosmīgi atmasko viltus reliģijas un mudina cilvēkus kalpot Dievam ar nedalītu sirdi.
Malagasy[mg]
(Isaia 43:10; Asan’ny Apostoly 8:1-8; Apokalypsy 11:2-12) Misikina herim-po toa an’i Mosesy sy Elia koa izy ireo, ka manala sarona ny fivavahan-diso, sady mampirisika ny olona tso-po hanompo an’Andriamanitra irery ihany.
Marshallese[mh]
(Aiseia 43:10; Jerbal 8: 1-8; Reveles̃õn 11: 2- 12) Einwõt Moses im Elijah, rej beran in kajerwawaik kabuñ ko rewan ke rej kakkõl armij ro emol burueir ñan kabuñ ñan Anij wõt.
Macedonian[mk]
Како Мојсеј и Илија, тие смело ја разоткриваат лажната религија додека ги поттикнуваат искрените луѓе да му бидат оддадени исклучително на Бог (Излез 32:19, 20; Второзаконие 4:22-24; 1.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 43:10; പ്രവൃത്തികൾ 8:1-8; വെളിപ്പാടു 11:2-12) മോശെയെയും ഏലീയാവിനെയും പോലെ അവർ ദൈവത്തിന് അനന്യഭക്തി നൽകാൻ ആത്മാർഥഹൃദയരായ ആളുകളെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുകയും വ്യാജമതത്തെ നിർഭയം തുറന്നുകാട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, тэд мөрдлөг хавчлагатай тулгарсан ч Еховагийн гэрчүүд хэвээрээ байдаг (Исаиа 43:10; Үйлс 8:1–8; Илчлэлт 11:2–12).
Mòoré[mos]
(Ezai 43:10; Tʋʋma 8:1-8; Wilgri 11:2-12) Wala a Moiiz la a Eli, ne raoodo, b pukda ziri tũudmã bãongo, la b sagend pʋ-peelem dãmbã tɩ b sak Wẽnnaam ne b sũyã fãa.
Marathi[mr]
(यशया ४३:१०; प्रेषितांची कृत्ये ८:१-८; प्रकटीकरण ११:२-१२) मोशे व एलीया यांच्याप्रमाणे ते खोट्या धर्माचा निर्भयपणे पर्दाफाश करतात व प्रांजळ मनाच्या लोकांना देवाची अनन्य भक्ती करण्याचे प्रोत्साहन देतात.
Maltese[mt]
(Isaija 43:10; Atti 8: 1-8; Rivelazzjoni 11: 2- 12) Bħal Mosè u Elija, huma jikxfu b’kuraġġ ir- reliġjon falza waqt li jħeġġu lin- nies sinċieri biex jagħtu devozzjoni esklużiva lil Alla.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၃:၁၀; တမန်တော် ၈:၁-၈; ဗျာ. ၁၁:၂-၁၂) မောရှေနှင့် ဧလိယတို့နည်းတူ သူတို့သည် ဘုရားသခင်အား အကြွင်းမဲ့ဆည်းကပ်ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန် စိတ်ရင်းမှန်သူများအား တိုက်တွန်းလျက် မှားသောဘာသာကို သတ္တိရှိရှိ ဖော်ထုတ်ပြကြသည်။ (ထွက်မြောက်ရာ ၃၂:၁၉၊
Norwegian[nb]
(Jesaja 43: 10; Apostlenes gjerninger 8: 1—8; Åpenbaringen 11: 2—12) I likhet med Moses og Elia avslører de modig falsk religion og oppfordrer oppriktige mennesker til å vise Gud udelt hengivenhet. (2.
Nepali[ne]
(यशैया ४३:१०; प्रेरित ८:१-८; प्रकाश ११:२-१२) मोशा र एलियाले जस्तै तिनीहरू पनि साहसी भई झूटो धर्मको पर्दाफास गर्छन् भने निष्कपट व्यक्तिहरूलाई परमेश्वरलाई ऐकान्तिक भक्ति चढाउन आग्रह गर्छन्।
Ndonga[ng]
(Jesaja 43:10; Oilonga 8:1-8; Ehololo 11:2-12) Ngaashi Moses naElia, ohava nyaneke pomutenya nouladi elongelokalunga loipupulu nohava ladipike ovanamitima diwa ve liyandjele Kalunga filufilu.
