Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) заключи в становището си от 13 октомври 2011 г. (2), че при предложените условия за употреба натриевият бисулфат не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и че употребата му е ефикасна като регулатор на киселинността във фуражите за домашни любимци и други животни, които не се отглеждат за производство на храни, а също и като ароматизиращо вещество в храни за домашни любимци.
Czech[cs]
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 13. října 2011 (2) k závěru, že za navržených podmínek použití nemá bisulfát sodný nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že je považován za účinný regulátor kyselosti v krmivech pro zvířata v zájmovém chovu a jiná zvířata, která nejsou určena k produkci potravin, a za účinnou zchutňující látku v krmivech pro zvířata v zájmovém chovu. Úřad nepovažuje zvláštní požadavky na monitorování po uvedení na trh za nutné.
Danish[da]
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 13. oktober 2011 (2), at natriumbisulfat under de foreslåede betingelser for anvendelse ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at det anses for at være et effektivt surhedsregulerende middel, når det anvendes i foder til selskabsdyr og andre dyr, der ikke er bestemt til fødevareproduktion, og som aromastof i foder til selskabsdyr.
German[de]
Oktober 2011 (2) zu dem Schluss, dass Natrium-Bisulfat sich unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen nicht schädlich auf die Gesundheit von Tier und Mensch oder auf die Umwelt auswirkt und dass seine Verwendung als Säureregulator in Futtermitteln für Heimtiere und sonstige nicht zur Nahrungsmittelerzeugung genutzten Tiere und als Aromastoff in Futtermitteln für Heimtiere als wirksam gilt.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε, στη γνωμοδότησή της της 13ης Οκτωβρίου 2011 (2) ότι, σύμφωνα με τους προτεινόμενους όρους χρήσης, το όξινο θειικό νάτριο δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι είναι αποτελεσματική η χρήση του ως ρυθμιστή οξύτητας ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς και άλλα ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων, καθώς και ως αρτυματικής ουσίας ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς.
English[en]
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 October 2011 (2) that, under the proposed conditions of use, sodium bisulphate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use is considered efficacious as acidity regulator in feed for pets and other non food-producing animals, and as flavouring substance in feed for pets.
Spanish[es]
En su dictamen de 13 de octubre de 2011 (2), la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que en las condiciones de utilización propuestas, el bisulfato de sodio no tiene efectos adversos para la salud de los animales, la salud humana o el medio ambiente, y que su uso se considera eficaz como regulador de la acidez en piensos para mascotas y otros animales no productores de alimentos, y como aromatizante en piensos para mascotas.
Estonian[et]
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 13. oktoobri 2011. aasta arvamuses (2) järeldusele, et kavandatavate kasutustingimuste puhul ei avalda naatriumvesiniksulfaat kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale, ja selle kasutamist happesuse reguleerijana lemmikloomade ja teiste toiduks mittetarvitatavate loomade sööda puhul ning lõhna- ja maitseühendina lemmikloomade sööda puhul peetakse tõhusaks.
Finnish[fi]
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 13 päivänä lokakuuta 2011 antamassaan lausunnossa (2), että natriumbisulfaatilla ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallista vaikutusta eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että kyseisen lisäaineen katsotaan toimivan tehokkaana lemmikkieläinten ja muiden kuin elintarviketuotantoon käytettävien eläinten rehun happamuuden säätöaineena sekä lemmikkieläinten rehun aromiaineena.
French[fr]
Dans son avis du 13 octobre 2011 (2), l’Autorité européenne de sécurité des aliments (l’«Autorité») est parvenue à la conclusion que, dans les conditions d’utilisation proposées, le bisulfate de sodium n’a pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé humaine ou l’environnement, et que son usage est considéré comme efficace en tant que correcteur d’acidité dans les aliments pour animaux destinés aux animaux de compagnie et autres animaux non producteurs de denrées alimentaires et en tant que substance aromatisante dans les aliments pour animaux de compagnie.
Croatian[hr]
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) u mišljenju od 13. listopada 2011. (2) zaključila je da, pod predloženim uvjetima korištenja, natrijev bisulfat nema štetan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili okoliš te da se njegovo korištenje smatra učinkovitim kao regulator kiselosti u hrani za kućne ljubimce i ostale životinje koje se ne koriste za proizvodnju hrane, te kao aromatska tvar u hrani za kućne ljubimce.
Hungarian[hu]
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2011. október 13-i szakvéleményében (2) megállapította, hogy a javasolt felhasználási feltételek mellett a nátrium-biszulfát nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem a környezetre, ugyanakkor a kedvtelésből tartott és más nem élelmiszer-termelő állatok takarmányában hatékonyan használható savasságot szabályozó anyagként, valamint a kedvtelésből tartott állatok takarmányában aromaanyagként.
