Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК счита за проблематично ограничаването само до мляко за пиене, но препоръчва и занапред да се поддържа разширен спектър от млечни продукти, като се вземат предвид хранително-физиологичните и образователните аспекти.
Czech[cs]
Omezení na konzumní mléko považuje EHSV za pochybné a doporučuje naopak pokračovat v rozšiřování palety mléčných výrobků při zohlednění nutričního hlediska a pedagogických aspektů.
Danish[da]
EØSU stiller spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i at begrænse uddelingen til konsummælk og anbefaler videreførelse af et udvidet produktsortiment på mælkeområdet under hensyntagen til ernæringsmæssige og pædagogiske aspekter.
German[de]
Eine Begrenzung auf Trinkmilch hält der EWSA für fragwürdig, sondern empfiehlt die Fortführung einer erweiterten Produktpalette im Milchbereich. unter Berücksichtigung ernährungsphysiologischer und pädagogischer Aspekte.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες κατά πόσο το προτεινόμενο καθεστώς θα πρέπει να περιοριστεί στο γάλα κατανάλωσης και, αντ' αυτού, συνιστά τη διεύρυνση του φάσματος προϊόντων και σε άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα, λαμβανομένων υπόψη των διατροφικών και των εκπαιδευτικών πτυχών.
English[en]
The Committee questions the wisdom of limiting the scheme to liquid milk, and feels that it should continue to include a broader selection of dairy products, with thought given to nutritional and pedagogical considerations.
Spanish[es]
A su juicio sería cuestionable que la distribución se limite a la leche de consumo, y más bien recomienda la ampliación de la gama de productos lácteos teniendo en cuenta los aspectos educativos y nutricionales.
Estonian[et]
Komitee peab küsitavaks kava piiramist vaid joogipiimaga ja soovitab piima puhul jääda laiendatud tootevaliku juurde, pidades silmas toitumispsühholoogilisi ja pedagoogilisi aspekte.
Finnish[fi]
ETSK pitää kyseenalaisena maitotuotteiden rajaamista vain maitoon, ja suosittaakin tuotevalikoiman laajentamista edelleen maitoalalla ottaen huomioon ravitsemukseen liittyvät ja pedagogiset näkökohdat.
French[fr]
Il serait selon lui discutable de limiter la distribution au lait de consommation. Mieux vaudrait continuer de proposer une large gamme de produits laitiers, en tenant compte des aspects nutritionnels et éducatifs.
Croatian[hr]
Ograničenje na mlijeko za piće EGSO smatra upitnim te, naprotiv, preporučuje da se asortiman mliječnih proizvoda i dalje proširuje s obzirom na nutricionističko-fiziološke i pedagoške aspekte.
Hungarian[hu]
A fogyasztói tejre való korlátozást az EGSZB kérdésesnek tartja, inkább azt ajánlja, hogy táplálkozás-élettani és pedagógiai szempontok figyelembevételével tovább bővítsék a tejtermékek skáláját.
Italian[it]
Considera tuttavia discutibile limitare la distribuzione di latticini soltanto al latte e raccomanda invece di includere una più ampia scelta di prodotti, tenendo conto degli aspetti nutrizionali ed educativi.
Lithuanian[lt]
EESRK nepritaria, kad programoje būtų apsiribojama „geriamuoju pienu“ ir siūlo toliau tiekti platesnį pieno produktų asortimentą, įvertinant fiziologinius maistinius ir pedagoginius aspektus.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka aprobežošanās ar dzeramo pienu nav lietderīga, un iesaka arī turpmāk piegādāt plašāku piena produktu klāstu, ņemot vērā uztura psiholoģijas un izglītojošos aspektus.
Maltese[mt]
Il-KESE huwa kritiku fir-rigward tal-limitazzjoni tal-iskema għall-ħalib tax-xorb biss u jemmen li għandha tinkludi prodotti oħra tal-ħalib b'kunsiderazzjonijiet ta' dietà u oħrajn pedagoġiċi.
Dutch[nl]
Wel vraagt het zich af waarom de regeling voor melk beperkt zou moeten blijven tot gewone drinkmelk. Het EESC beveelt aan om deze regeling, met inachtneming van voedingsfysiologische en educatieve aspecten, uit te breiden tot andere zuivelproducten.
Polish[pl]
Zdaniem EKES-u problematyczne jest ograniczenie wsparcia tylko do mleka do picia; zaleca więc dalsze zapewnienie szerszej oferty produktów mlecznych, przy uwzględnieniu aspektów fizjologii żywienia i pedagogiki.
Portuguese[pt]
No entanto, considera questionável que a distribuição de laticínios se limite ao leite de consumo, pelo que recomenda ampliar o leque de produtos lácteos, tendo em conta os aspetos fisiológicos, nutricionais e educativos.
Romanian[ro]
Din punctul de vedere al CESE, limitarea programului la laptele de consum este discutabilă; în schimb, CESE recomandă extinderea gamei de produse lactate, ținând seama de aspectele nutriționale și pedagogice.
Slovak[sk]
Obmedzenie na konzumné mlieko považuje EHSV za pochybné, odporúča však pokračovať v rozširovaní palety mliečnych výrobkov pri zohľadnení nutričných a vzdelávacích aspektov.
Slovenian[sl]
Omejitev na konzumno mleko je po mnenju EESO vprašljiva, zato priporoča nadaljevanje razširjenega izbora mlečnih izdelkov ob upoštevanju prehrambnih in pedagoških vidikov.
Swedish[sv]
EESK ifrågasätter begränsningen av programmet till att enbart omfatta konsumtionsmjölk. Vi rekommenderar i stället att man av näringsmässiga och pedagogiska skäl även i fortsättningen erbjuder ett bredare mjölkproduktsortiment.