Niuean[niu]
(Isaia 43:10; Gahua 8:1-8; Fakakiteaga 11:2-12) Ke tuga a Mose mo Elia, ne fakatapakupaku fakamalolo e lautolu e lotu fakavai ka e fakamafana e tau tagata fakamoli ke foaki ke he Atua e fakamoli katoatoa.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 43:10; Ditiro 8:1-8; Kutollo 11:2-12) Go etša Moše le Eliya, ba pepentšha bodumedi bja maaka ka sebete mola ba dutše ba kgothaletša batho ba dipelo tše di botegago gore ba ineele go Modimo ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
(Yesaya 43:10; Machitidwe 8:1-8; Chivumbulutso 11:2-12) Mofanana ndi Mose ndi Eliya, iwo molimba mtima amanena poyera za chipembedzo chonyenga, kwinaku akulimbikitsa anthu oona mitima kuti ayambe kulambira Mulungu ndi mtima wosagawanika.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, уыдон Иегъовӕйӕн ӕвдисӕн фӕлӕууынц фӕдылзылды рӕстӕджы дӕр (Исай 43:10; Куыстытӕ 8:1–8; Раргомад 11:2–12).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 43:10; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 8:1-8; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:2-12) ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਏਲੀਯਾਹ ਵਾਂਗ ਉਹ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦਾ ਪਰਦਾ ਫ਼ਾਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 43:10; Gawa 8:1-8; Apocalipsis 11:2-12) Singa si Moises tan si Elias, sikara so makpel a mangiwawalwal ed palson relihyon legan a papasesegen da iray masimoon a totoo a mangiter ed Dios na nikabkabiig a debosyon.
Papiamento[pap]
(Isaias 43:10; Echonan 8:1-8; Revelashon 11:2-12) Meskos ku Moisés i Elias, ku kurashi nan ta desenmaskará religion falsu miéntras nan ta urgi hende sinsero pa duna Dios deboshon eksklusivo.
Pijin[pis]
(Isaiah 43:10; Acts 8:1-8; Revelation 11:2-12) Olsem Moses and Elijah, olketa no fraet for showimaot wei wea giaman religion hem no stret and long semtaem encouragem honest pipol for worshipim God nomoa.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 43:10; Wiewia 8:1-8; Kaudiahl 11:2-12) Nin duwen Moses oh Elijah, irail pil kin kasalehda ni eimah duwen sarawi likamw oh eri kin kangoangehki aramas mehlel akan en kolokolete arail lelepek ong Koht.
Portuguese[pt]
(Isaías 43:10; Atos 8:1-8; Revelação 11:2-12) Como Moisés e Elias, corajosamente denunciam a religião falsa e exortam os sinceros a dar devoção exclusiva a Deus.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, barashingira intahe Yehova, mbere n’igihe bariko barahamwa (Yesaya 43:10; Ivyakozwe 8:1-8; Ivyahishuriwe 11:2-12).
Romanian[ro]
Asemenea lui Moise şi lui Ilie, ei demască plini de îndrăzneală religia falsă şi îi îndeamnă pe oamenii sinceri să-i acorde lui Dumnezeu devoţiune exclusivă (Exodul 32:19, 20; Deuteronomul 4:22–24; 1 Împăraţi 18:18–40).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, bakorera Yehova ari abahamya be, kabone n’iyo baba batotezwa (Yesaya 43:10; Ibyakozwe 8:1-8; Ibyahishuwe 11:2-12).
Sango[sg]
Na tapande, ala yeke sala na Jéhovah tongana atémoin ti lo atâa na gbele salango ngangu (Esaïe 43:10; Kusala 8:1-8; Apocalypse 11:2-12).
Sinhala[si]
(යෙසායා 43:10; ක්රියා 8:1-8; එළිදරව් 11:2-12) මෝසෙස් සහ එලියා මෙන්, බොරු ආගමේ නියම තත්වය හෙළි කරන ඔවුහු දෙවිට තනි භක්තිය දෙන්න කියා අවංක ජනයාව බොහෝ සෙයින් දිරිගන්වති.
Slovenian[sl]
(Izaija 43:10; Apostolska dela 8:1–8; Razodetje 11:2–12) Kakor Mojzes in Elija pogumno razgaljajo krivo vero, odkritosrčne ljudi pa spodbujajo, naj bodo vdani samo Bogu. (2.
