Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til gengæld fremkalder overførslen af hele bevillingen til 1999 et åbenbart ramaskrig, og det navnlig i de lande som er hovedmodtagere af støtte fra Samhørighedsfonden og strukturfondene, specielt Grækenland, Portugal og Spanien, som har god grund til at tvivle på medlemsstaternes reelle vilje til at overholde programmeringsaftalen for perioden 1994-1999.
German[de]
Würde der Gesamtbetrag jedoch auf 1999 übertragen, würde dies zu kaum verhehlter und besonders großer Unruhe in den Ländern führen, die die Hauptempfänger der Mittel aus dem Kohäsionsfonds und den Strukturfonds sind, also vor allem Griechenland, Portugal und Spanien, die vollkommen zu Recht an der Echtheit der Bereitschaft der Mitgliedstaaten zur Einhaltung des Programmierungsabkommens für den Zeitraum 1994-1999 zweifeln würden.
Greek[el]
Αντίθετα, η μεταφορά του συνόλου της πίστωσης στο 1999 προκαλεί έκδηλη αναστάσωση και ιδιαίτερα έντονη στις χώρες που αποτελούν τους βασικούς αποδέκτες των κονδυλίων του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων, και συγκεκριμένα στην Ελλάδα, στην Πορτογαλία και στην Ισπανία, που δικαιολογημένα θα μπορούσαν να αμφισβητήσουν την πραγματική βούληση των κρατών μελών να τηρήσουν τη συμφωνία προγραμματισμού για την περίοδο 1994-1999.
English[en]
On the other hand, carryover of the whole of the credit to 1999, creates unconcealed and particularly intense emotion in the countries which are the principal beneficiaries of the Cohesion Fund and the Structural Funds, specifically Greece, Portugal and Spain, who can, quite rightly, express doubts about the genuine willingness of Member States to respect the programming agreement for the period 1994-1999.
Spanish[es]
En compensación, el traslado de la totalidad del crédito a 1999 produce un sobresalto no disimulado, y especialmente intenso, en los principales países beneficiarios del Fondo de Cohesión y de los Fondos Estructurales, y más especialmente Grecia, Portugal y España, que con toda razón pueden plantear dudas sobre la voluntad real de los Estados miembros de respetar el acuerdo de programación del período 1994-1999.
Finnish[fi]
Koko määrärahan siirtäminen vuodelle 1999 kuitenkin loisi avointa ja erityisen voimakasta levottomuutta koheesiorahaston ja rakennerahastojen tärkeimmissä edunsaajamaissa, erityisesti Kreikassa, Portugalissa ja Espanjassa, jotka voivat aivan oikeutetusti epäillä jäsenvaltioiden todellista halua noudattaa kauden 1994-1999 ohjelmasopimusta.
French[fr]
En revanche, le report de la totalité du crédit en 1999 crée un émoi non dissimulé, et particulièrement vif, dans les pays qui sont les principaux bénéficiaires du Fonds de cohésion et des fonds structurels, et plus particulièrement la Grèce, le Portugal et l'Espagne, qui peuvent à juste titre émettre un doute sur la volonté réelle des États membres de respecter l'accord de programmation de la période 1994-1999.
Italian[it]
Per contro, il riporto della totalità dello stanziamento al 1999 suscita una reazione non dissimulata e particolarmente viva nei paesi che rappresentano i principali beneficiari del Fondo di coesione e dei fondi strutturali, e più in particolare la Grecia, il Portogallo e la Spagna, che possono giustamente esprimere un dubbio sulla reale volontà degli Stati membri di rispettare lʼaccordo di programmazione del periodo 1994-1999.
Dutch[nl]
De overdracht van het totale bedrag van het krediet in 1999 verwekt daarentegen onverholen - en bijzonder hevige - beroering in de landen die de belangrijkste begunstigden van het Cohesiefonds en de structuurfondsen zijn, met name Griekenland, Portugal en Spanje, die niet zonder reden uiting geven aan hun twijfel omtrent de waarachtige wil van de lidstaten om de programmeringsovereenkomst voor de periode 1994-1999 te respecteren.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a transição da totalidade da dotação para 1999 cria uma emoção não dissimulada, e particularmente viva, nos países que são os principais beneficiários do Fundo de Coesão e dos fundos estruturais, de um modo mais especial na Grécia, em Portugal e em Espanha, que podem com razão pôr em dúvida a vontade real dos Estados-membros de respeitarem o acordo de programação para o período de 1994-1999.
Swedish[sv]
Överföringen av hela krediten till år 1999 skapar i gengäld en ohöljd upprördhet, särskilt livlig i de länder som är de främsta förmånstagarna från sammanhållningsfonden och strukturfonderna, och särskilt Grekland, Portugal och Spanien, vilka med rätta kan tvivla på medlemsländernas verkliga vilja att respektera avtalen om program för perioden 1994-1999.