Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar behalwe dat armoede ’n oorsaak is, is dit ook ’n gevolg, aangesien ondervoeding mense minder produktief en dus armer maak.
Amharic[am]
ድህነት ግን ለተመጣጠነ ምግብ እጥረት መንስኤ ብቻ ሳይሆን ውጤትም ጭምር ነው። ምክንያቱም በቂ ምግብ አለመመገብ የሰዎችን ምርታማነት ስለሚያዳክም ድህነትን ያባብሳል።
Arabic[ar]
والفقر ليس احد اسباب سوء التغذية فحسب بل هو ايضا من عواقبه، اذ ان النقص في التغذية يضعف انتاجية الناس، جاعلا الفقر يتافقم.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ubupiina bulalenga ubulwele bwa nsala, ubulwele bwa nsala na bo kuti bwalenga ubupiina pantu umuntu nga alebulisha ifilyo teti akwate amaka ya kubomba, ne ci cilenga ubupiina ukucila.
Cebuano[ceb]
Apan, gawas nga usa ka hinungdan, ang kakabos maoy resulta usab sa malnutrisyon, tungod kay ang kakulang ug sustansiya makapamenos sa pagkaepisyente sa mga tawo, sa ingon makapasamot sa kakabos.
Czech[cs]
Chudoba je nejen příčinou podvýživy, ale stává se také jejím následkem, protože nedostatečná výživa snižuje výkonnost člověka, čímž se chudoba dále prohlubuje.
Danish[da]
Fattigdom er dog ikke kun en årsag til fejlernæring, men også en konsekvens deraf, eftersom fejlernæring svækker folks arbejdsevne, så fattigdommen vokser endnu mere.
Ewe[ee]
Togbɔ be ahedada nye kuxia tsoƒewo dometɔ ɖeka hã la, nunyuimakpɔɖui hã hea ahedada vɛ, elabena ne nunyuimakpɔɖui na amewo ƒe dɔwɔnawo yi to la, egadzia ahedada ɖe edzi wu.
Greek[el]
Εντούτοις, εκτός από αιτία, η φτώχεια είναι επίσης και συνέπεια, καθώς ο υποσιτισμός μειώνει την παραγωγικότητα του ανθρώπου, εντείνοντας έτσι τη φτώχεια.
English[en]
However, in addition to being a cause, poverty is also a consequence, as undernourishment weakens people’s productivity, thus intensifying poverty.
Spanish[es]
Pero la pobreza es tanto causa como efecto, pues la desnutrición mina la productividad del individuo, lo que no hace sino agravar sus carencias económicas.
Estonian[et]
Kuid lisaks sellele, et vaesus on põhjus, on see ka tagajärg, sest alatoitlus vähendab inimeste töövõimet, süvendades seega vaesust veelgi.
Finnish[fi]
Mutta sen lisäksi, että köyhyys on syy, se on myös seuraus, sillä aliravitsemus vähentää ihmisten tuottavuutta ja lisää siten köyhyyttä.
Fijian[fj]
Me kena ikuri, ena vakilai tale ga na leqa e vakavuna na dravudravua, ni na sega ni vuavuaivinaka kina nodra cakacaka na tamata era tu ena itutu oqo, me sa na qai levu tiko ga na leqa.
Hebrew[he]
מלבד היותו גורם, העוני הוא גם פועל יוצא של תזונה לקויה, שהרי התת־תזונה מפחיתה את פריון העבודה ומחריפה את העוני.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala labot nga isa ini ka kabangdanan, ang kaimulon isa man ka resulta sini, kay ang tawo nga kulang sing masustansia nga pagkaon indi mabungahon, sa amo labi pa nga nagapalala sang kaimulon.
Croatian[hr]
No osim što je uzrok, siromaštvo je i posljedica, jer dovodi do pada produktivnosti i daljnjeg produbljivanja problema siromaštva.
Hungarian[hu]
De a szegénység nemcsak kiváltó ok, hanem következmény is, hiszen az alultápláltság rontja az emberek teljesítőképességét, s így fokozza a szegénységet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, selain menjadi penyebab, kemiskinan juga merupakan konsekuensi, karena kekurangan gizi memperlemah produktivitas orang-orang, sehingga memperhebat kemiskinan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ịda ogbenye bụ ma ihe so akpata nsogbu na-esi n’erighị ihe na-edozi ahụ́ ma ihe na-esi na ya apụta, ebe ọ bụ na nsogbu na-esi n’erighị ihe ndị na-edozi ahụ́ na-eme ka ndị mmadụ gharazie ịdị na-arụpụta ihe nke ọma, wee si otú ahụ na-eme ka ịda ogbenye dị njọ karị.
