Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се избегне проблематичното разместване на риболовната дейност, което би могло да има отрицателно въздействие върху възстановяването на запасите, е целесъобразно да се запази тази система, докато режимът на риболовното усилие не бъде преустановен изцяло.
Czech[cs]
S cílem předejít rušivé dislokaci rybolovných činností, která by mohla mít negativní dopad na obnovu populací, je vhodné tento systém zachovat, zatímco samotný režim intenzity rybolovu se zcela ruší.
Danish[da]
For at undgå ødelæggende forstyrrelser af fiskeriet, der kan have en negativ indvirkning på genopretning af bestandene, er det hensigtsmæssigt at bevare denne ordning, selv om selve fiskeriindsatsordningen afskaffes fuldstændig.
German[de]
Damit es nicht zu einer störenden Verlagerung der Fangtätigkeit kommt, welche die Erholung der Bestände beeinträchtigen könnte, sollte dieses System beibehalten werden, während die Fischereiaufwandsregelung selbst vollständig abgeschafft wird.
Greek[el]
Προκειμένου να αποφευχθεί η ανατρεπτική παρεκτόπιση της αλιευτικής δραστηριότητας που θα μπορούσε να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην αποκατάσταση των αποθεμάτων, είναι σκόπιμο να διατηρηθεί το εν λόγω σύστημα, ενώ το ίδιο το καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας διακόπτεται πλήρως.
English[en]
In order to avoid the disruptive dislocation of fishing activity which could have a negative impact on the stocks’ recovery, it is appropriate to maintain that system, while the fishing effort regime itself is being completely discontinued.
Spanish[es]
Con el fin de evitar perturbaciones de la actividad pesquera que puedan repercutir negativamente en la recuperación de las poblaciones, conviene mantener dicho sistema aun cuando se suprima por completo el propio régimen del esfuerzo pesquero.
Estonian[et]
Selleks et hoida ära püügitegevuse häireid, millel võib olla negatiivne mõju varude taastumisele, on asjakohane see süsteem säilitada, lõpetades samas täielikult püügikoormuse reguleerimise korra enda kohaldamise.
Finnish[fi]
Jotta vältetään kalastustoiminnan häiritsevä siirtyminen, joka voisi vaikuttaa kielteisesti kantojen elpymiseen, on asianmukaista pitää voimassa tämä järjestelmä samalla, kun pyyntiponnistusjärjestelmästä luovutaan kokonaan.
French[fr]
Afin d’éviter d’engendrer des perturbations déstabilisatrices des activités de pêche, qui pourraient avoir un impact négatif sur la reconstitution des stocks, il y a lieu de maintenir ce système, tandis que le régime de gestion de l’effort de pêche en tant que tel est en cours de démantèlement.
Irish[ga]
Ionas nach gcuirfí as do ghníomhaíochtaí iascaireachta ar bhealach a mbeadh drochthionchar aige ar théarnamh na stoc, is iomchuí an córas sin a choimeád ar bun, fad a chuirfear deireadh ar fad le córas na hiarrachta iascaireachta é féin.
Croatian[hr]
Kako bi se izbjegla štetna premještanja ribolovnih aktivnosti koja bi mogla imati negativan učinak na oporavak stokova, primjereno je zadržati taj sustav dok se pravila sustava upravljanja ribolovnim naporom potpuno ne ukinu.
Hungarian[hu]
A halászati tevékenységek zavart okozó – és az állományok helyreállítására nézve esetlegesen kedvezőtlen hatást gyakorló – áthelyezésének megakadályozása érdekében helyénvaló fenntartani ezt a rendszert, míg a halászati erőkifejtési rendszer alkalmazását teljes körűen meg kell szüntetni.
Italian[it]
Al fine di evitare perturbazioni destabilizzanti dell’attività di pesca che potrebbero avere un impatto negativo sulla ricostituzione degli stock, è opportuno mantenere detto sistema fintantoché non saranno completamente abbandonate le norme sul regime dello sforzo di pesca.
Lithuanian[lt]
Siekiant užkirsti kelią žalingam žvejybos veiklos sutrikdymui, kuris galėtų daryti neigiamą poveikį išteklių atkūrimui, tikslinga išlaikyti tą sistemą, kol bus visiškai nustota taikyti pačią žvejybos pastangų sistemą;
Latvian[lv]
Lai izvairītos no postošas zvejas darbību pārvietošanas, kam varētu būt negatīva ietekme uz krājumu atjaunošanu, ir lietderīgi saglabāt minēto sistēmu, līdz tiek pilnībā pārtraukts pats zvejas piepūles režīms.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi evitat spostament li jfixkel ta’ attività tas-sajd li jista’ jkollu impatt negattiv fuq l-irkupru ta’ stokkijiet, huwa adatt li tinżamm dik is-sistema, filwaqt li r-reġim tal-isforz tas-sajd innifsu qed jitwaqqaf għalkollox.
Dutch[nl]
Om een disruptieve dislocatie van visserijactiviteiten, die het herstel van de bestanden negatief zou kunnen beïnvloeden, te voorkomen, is het passend dat systeem in de periode waarin de visserijinspanningsregeling zelf volledig wordt stopgezet, te handhaven.
Polish[pl]
Aby uniknąć powodujących zakłócenia przemieszczeń działalności połowowej, które mogłyby mieć negatywny wpływ na odbudowę zasobów, należy utrzymać ten system, przy jednoczesnym całkowitym zaprzestaniu stosowania samego systemu nakładu połowowego.
Portuguese[pt]
A fim de evitar a desestabilização das atividades de pesca, que poderia ter um impacto negativo na recuperação das unidades populacionais, é conveniente manter esse regime, enquanto o regime de gestão do esforço de pesca propriamente dito está a ser completamente abandonado.
Romanian[ro]
Pentru a evita consecințele negative ale activității de pescuit care ar putea avea un impact negativ asupra refacerii rezervelor, este adecvat să se mențină acest sistem, în timp ce regimul efortului de pescuit să fie complet eliminat.
Slovak[sk]
S cieľom zabrániť nevhodnému presunu rybolovnej činnosti, ktorý by mohol mať negatívny vplyv na obnovu populácií, je vhodné tento systém zachovať, hoci samotný režim pre rybolovné úsilie sa úplne prestane uplatňovať.
Slovenian[sl]
Da bi preprečili motečo preusmeritev ribolovnih dejavnosti, ki bi lahko negativno vplivala na obnovitev staležev, je primerno, da se ta sistem ohrani, sama ureditev ribolovnega napora pa se dokončno preneha uporabljati.
Swedish[sv]
I syfte att undvika störande omflyttning av fiskeverksamhet som skulle kunna ha en negativ inverkan på beståndens återhämtning är det lämpligt att bibehålla det systemet, samtidigt som själva fiskeansträngningssystemet avskaffas helt.