Samoan[sm]
(Isaia 43:10; Galuega 8:1-8; Faaaliga 11:2-12) E pei o Mose ma Elia, ua latou faaalialia ma le lototele lotu sesē ma lapataʻia tagata faamaoni ina ia tapuaʻi na o le Atua auā o ia o le Atua fuā.
Shona[sn]
(Isaya 43:10; Mabasa 8:1-8; Zvakazarurwa 11:2-12) Kufanana naMosesi naEriya, vanofumura chitendero chenhema noushingi uku vachikurudzira vanhu vepachokwadi kuti vazvipire zvakakwana kuna Mwari.
Albanian[sq]
(Isaia 43:10; Veprat 8:1-8; Zbulesa 11:2-12) Ashtu si Moisiu dhe Elija, me guxim demaskojnë fenë e rreme dhe nxitin njerëzit e sinqertë që t’i japin përkushtim të plotë Perëndisë.
Serbian[sr]
Poput Mojsija i Ilije, oni hrabro razotkrivaju lažnu religiju dok istovremeno podstiču iskrene ljude da budu odani isključivo Bogu (Izlazak 32:19, 20; Ponovljeni zakoni 4:22-24; 1.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, den e dini leki Kotoigi fu Yehovah, srefi te frufolgu e miti den (Yesaya 43:10; Tori fu den Apostel 8:1-8; Openbaring 11:2-12).
Southern Sotho[st]
(Esaia 43:10; Liketso 8:1-8; Tšenolo 11:2-12) Joaloka Moshe le Elia, ka sebete ba senola bolumeli ba bohata ha ka nako e tšoanang ba khothatsa batho ba tšepahalang hore ba fe Molimo boinehelo bo khethehileng.
Swedish[sv]
(Jesaja 43:10; Apostlagärningarna 8:1–8; Uppenbarelseboken 11:2–12) I likhet med Mose och Elia avslöjar de modigt falsk religion och uppmanar uppriktiga människor att ägna Gud odelad hängivenhet.
Swahili[sw]
(Isaya 43:10; Matendo 8:1-8; Ufunuo 11:2-12) Kama Musa na Eliya, wanafunua kwa ujasiri dini ya uwongo huku wakiwahimiza watu wanyoofu wajitoe kikamili kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 43:10; Matendo 8:1-8; Ufunuo 11:2-12) Kama Musa na Eliya, wanafunua kwa ujasiri dini ya uwongo huku wakiwahimiza watu wanyoofu wajitoe kikamili kwa Mungu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 43:10; அப்போஸ்தலர் 8:1-8; வெளிப்படுத்துதல் 11:2-12) அவர்கள் மோசேயையும் எலியாவையும் போல, பொய் மதங்களின் முகத்திரையைக் கிழித்துப் போடுகிறார்கள், அதேசமயம் கடவுளுக்குத் தனிப்பட்ட பக்தியைச் செலுத்துமாறு நல்மனமுள்ளோரை ஊக்கப்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
(యెషయా 43:10; అపొస్తలుల కార్యములు 8:1-8; ప్రకటన 11: 2-12) మోషే, ఏలీయాల్లాగే వారు ధైర్యంగా అబద్ధమతం నిజస్వరూపాన్ని బయటపెడతారు, అదే సమయంలో దేవునిపట్ల అవిభాగిత భక్తిని ప్రదర్శించమని యథార్థమైన ప్రజలను ప్రోత్సహిస్తారు.
Thai[th]
(ยะซายา 43:10; กิจการ 8:1-8; วิวรณ์ 11:2-12) เช่น เดียว กับ โมเซ และ เอลียา พวก เขา เปิดโปง ศาสนา เท็จ อย่าง ไม่ หวั่น เกรง และ ขณะ เดียว กัน ก็ กระตุ้น เตือน ผู้ มี หัวใจ สุจริต ให้ ถวาย ความ เลื่อมใส แด่ พระเจ้า เพียง ผู้ เดียว. (เอ็กโซโด 32:19, 20; พระ บัญญัติ 4:22-24, ล.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 43:10፣ ግብሪ ሃዋርያት 8:1-8፣ ራእይ 11:2-12) ከም ሙሴን ከም ኤልያስን ከኣ ንቕኑዓት ዘበሉ ሰባት ንኣምላኽ በይኑ ውፉያት ኪዀኑ እናተማሕጸኑ: ንናይ ሓሶት ሃይማኖት ብትብዓት የቃልዑ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 43:10; Aerenakaa 8:1–8; Mpase 11:2–12) Ve pon kwaghaôndo u aiegh, ve gema ve taver mbaasemaamimi asema ér ve̱ civir Aôndo a ishima i môm di vough er Mose man Eliya kpa ve er nahan.