Italian[it]
L’Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito «l’Autorità») ha concluso nel parere del 13 ottobre 2011 (2) che, nelle condizioni d’impiego proposte, il bisolfato di sodio non produce effetti dannosi sulla salute umana e animale o sull’ambiente e che il suo impiego come correttore di acidità nei mangimi per animali da compagnia e altri animali non destinati alla produzione di alimenti e come sostanza aromatizzante nei mangimi per animali da compagnia trova validi riscontri.
Lithuanian[lt]
Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2011 m. spalio 13 d. priimtoje nuomonėje (2) padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis natrio bisulfatas nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, žmonių sveikatai arba aplinkai ir kad šį priedą galima naudoti kaip veiksmingą rūgštingumo reguliatorių gyvūnų augintinių ir kitų ne maistui skirtų gyvūnų pašaruose ir kaip kvapiąją medžiagą gyvūnų augintinių pašaruose.
Latvian[lv]
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2011. gada 13. oktobra atzinumā (2) secināja, ka ieteiktajos lietošanas apstākļos nātrija bisulfātam nav kaitīgas ietekmes uz dzīvnieku veselību, cilvēku veselību vai vidi un to varētu efektīvi izmantot kā skābuma regulētāju pārtikā, kura paredzēta lolojumdzīvniekiem un dzīvniekiem, ko neizmanto pārtikas ražošanā, un kā aromatizējošu vielu lolojumdzīvnieku pārtikā.
Maltese[mt]
L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tat-13 ta’ Ottubru 2011 (2) li, skont il-kundizzjonijiet ta’ użu proposti, il-bisulfat tas-sodju ma għandux effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent, u li l-użu minnu huwa effikaċji bħala regolatur tal-aċidità fl-għalf għall-annimali domestiċi u annimali oħra li ma jipproduċux ikel, u bħala sustanza li tagħti t-togħma fl-għalf għall-annimali domestiċi.
Dutch[nl]
De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft in haar advies van 13 oktober 2011 (2) geconcludeerd dat natriumwaterstofsulfaat onder de voorgestelde gebruiksvoorwaarden geen nadelig effect op de gezondheid van mens en dier en op het milieu heeft, en dat het gebruik daarvan als doeltreffend wordt beschouwd als zuurteregelaar in diervoeding voor gezelschapsdieren en andere niet-voedselproducerende dieren en als aromatische stof in diervoeding voor gezelschapsdieren.
Polish[pl]
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 13 października 2011 r. (2), że wodorosiarczan(VI) sodu w proponowanych warunkach stosowania nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt, na zdrowie ludzi ani na środowisko naturalne oraz że uznaje się jego skuteczność jako regulatora kwasowości w paszy dla zwierząt domowych i innych zwierząt niewykorzystywanych do produkcji żywności oraz jako substancji aromatyzującej w paszy dla zwierząt domowych.
Portuguese[pt]
A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos («Autoridade») concluiu, no parecer de 13 de outubro de 2011 (2), que o bissulfato de sódio, nas condições de utilização propostas, não produz efeitos adversos na saúde animal, na saúde humana, nem no ambiente e que a sua utilização é considerada eficaz como regulador da acidez em alimentos para animais de companhia e outros animais não produtores de géneros alimentícios e como substância aromatizante em alimentos para animais de companhia.
Romanian[ro]
În avizul său din 13 octombrie 2011 (2), Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, disulfatul de sodiu nu are efecte nocive asupra sănătății animale, a sănătății consumatorilor sau asupra mediului și că este considerată eficace utilizarea sa ca și corector de aciditate în hrana animalelor de companie și a altor animale care nu sunt destinate producției de alimente și ca substanță aromatizantă în hrana animalelor de companie.
Slovak[sk]
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 13. októbra 2011 (2) k záveru, že hydrogensíran sodný nemá za navrhovaných podmienok použitia škodlivý účinok na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie, a že jeho používanie ako regulátora kyslosti v krmive pre spoločenské zvieratá a iné zvieratá, ktoré nie sú určené na produkciu potravín, a ako aromatickej látky v krmive pre spoločenské zvieratá sa považuje za účinné.
Slovenian[sl]
Evropska agencija za varnost hrane (Agencija) v svojem mnenju z dne 13. oktobra 2011 (2) ugotavlja, da natrijev bisulfat pod predvidenimi pogoji uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali, ljudi ali okolje ter da je njegova raba učinkovita kot regulator kislosti v hrani za hišne živali in druge živali, ki niso namenjene za proizvodnjo živil, in kot aromatična snov v hrani za hišne živali.
Swedish[sv]
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 13 oktober 2011 (2) att natriumbisulfat under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att preparatet anses vara effektivt som surhetsreglerande medel i foder för sällskapsdjur och andra icke livsmedelsproducerande djur samt som aromämne i foder för sällskapsdjur.