Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom en græshoppesværm varsler om ulykke for et land, blev de symbolske græshopper i deres samlede angreb kaldt „ulykkesprofeter“.
German[de]
So, wie das Herannahen eines Heuschreckenschwarms Unglück ankündigt, bezeichnete man auch diese vereint vorrückenden symbolischen Heuschrecken als „Unglückspropheten“.
Greek[el]
Όπως η επίσκεψις ενός σμήνους ακρίδων αποτελεί συμφορά, έτσι και αυτές οι συμβολικές ακρίδες στην ενωμένη τους επίθεσι απεκλήθησαν «κήρυκες συμφοράς».
English[en]
Just as a visit of a locust swarm is a calamity, so these symbolic locusts in their united assault were called “calamity howlers.”
Spanish[es]
Así como una visita de un enjambre de langostas es una calamidad, así estas langostas simbólicas en su ataque unido fueron llamadas “aulladoras de calamidad.”
Finnish[fi]
Samoin kuin heinäsirkkaparven käväisy on onnettomuus, niin näitäkin kuvaannollisia heinäsirkkoja kutsuttiin heidän yhteishyökkäyksissään ”onnettomuuden huutajiksi”.
French[fr]
Quand une nuée de sauterelles s’abat sur un pays, c’est un grand malheur ; de même, on a qualifié les sauterelles symboliques de “ prophètes de malheur ”.
Italian[it]
Come l’invasione di uno sciame di locuste è una calamità, così queste locuste simboliche furono chiamate nel loro unito assalto “annunciatrici di calamità”.
Norwegian[nb]
En gresshoppesverm varsler ulykke, og disse symbolske gresshopper i forent angrep ble likeledes omtalt som «ulykkesprofeter».
Dutch[nl]
Evenals het bezoek van een sprinkhanenzwerm een rampspoed betekent, werden deze symbolische sprinkhanen in hun verenigde aanval „onheilsprofeten” genoemd.
Portuguese[pt]
Assim como a passagem de uma nuvem de gafanhotos é uma calamidade, assim também o assalto unido destes gafanhotos simbólicos era chamado de “proclamadores de calamidades”.