Tagalog[tl]
(Isaias 43:10; Gawa 8:1-8; Apocalipsis 11:2- 12) Tulad nina Moises at Elias, lakas-loob nilang ibinunyag ang huwad na relihiyon samantalang pinapayuhan ang taimtim na mga tao na magbigay ng bukod-tanging debosyon sa Diyos.
Tetela[tll]
(Isaya 43:10; Etsha 8:1-8; Enyelo 11:2-12) L’ɛnyɛlɔ kaki Mɔsɛ nde la Elidja, la dihonga tshɛ vɔ tondjaka ɔtɛmwɛlɔ wa kashi sɛkɛ ndo keketshaka anto wele l’etema w’ɔlɔlɔ dia vɔ ndjakimɔ le Nzambi la tshondo yawɔ tshɛ.
Tswana[tn]
(Isaia 43:10; Ditiro 8:1-8; Tshenolo 11:2-12) Jaaka Moshe le Elija, ba pelokgale go senola bodumedi jwa maaka fa kafa letlhakoreng le lengwe ba kgothaletsa batho ba ba dipelo di ikanyegang go neela Modimo kobamelo e e feletseng.
Tongan[to]
(Aisea 43:10; Ngāue 8: 1-8; Fakahā 11: 2-12) ‘I he hangē ko Mōsese mo ‘Ilaisiaá, ‘oku nau fakae‘a loto-to‘a ‘a e lotu loí lolotonga ia ‘a e enginaki ki he kakai loto-totonú ke nau ‘oatu ‘a e anga-lī‘oa ma‘ata‘atā ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 43:10; Incito 8:1-8; Ciyubunuzyo 11:2-12) Mbubwenya mbuli Musa a Eliya, cabusicamba balabuyubununa bukombi bwakubeja kumwi kabakulwaizya bantu babombe myoyo kukomba buyo Leza alikke.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 43:10; Aposel 8: 1-8; KTH 11: 2-12) Olsem Moses na Elaija, ol i no pret —ol i kamapim long ples klia ol lotu giaman na ol i tokim ol man i gat gutpela bel long lotuim God wanpela tasol.
Tsonga[ts]
(Esaya 43:10; Mintirho 8:1-8; Nhlavutelo 11:2-12) Ku fana na Muxe na Eliya, va paluxa vukhongeri bya mavunwa hi xivindzi, loko hi hala tlhelo va khutaza vanhu va timbilu letinene leswaku va tinyiketela eka Xikwembu hi ku helela.
Tatar[tt]
Мәсәлән, алар, авырлыкларга карамастан, Алланың шаһитләре булып хезмәт итәләр (Ишагыйя 43:10; Рәсүлләр 8:1—8; Ачылыш 11:2—12).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 43:10; Milimo 8:1-8; Civumbuzi 11:2-12) Nga ni umo Mozesi na Eliya ŵakacitira, iwo ŵakuvumbura pakweru cisopo cautesi mwacikanga na kuciska ŵanthu kuti ŵasopenge Ciuta pera.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 43:10; Galuega 8: 1-8; Fakaasiga 11: 2-12) E pelā mo Mose mo Elia, ne fakaasi faka‵sau atu ne latou mo te loto toa a lotu ‵se kae fakamalosi atu ki tino loto ‵lei ke tavini katoatoa atu ki te Atua.
Twi[tw]
(Yesaia 43:10; Asomafo no Nnwuma 8:1-8; Adiyisɛm 11:2-12) Te sɛ Mose ne Elia no, wɔde akokoduru pa atoro som ho ntama na wotu nkurɔfo a wɔwɔ koma pa fo sɛ wɔmfa ɔsom a edi mu mma Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
(Isaia 43:10; Ohipa 8:1-8; Apokalupo 11:2-12) Mai ia Mose raua Elia, te faaite roa ra ratou ma te itoito i te haapaoraa hape a a‘o noa ’i ratou i te taata haavare ore ia haamori i te Atua ana‘e.
