Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bring hom na die hof van die hoëpriester, waar talle valse getuienis teen hom lewer, maar hulle getuienisse stem nie ooreen nie.
Arabic[ar]
فيأتون به الى دار رئيس الكهنة حيث يشهد كثيرون عليه زورا ولكن شهاداتهم لا تتفق.
Cebuano[ceb]
Ilang gidala siya sa korte sa hataas saserdote, diin daghan ang misaksi ug bakak batok kaniya, apan ang ilang testigo wala magkauyon.
Czech[cs]
Přivádějí ho do dvora velekněze, kde proti němu mnozí falešně svědčí, ale jejich svědectví nesouhlasí.
Danish[da]
De fører ham til ypperstepræsten, og mange vidner falsk imod ham, men deres vidnesbyrd stemmer ikke overens.
German[de]
Sie bringen ihn zum Hof des Hohenpriesters, wo viele Personen falsches Zeugnis gegen ihn ablegen, aber ihre Zeugenaussagen stimmen nicht überein.
Greek[el]
Τον φέρνουν στο αρχοντικό του αρχιερέα, όπου πολλοί ψευδομαρτυρούν εις βάρος του, αλλά οι μαρτυρίες τους δεν συμφωνούν.
English[en]
They bring him to the court of the high priest, where many bear false witness against him, but their testimonies are not in agreement.
Spanish[es]
Lo llevan al tribunal del sumo sacerdote, donde muchos dan falso testimonio contra él, pero sus testimonios no concuerdan.
Finnish[fi]
He vievät hänet ylimmäisen papin tuomioistuimeen, jossa monet todistavat väärin häntä vastaan, mutta heidän todistuksensa eivät ole yhtäpitäviä.
French[fr]
Ils l’emmènent dans la cour du grand prêtre où beaucoup viennent témoigner faussement contre Jésus, mais leurs témoignages ne sont pas concordants.
Croatian[hr]
Odveli su ga u dvorište velikog svećenika, gdje su mnogi lažno svjedočili protiv njega, ali njihovi se iskazi nisu podudarali.
Hungarian[hu]
A főpap bírósága elé viszik Jézust, ahol sokan hamisan tanúskodnak ellene, de a tanúvallomásuk nem egybehangzó.
Armenian[hy]
Հիսուսին տանում են քահանայապետի մոտ՝ դատի։ Շատերն են սուտ վկայություն տալիս նրա դեմ, սակայն նրանց վկայությունները չեն համընկնում։
Indonesian[id]
Mereka menggiringnya ke mahkamah imam besar, tempat banyak orang memberikan kesaksian palsu terhadap dia, tetapi kesaksian-kesaksian mereka saling bertentangan.
Iloko[ilo]
Impanda iti saklang ti nangato a padi, a sadiay adut’ palso a saksi a maikontra kenkuana, ngem di agtutunos dagiti testimoniada.
Italian[it]
Essi lo conducono al tribunale del sommo sacerdote, dove molti rendono falsa testimonianza contro di lui, ma le loro testimonianze non sono concordi.
Korean[ko]
그들은 그분을 대제사장의 안뜰로 데려오며, 많은 사람이 그분에 대하여 거짓 증언을 한다.
Lingala[ln]
Bamemi ye na libándá ya nganga-monene, epai [bato] mingi bazali kopesa matatoli ya lokuta na ntina na ye, kasi matatoli na bango mazali kokokana te.
Lozi[loz]
Ba mu tisa kwa lapa la muprisita yo muhulu, ko ba bañata ba yo mu tameleza litaba, kono bupaki bwa bona ha bu lumelelani.
Malagasy[mg]
Nentin’izy ireo tany amin’ny kianjan’ny mpisoronabe izy, ary tany dia maro no niampanga lainga azy, kanefa tsy nisy nifanaraka ny filazan’izy ireo.
Malayalam[ml]
അവർ അവനെ മഹാപുരോഹിതന്റെ അരമനയിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു, അവിടെവെച്ച് അനേകർ അവനെതിരെ കളളസാക്ഷ്യം പറയുന്നു. എന്നാൽ അവരുടെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
De fører ham til øversteprestens gård, hvor mange vitner falskt mot ham, men deres vitnesbyrd stemmer ikke overens.
