Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
) الدول على أن تكفل في سياق مكافحة الإرهاب، ضمن جملة أمور، تطبيق قانون حقوق الإنسان على المحرومين من حريتهم وعلى أساليب الاستجواب وإجراءات المحاكمة وأن تحرص على أن تكون القوانين التي تجرِّم أفعال الإرهاب خالية من التمييز وغير رجعية الأثر ومتوافقة مع القانون الدولي لحقوق الإنسان.
English[en]
urged States while countering terrorism to, inter alia, ensure the application of human rights law to those deprived of their liberty, to interrogation methods and to trial procedures, and to ensure that laws criminalizing acts of terrorism are non-discriminatory, non-retroactive and in accordance with international human rights law.
Spanish[es]
instó a los Estados a que, en esa lucha, garantizaran, entre otras cosas, la aplicación de las normas de derechos humanos a las personas privadas de su libertad, a los métodos de interrogación y a los procesos judiciales, y a que ofrecieran garantías procesuales asegurando, al propio tiempo, que las leyes que penalizaran el terrorismo no fueran discriminatorias ni retroactivas y se ajustaran a las normas internacionales de derechos humanos.
French[fr]
a instamment demandé aux États de veiller dans leur lutte contre le terrorisme, entre autres, à l’application des droits de l’homme à ceux qui sont privés de liberté, dans les méthodes d’interrogatoire et dans les procédures de justice et de faire en sorte que les lois qui définissent comme infractions pénales les actes de terrorisme soient non discriminatoires, non rétroactives et conformes à la législation internationale relative aux droits de l’homme.
Russian[ru]
призвала, среди прочего, государства, ведущие борьбу с терроризмом, обеспечить применение правозащитного законодательства в отношении лишенных свободы лиц, методов ведения допроса и процессуальных норм, а также обеспечить недискриминационный, неретроактивный и отвечающий международным нормам в области прав человека характер законодательства, квалифицирующего акты терроризма как уголовное преступление.