Umbundu[umb]
(Isaya 43:10; Ovilinga 8: 1-8; Esituluilo 11: 2- 12) Handi vali, va kuete utõi woku situlula ovohembi atavo esanda. Kuenda va vetiya omanu oku fendela lika Yehova.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۳:۱۰؛ اعمال ۸:۱-۸؛ مکاشفہ ۱۱:۲-۱۲) موسیٰ اور ایلیاہ کی طرح وہ دلیری کیساتھ جھوٹے مذہب کا پردہ فاش کرتے ہیں۔ اِسکے علاوہ وہ خلوصدل لوگوں کو صرف سچے خدا کی پرستش کرنے کی تاکید کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yesaya 43:10; Mishumo 8:1-8; Ndzumbululo 11:2-12) U fana na Mushe na Elia, vha bvukulula nga tshivhindi vhurereli ha mazwifhi khathihi na u ṱuṱuwedza vhathu vha fulufhedzeaho uri vha ḓi kumedze tshoṱhe kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 43:10; Công-vụ 8:1-8; Khải-huyền 11:2-12) Giống như Môi-se và Ê-li, họ can đảm vạch trần tôn giáo giả trong lúc khuyên giục những người chân thật hãy dành cho Đức Chúa Trời sự thờ phượng chuyên độc.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 43:10; Buhat 8:1-8; Pahayag 11:2-12) Pariho kan Moises ngan Elias, maisugon nga iginbubuhayhag nira an palso nga relihiyon samtang gin-aaghat an sinsero nga mga tawo nga magbuhat hin esklusibo nga debosyon ngadto ha Dios.
Wallisian[wls]
(Isaia 43:10; Gaue 8:1-8; Apokalipesi 11:2-12) Ohage ko Moisese pea mo Elia, ʼe nātou lototoʼa ʼo tala ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe fai ʼi te ʼu lotu hala, kae ʼe nātou fakaloto mālohiʼi ia te hahaʼi fakamalotoloto ke nātou pipiki ʼāteaina pe ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Isaya 43:10; IZenzo 8:1-8; ISityhilelo 11:2-12) NjengoMoses noEliya, ngenkalipho abhenca unqulo lobuxoki ngoxa ebongoza abo banyanisekileyo ukuba bazinikele kuThixo ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
(Isaiah 43:10; Acts 8:1-8; Revelation 11:2-12) Ni bod Moses nge Elijah, kar weliyed murung’agen e teliw ni googsur ni dar rusgad ma yad be fonownag e girdi’ nib yul’yul’ ngar pigpiggad ku Got u polo’ i lanin’rad.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 43:10; Ìṣe 8:1-8; Ìṣípayá 11:2-12) Bíi ti Mósè àti Èlíjà, wọ́n ń fi ìgboyà táṣìírí ẹ̀sìn èké, wọ́n sì ń gba àwọn olóòótọ́ èèyàn níyànjú pé Ọlọ́run nìkan ṣoṣo ni kí wọ́n máa sìn.
Yucateco[yua]
Ku tʼaanoʼob tu kʼaabaʼ Dios, kex ka u muʼyajtoʼob chʼaʼapʼektajil (Isaías 43:10; Beetaʼanoʼob [Hechos] 8:1-8; Apocalipsis 11:2-12).
Chinese[zh]
以赛亚书43:10;使徒行传8:1-8;启示录11:2-12)像摩西和以利亚一样,他们勇敢无畏地揭发错误宗教的真面目,引导人归附上帝,专一爱戴他。(
Zande[zne]
(Yesaya 43:10; Amokedi 8:1-8; Yugoti 11:2-12) Wa kina aMose na Eriya, niwingbaduse, i nayugopa agu apai nga ga zire pambori gbaiga na kini zungadi airarengo i fu kparakpara iriso fu kina Mbori sa.
Zulu[zu]
(Isaya 43:10; IzEnzo 8:1-8; IsAmbulo 11:2-12) NjengoMose no-Eliya, adalula inkolo yamanga ngesibindi ebe enxusa abantu abaqotho ukuba bazinikele kuNkulunkulu kuphela.