Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„koncovými uživateli“ rozumí vnitrostátní či mezinárodní partnerské organizace, ať vědecké či nikoli, které se aktivně účastní řízení rybolovu a bádání o něm; od úrovně zapojení koncového uživatele do řízení a výzkumu rybolovu se odvíjí stupeň jeho oprávnění k přístupu k základním, podrobným nebo agregovaným údajům;
Danish[da]
»slutbrugere«: nationale og internationale organer, uanset om de er af videnskabelig karakter, og som er partnere og aktivt deltager i og har kendskab til fiskeriforvaltning; slutbrugerens tilknytningsgrad til fiskeriforvaltning og fiskeriforskning er bestemmende for, på hvilket niveau han får adgang til primærdata, detaildata og aggregerede data
German[de]
„Endnutzer“ nationale und internationale Einrichtungen mit oder ohne wissenschaftliche Aufgaben, die Beteiligte und Akteure in Bezug auf die Untersuchung und Verwaltung der Fischerei sind ; die Verbindung, in welcher der Endnutzer zur Fischereiverwaltung und -forschung steht, ist dabei maßgebend für den Umfang seines Zugangs zu den Primärdaten, detaillierten Daten oder aggregierten Daten;
Greek[el]
«τελικοί χρήστες» νοούνται οι εθνικοί και διεθνείς οργανισμοί , με ή χωρίς επιστημονικό χαρακτήρα, και οι οποίοι είναι εταίροι και παρεμβαίνουν με ενεργό τρόπο στη γνώση και τη διαχείριση των αλιευμάτων· ο βαθμός συμμετοχής του τελικού χρήστη στην αλιευτική διαχείριση και έρευνα καθορίζει και το επίπεδο της πρόσβασής του στα πρωτογενή δεδομένα, λεπτομερή ή συγκεντρωτικά·
English[en]
‘end-users’ means national or international bodies which, whether or not scientific in nature, are active partners and participants in fisheries research or management ; the degree of connectedness of the end-user to fisheries management and research shall determine his level of access to the primary, detailed or aggregated data;
Spanish[es]
«usuarios finales», los organismos nacionales e internacionales que, con carácter científico o sin él, sean socios y exponentes activos en el conocimiento y gestión de las actividades pesqueras; el grado de vinculación del usuario final a la gestión y a la investigación pesquera determinará su nivel de acceso a los datos primarios, detallados o agregados ;
Estonian[et]
„lõpptarbijad” - riiklikud ja rahvusvahelised asutused, kes olenemata sellest, kas nad on teadusasutused või mitte, osalevad kalavarude uurimises ja majandamises või tegelevad sellega aktiivselt; lõpptarbija kaasatuse ulatus kalavarude majandamisse või uurimisse määrab juurdepääsutaseme lähte-, üksikasjalikele või kokkuvõtlikele andmetele;
Finnish[fi]
”loppukäyttäjät” tarkoittaa tieteellisiä tai muita kansallisia ja kansainvälisiä elimiä, jotka ovat kumppaneita ja osallistuvat aktiivisesti kalastuksentutkimukseen ja -hoitoon; se, miten tiiviisti loppukäyttäjä osallistuu kalastuksenhoitoon ja tutkimukseen, vaikuttaa tämän oikeuksiin käyttää perustietoja taikka yksilöimättömiä tai yhdistettyjä tietoja ;
Hungarian[hu]
„végfelhasználók”: tudományos vagy nem tudományos jellegű nemzeti és nemzetközi szervezetek, amelyek partnerek, és aktívan tevékenykednek a halászati ismeretek és gazdálkodás terén; a végfelhasználónak a halászati gazdálkodásban és kutatásban való érdekeltségének foka meghatározza a törzs-, részletes vagy összesített adatokhoz való hozzáférésének szintjét;
Italian[it]
«utilizzatori finali»: gli organismi nazionali e internazionali, aventi o meno carattere scientifico, che sono associati e partecipano attivamente alla ricerca e alla gestione nel settore della pesca; il grado di coinvolgimento dell'utilizzatore finale nella gestione e nella ricerca nel settore della pesca determina il suo livello di accesso ai dati primari, dettagliati o aggregati;
Latvian[lv]
“tiešie lietotāji” ir valsts un starptautiskas organizācijas, kas darbojas vai nedarbojas pētniecības jomā, kas darbojas kā aktīvi partneri un dalībnieki zivsaimniecības pētniecībā un pārvaldībā; tiešā lietotāja saistības pakāpe ar zivsaimniecības pārvaldību un pētniecību nosaka viņa piekļuves pakāpi primāriem, detalizētiem un apkopotiem datiem;
Maltese[mt]
“utenti aħħarin” tfisser l-organiżmi nazzjonali u internazzjonali, kemm jekk ikunu ta' natura xjentifika u kemm jekk ma jkunux, li huma msieħba u jaġixxu attivament ir-riċerka dwar is-sajd u l-ġestjoni tas-sajd; il-livell ta' involviment ta' l-utent aħħari fil-ġestjoni u r-riċerka tassajd jiddetermina l-livell ta' aċċess għad-data primarja, dettaljata jew aggregata;
Polish[pl]
„użytkownicy końcowi” oznaczają krajowe lub międzynarodowe organy naukowe o charakterze naukowym lub innym, będące partnerami i działające aktywnie na polu poznawania łowisk i zarządzania nimi; stopień zaangażowania użytkownika końcowego w zarządzanie żywymi zasobami wodnymi i ich badanie określa poziom dostępu do danych pierwotnych, szczegółowych i sumarycznych ;
Portuguese[pt]
«Utilizadores finais», os organismos nacionais e internacionais, com ou sem carácter científico, que são parceiros e intervêm activamente no conhecimento e na gestão das pescarias; o grau de implicação do utilizador final na gestão e na investigação haliêuticas determina o seu nível de acesso aos dados primários, pormenorizados ou agregados;
Romanian[ro]
„utilizatori finali” înseamnă organisme naţionale şi internaţionale, cu sau fără caracter ştiinţific, care, în calitate de parteneri, intervin în mod activ în cunoaşterea şi gestionarea activităţilor din domeniul pescuitului; gradul de implicare a utilizatorului final în gestionarea şi cercetarea în domeniul pescuitului determină nivelul său de acces la datele primare, detaliate sau agregate;
Slovak[sk]
„koneční užívatelia“ znamenajú vnútroštátne a medzinárodné partnerské organizácie vedeckého alebo iného charakteru, ktoré sa aktívne zúčastňujú na riadení rybolovu a na získavaní poznatkov o ňom; úroveň, na akej sa konečný užívateľ zúčastňuje na riadení a výskume v oblasti rybného hospodárstva, určuje mieru, do akej má prístup k primárnym, podrobným alebo súhrnným údajom;
Slovenian[sl]
„končni uporabniki“ pomenijo nacionalne ali mednarodne organizacije, bodisi znanstvene ali pa tudi ne, ki so partnerice in dejavno sodelujejo na področju ribolovnih ved in upravljanja z ribolovom; glede na stopnjo udeležbe končnega uporabnika pri upravljanju z ribolovom in raziskavah v zvezi z njim se določi, do kolikšne mere ima dostop do osnovnih, podrobnih ali zbirnih podatkov;
Swedish[sv]
slutanvändare: nationella och internationella organ, oavsett om de är av vetenskaplig karaktär, som är partner och aktivt medverkar till kunskap om och förvaltning av fiskevatten; graden av slutanvändarens medverkan i fiskeriförvaltningen och fiskeriforskningen ska vara avgörande för vilken grad av åtkomst de ska ha till primära, detaljerade eller aggregerade uppgifter.