Dutch[nl]
Zij brengen hem naar het hof van de hogepriester, waar velen een vals getuigenis tegen hem afleggen, maar hun getuigenissen stemmen niet overeen.
Polish[pl]
Przyprowadzają go na dziedziniec arcykapłana, gdzie wielu fałszywie świadczy przeciwko Jezusowi, ale ich zeznania nie są ze sobą zgodne.
Portuguese[pt]
Eles o levam perante o tribunal do sumo sacerdote, onde muitos levantam falso testemunho contra ele, mas os seus depoimentos não estão em acordo.
Romanian[ro]
Atunci ei l-au arestat şi l-au dus la curtea marelui preot, unde mulţi au depus mărturie falsă împotriva lui, dar mărturiile lor nu se potriveau.
Slovak[sk]
Privádzajú ho do dvora veľkňaza, kde proti nemu mnohí falošne svedčia, ale ich svedectvo nesúhlasí.
Slovenian[sl]
Odvedejo ga na dvor velikega duhovnika, kjer jih veliko krivo priča zoper Jezusa, a se njihovo pričevanje ne ujema.
Shona[sn]
Vanomuunza kudare romuprista mukuru, uko vakawanda vanopa uchapupu hwenhema mukurwisana naye, asi zvipupuriro zvavo hazvibvumirani.
Albanian[sq]
Ata e çojnë në oborrin e kryepriftit ku shumë japin dëshmi të rreme kundër tij, por dëshmitë e tyre nuk përputhen.
Serbian[sr]
Odveli su ga u dvorište prvosveštenika, gde su mnogi lažno svedočili protiv njega, ali se njihovi iskazi nisu podudarali.
Southern Sotho[st]
Ba mo tlisa lekhotleng la moprista e moholo, moo ba bangata ba beang bopaki ba bohata khahlanong le eena, empa bopaki ba bona ha bo lumellane.
Swedish[sv]
De för honom till översteprästens gård, där många vittnar falskt mot honom, men deras vittnesmål stämmer inte överens.
Swahili[sw]
Wamleta kwenye mahakama ya kuhani wa juu, ambako wengi watoa ushahidi bandia juu yake, lakini ushuhuda wao haupatani.
Thai[th]
พวก เขา นํา พระองค์ ไป ยัง บ้าน มหา ปุโรหิต ที่ ซึ่ง หลาย คน เป็น พยาน เท็จ ปรักปรํา พระองค์ แต่ คํา ให้ การ ของ พวก เขา ไม่ สอดคล้อง กัน.
Tagalog[tl]
Dinala siya sa bulwagan ng mataas na saserdote, at marami ang sumaksi nang di-totoo laban sa kaniya, subalit sila’y nagkakasalungatan.
Tswana[tn]
Ba mo lere fa kgotlatshekelong ya moperesiti yo mogolo, koo batho ba le bantsi ba ntshang bosupi jwa maaka kaga gagwe, mme bosupi jwa bone ga bo dumalane.
Turkish[tr]
Onu başkâhinin konağına götürürler. Orada birçok kişi İsa hakkında yalan tanıklıkta bulunur, ancak ifadeleri birbirini tutmaz.
Tsonga[ts]
Va n’wi tisa ehubyeni ya muprista lonkulu, laha vo tala va vulaka vumbhoni bya mavunwa ku lwisana na yena, kambe vumbhoni bya vona a byi twanani.
Tahitian[ty]
E aratai ratou ia ’na i te aua o te tahu‘a rahi, e rave rahi i reira o te riro ei mau ite haavare, eita râ ta ratou mau faaiteraa e tuea.
Xhosa[xh]
Amzisa enkundleni yombingeleli omkhulu, apho abaninzi banikela ubungqina bobuxoki ngaye, kodwa ubungqina babo abuvumelani.
Zulu[zu]
Amletha egcekeni lompristi omkhulu, lapho abaningi befakaza amanga ngaye, kodwa ubufakazi babo abuhlangani.