Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons geloof beoefen, sal ons die seën ontvang; as ons dit nie doen nie, sal ons dit verloor.”
Amharic[am]
እምነት ካሳየን በረከቱን እናገኛለን፤ እምነት ካላሳየን ግን በረከቱ ይቀርብናል።”
Arabic[ar]
فإن مارسنا الايمان به، نحصد البركات الجزيلة؛ وإذا لم نفعل ذلك، نخسرها.
Aymara[ay]
Jiwasatï iyawsäwinïtas uñachtʼayañänejja bendicionanak katoqañäni, janitï ukhamäkanejja aptʼasiñäniwa”.
Central Bikol[bcl]
Kun kita mapahiling nin pagtubod, makakamit ta an bendisyon; kun dai, dai iyan mapapasato.”
Bemba[bem]
Nga twaba ne citetekelo tukapaalwa; nga twafilwa ukuba ne citetekelo, tatwakapaalwe.”
Bangla[bn]
আমরা যদি বিশ্বাস দেখিয়ে চলি, তাহলে আমরা আশীর্বাদ লাভ করব; যদি না দেখাই, তাহলে তা হারাব।”
Catalan[ca]
Si exercim fe, obtindrem benediccions; si no, les perdrem».
Garifuna[cab]
Ánhawa afiñera luagu Bungiu, resibitiwa abinirúni; ánhawa mafiñen, aba weferidiruni”.
Cebuano[ceb]
Kon duna kitay pagtuo kita panalanginan; apan kon wala, dili nato kana mabatonan.”
Hakha Chin[cnh]
Zumhnak kan ngeih ahcun thluachuah kan hmu lai nain kan ngeih lo ahcun kan hmu lai lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Si nou demontre lafwa nou pou ganny benediksyon Bondye, si non, nou pou perdi li.”
Danish[da]
Hvis vi viser tro, vil vi få velsignelsen; hvis ikke, vil vi miste den.“
German[de]
Üben wir Glauben aus, ist uns sein Segen gewiss; wenn nicht, werden wir dessen verlustig gehen.“
Ewe[ee]
Ne míeɖe xɔse fia la, ayra mí; gake ne míeɖe xɔse fia o la, nu ato mía ŋu.”
Efik[efi]
Edieke inyenede mbuọtidem, iyọbọ edidiọn̄; edieke nnyịn mînyeneke, nnyịn idibọhọ.”
Greek[el]
Αν δείχνουμε πίστη, θα λάβουμε την ευλογία· αν όχι, θα τη χάσουμε».
English[en]
If we exercise the faith we will get the blessing; if we do not, we will lose it.”
Spanish[es]
Si ejercemos fe, recibimos bendiciones; si no, nos las perdemos”.
Estonian[et]
Kui me ilmutame usku, on meil tema õnnistus, kui mitte, siis jääme sellest ilma.”
Finnish[fi]
Jos osoitamme uskoa, saamme siunauksen; jos emme, menetämme sen.”
Fijian[fj]
Ke da vakaraitaka ni tiko vei keda na vakabauta, eda na vakalougatataki, ke sega, eda na sega ni rawata.”
French[fr]
Si nous avons foi, nous recevons des bénédictions ; sinon, nous passons à côté. »
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjie hemɔkɛyeli kpo lɛ, ebaajɔɔ wɔ; kɛ́ wɔfeee nakai lɛ, jɔɔmɔ lɛ baaŋmɛɛ wɔ.”
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kaotiota ara onimaki ti na karekea kakabwaiaara ma ngkana ti aki, ti na boni kabuaa.”
Guarani[gn]
Jahechaukáramo jajeroviaha hese haʼe ñanevendesíta, ndaupéichairamo katu japytáta po nandi”.
Gujarati[gu]
જો આપણે શ્રદ્ધા બતાવીશું, તો આશીર્વાદ પામીશું અને નહિ બતાવીએ તો આશીર્વાદ ગુમાવી દઈશું.’
Ngäbere[gym]
Nikwe tödekai ngwane kukwe kwin rabai nikwe, akwa nikwe ñaka nuaindi ngwane ñaka rabai nemen nikwe”.
Hausa[ha]
Idan muka kasance da bangaskiya, za mu sami lada amma idan ba mu yi hakan ba, ba za mu sami ladar ba.”
Hebrew[he]
אם נגלה אמונה נזכה לברכות; ואם לאו נאבד אותן”.
Hindi[hi]
अगर हम विश्वास दिखाएँ, तो हम आशीष पाएँगे; अगर नहीं, तो हम उन्हें खो बैठेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Kon magtuo kita matigayon naton ang pagpakamaayo; kon indi, mawasi naton ini.’
Croatian[hr]
Ako pokazujemo vjeru, dobit ćemo blagoslov; ako je ne pokazujemo, izgubit ćemo ga.”
Haitian[ht]
Si nou demontre nou gen lafwa n ap jwenn benediksyon, men si nou pa gen lafwa, nou pap jwenn benediksyon.”
Hungarian[hu]
Ha hittel cselekszünk, megjutalmaz bennünket, ha viszont nem, elveszítjük a kegyét.”