Iloko[ilo]
Ngem nupay maysa daytoy a pakaigapuan, ti kinapanglaw ket resulta met ti malnutrision, ta ti di nasayaat a pannakataraon kissayanna ti magapuanan ti tattao, isu a kumaro ti kinapanglaw.
Italian[it]
Tuttavia, oltre a esserne una causa, la povertà ne è anche una conseguenza, dato che la denutrizione riduce la produttività dell’individuo, impoverendolo ancora di più.
Japanese[ja]
しかし貧困は,原因であると共に結果でもあります。 栄養不足にかかると,人の生産性は低下し,貧困が悪化するからです。
Korean[ko]
하지만 가난은 원인이기도 하지만 결과이기도 합니다. 영양 부족 상태가 되면 사람들의 생산성이 낮아져서 가난이 심화되기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bobola esalaka ete moto alya malamu te mpe kolya malamu te ememaka na bobola, mpamba te soki moto azali kolya malamu te akozala na makasi ya kosala mosala te, yango wana akotikala kaka mobola.
Lithuanian[lt]
Tačiau skurdas — ne tik priežastis. Tai ir netinkamos mitybos pasekmė: išsekę žmonės dirba ne taip našiai, todėl dar labiau nuskursta.
Latvian[lv]
Taču nabadzība nav tikai malnutrīcijas cēlonis — tā ir arī sekas, jo uzturvielu trūkums samazina cilvēku darbaspējas, līdz ar to viņi slīgst vēl dziļākā nabadzībā.
Malagasy[mg]
Vokatry ny tsy fahampian-tsakafo ihany koa anefa ny fahantrana, satria tsy mahavita miasa firy intsony ny olona tsy ampy sakafo, ka vao mainka mihamahantra.
Norwegian[nb]
Fattigdom er imidlertid ikke bare en årsak, men også et resultat, for underernæring svekker folks produktivitet, og dermed forverres fattigdommen.
Nepali[ne]
तथापि, गरिबी एउटा कारण हुनुको अलावा परिणाम पनि हो किनभने न्यूनपोषणले मानिसहरूको उत्पादनशक्तिमा ह्रास ल्याउँछ र गरिबीलाई झनै चर्काउँछ।
Dutch[nl]
Armoede is echter niet alleen oorzaak maar ook gevolg, want ondervoeding verzwakt de productiviteit van mensen en maakt de armoede dus nijpender.
Nyanja[ny]
Umphaŵi umayambitsa matendaŵa, komanso umabwera chifukwa cha matendaŵa, chifukwa kusoŵa zakudya m’thupi kumalepheretsa anthu kugwira ntchito molimbika, ndipo zimenezi zimangowonjezera umphaŵiwo.
Polish[pl]
Jest ono nie tylko przyczyną niedożywienia, ale także jego rezultatem — zmniejsza bowiem produktywność ludzi, co potęguje ubóstwo.
Portuguese[pt]
Contudo, além de ser uma causa, a pobreza é também uma conseqüência, pois a desnutrição diminui a produtividade da pessoa, aumentando a pobreza.
Romanian[ro]
Totuşi, sărăcia nu este numai o cauză, ci şi o consecinţă, deoarece subnutriţia scade productivitatea oamenilor, făcându-i să devină şi mai săraci.
Russian[ru]
Но бедность — это не только причина, но и следствие недоедания, снижающее производительность труда и усугубляющее и без того бедственное положение людей.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, දිලිඳුකම මන්දපෝෂණයට හේතුවක් වෙනවාට අමතරව, එය එහි පල විපාකයක්ද වෙනවා. මන්දයත් ඌනපෝෂණය හේතුවෙන් ජනයාගේ කාර්යක්ෂමතාව දුර්වල වී ඔවුන්ගේ දිලිඳුකම වැඩි කරන නිසයි.
Slovak[sk]
Chudoba však nie je iba príčinou, ale i následkom, pretože podvýživa znižuje výkonnosť ľudí, a tak chudobu ešte prehlbuje.
Slovenian[sl]
Revščina pa ni samo vzrok, temveč je tudi posledica, saj se zaradi nedohranjenosti zmanjša storilnost ljudi in to revščino poslabša.
Shona[sn]
Zvisinei, kuwedzera pane kuva honzeri, urombo hunokonzerwawo nokushaya zvokudya, nokuti kushaya zvokudya zvinovaka muviri kunoita kuti munhu asashanda zvakanaka, zvinobva zvaitawo kuti urombo hunyanye.
Albanian[sq]
Megjithatë, përveçse është një ndër shkaqet, varfëria është edhe një pasojë, pasi të ushqyerit e pamjaftueshëm e ul rendimentin në punë, dhe kjo e shton edhe më shumë varfërinë.
Serbian[sr]
Međutim, pored toga što je siromaštvo uzrok gladi, ono je i posledica, pošto neishranjenost oslabljuje produktivnost ljudi i tako povećava siromaštvo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ntle le hore ke sesosa, bofutsana e boetse ke phello ea khaello ea phepo e nepahetseng, kaha ho se fepehe hantle ho fokotsa matla a ho sebetsa ha batho hantle, kahoo ho mpefatsa bofutsana.
Swedish[sv]
Men fattigdom är inte bara en orsak, utan även en konsekvens, eftersom undernäring minskar människors produktivitet och gör att fattigdomen ökar ännu mer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mbali na kuwa kisababishi, umaskini pia husababishwa na utapiamlo. Ukosefu wa chakula cha kutosha hupunguza uwezo wa kufanya kazi, na hilo huzidisha umaskini.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mbali na kuwa kisababishi, umaskini pia husababishwa na utapiamlo. Ukosefu wa chakula cha kutosha hupunguza uwezo wa kufanya kazi, na hilo huzidisha umaskini.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นอก จาก ความ ยาก จน จะ เป็น สาเหตุ แล้ว ความ ยาก จน ยัง เป็น ผล ของ ภาวะ ทุโภชนาการ ด้วย เนื่อง จาก โรค ขาด สาร อาหาร ทํา ให้ ความ สามารถ ใน การ ผลิต ของ ผู้ คน ลด ลง ด้วย เหตุ นี้ ความ ยาก จน จึง ยิ่ง เพิ่ม ทวี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, bukod sa pagiging sanhi ng malnutrisyon, ang kahirapan ay isa rin namang bunga nito, palibhasa’y pinahihina ng kakulangan ng nutrisyon ang pagkamabunga ng mga tao, at sa gayo’y pinalalala pa ang kahirapan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kwantle ga gore lehuma le baka phepelotlase, gape phepelotlase ka boyone e baka lehuma, e re ka go tlhoka dikotla mo mmeleng go koafatsa bokgoni jwa batho jwa go bereka mo go felelang ka gore lehuma la bone le etegele.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vusweti hi byona byi vangaka ku sika byi tlhela byi nyanyisa xiphiqo lexi, tanihi leswi ku sika ku endlaka leswaku vanhu va nga bindzuli swi nyawula, xisweswo vusweti byi ku be.
Twi[tw]
Nanso, sɛ ma a ohia mma nkurɔfo nnya aduan pa nni no da nkyɛn a, aduan a ɛsɛ a nkurɔfo nnya nni no mma wontumi nnyɛ adwuma a ɛde mfaso kɛse ba nso, na eyi ma ohia no mu kɔ so yɛ den.
Ukrainian[uk]
Хоча бідність — основна причина браку харчів, вона у свою чергу є наслідком постійного недоїдання, оскільки продуктивність праці людей, які страждають від цього лиха, знижується і вони стають ще біднішими.
Xhosa[xh]
Noko ke, ubuhlwempu bukwabangela ukuba abantu bangabi namveliso yaye loo nto ibenza bande ngakumbi ubuhlwempu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, yàtọ̀ sí pé àìrówóná máa ń fa àìjẹunrekánú, ó tún lè jẹ́ àbájáde àìjẹunrekánú nítorí pé ìṣòro yìí kò ní jẹ́ káwọn èèyàn lè ṣiṣẹ́ tó pójú owó, tí èyí á sì mú kí ipò òṣì túbọ̀ pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
不错,贫穷导致营养不良,可是营养不良也令人穷困。 人由于营养不足,劳动力降低,生活就更窘迫。
Zulu[zu]
Nokho, ngaphandle nje kokuba yimbangela, ubumpofu buwumphumela, ngoba ukungondleki kuwohloza amandla abantu, okubhebhethekisa ubumpofu.