Armenian[hy]
Եթե հավատ դրսեւորենք, կօրհնվենք, եթե ոչ, օրհնություն չենք ստանա»։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հաւատք ընծայենք, պիտի օրհնուինք. իսկ եթէ հաւատք չընծայենք, Աստուծոյ օրհնութիւնը պիտի կորսնցնենք»։
Indonesian[id]
Jika kita beriman, kita akan diberkati; kalau tidak, kita akan kehilangan berkat itu.”
Iloko[ilo]
No ipakitatayo a nabileg ti pammatitayo kenkuana, magun-odtayo ti bendisionna; ngem no saan, ditay maawat dayta.”
Italian[it]
Se esercitiamo fede ne otterremo benedizioni; altrimenti le perderemo”.
Kikuyu[ki]
Tuonania wĩtĩkio agatũrathima, ĩndĩ twaga, tũkoorũo nĩ irathimo ciake.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala neitavelo tali longo, ote ke tu punika; ngeenge katu na eitavelo, ohatu ka xutwifa omanangeko noupuna.”
Kalaallisut[kl]
Uppernerput ersersikkutsigu pilluaqquneqassaagut; ersersinngikkutsigu pilluaqqussutisiassaq annaassavarput.”
Kimbundu[kmb]
Se tu londekesa o kixikanu, tua-nda tambula mabesá; se ki tu ilondekesa, tu texi o mabesá.”
Kannada[kn]
ನಾವು ನಂಬಿಕೆ ತೋರಿಸಿದರೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆಯುವೆವು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಆ ಆಶೀರ್ವಾದ ನಮ್ಮ ಕೈತಪ್ಪಿ ಹೋಗುವುದು.”
Kaonde[kqn]
Inge twauba bintu mu lwitabilo uketupesha, inge twabula kuba bino, tukapusumuna jishuko.”
Kwangali[kwn]
Nsene tu likida epuro ngatu ka gwana matungiko; nye nsene kapisi ngoso, kapi nga tu ga gwana.”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tusonga lukwikilu, tuvwa e nsambu; kansi avo ke tusonga lukwikilu ko, ke tuvwa nsambu ko.”
Kyrgyz[ky]
Эгер ага бекем ишенсек, бата алабыз; ишенбесек, батадан куру калабыз».
Lingala[ln]
Soki tomonisi kondima, tokozwa mapamboli, kasi soki te, tokozanga mapamboli yango.”
Lozi[loz]
Haiba lu bonisa tumelo, lu ka fuyaulwa, kono haiba lu sa i bonisi, lu ka latehelwa ki yona.”
Lithuanian[lt]
Jeigu jį parodome, būsime laiminami, jeigu ne, palaiminimą prarasime.“
Luba-Katanga[lu]
Shi tulombola lwitabijo tukamona dyese; ino shi ketulombola’lopo tukedijimija.”
Luba-Lulua[lua]
Tuetu baleje ditabuja, netupete masanka; kadi tuetu katuyi badileje, netuajimije.”
Luvale[lue]
Nge natupwa nalufwelelo, ‘kaha mwatukisula; oloze nge katweshi kupwa nalufweleloko kaha natulujimbalisa.’
Lunda[lun]
Neyi tumwekesha chikuhwelelu akatukiswila; neyi tukañanya kumwekesha chikuhwelelu, hiyakatukiswilaku.”
Latvian[lv]
Ja apliecinām ticību, mēs saņemsim svētību; ja ne — mēs to zaudēsim.”
Coatlán Mixe[mco]
Pën nmëdäjtëmë mëbëjkën, “ta nëjkx nyajkunuˈkxëm, ets pën kyaj, ta kyaj nëjkx nˈaxäjëmë kunuˈkxën”.
Morisyen[mfe]
Si nou ena lafwa nou pou gagn benediksion; sinon, nou pou perdi [sa benediksion-la].”
Macedonian[mk]
Ако покажеме доверба во него, ќе го добиеме благословот, а ако не, ќе го изгубиме.
Malayalam[ml]
നാം വി ശ്വാ സം പ്രകടി പ്പി ക്കു ന്നെങ്കിൽ അനു ഗ്രഹം പ്രാ പി ക്കും, അല്ലാ ത്ത പക്ഷം നാം അത് നഷ്ട പ്പെടു ത്തും.”
Malay[ms]
Jika kita beriman, kita akan diberkati; jika tidak, kita akan kehilangan berkat.”
Maltese[mt]
Jekk ikollna l- fidi, “ikollna l- barka; jekk le, nitilfuha.”
Norwegian[nb]
Hvis vi viser tro, vil vi få velsignelsen; hvis vi ikke gjør det, vil vi gå glipp av den.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo titakuaujtamatij tikseliaj itatiochiualis; uan komo amo, tikpolouaj”.
North Ndebele[nd]
Nxa singaqhubeka sitshengisa ukuthi silokholo sizabusiswa kodwa nxa singekela, kasisoze sibusiswe.”
Nepali[ne]
तर परमेश्वरमाथि विश्वास गऱ्यौं भने आशिष् पाउनेछौं; विश्वास गरेनौं भने आशिष् गुमाउनेछौं।”
Ndonga[ng]
Ngele otwa kala tu na eitaalo otatu ka mona omayambeko; ngele inatu shi ninga, otatu ke ga kanitha.”
Niuean[niu]
Ka tua a tautolu to moua e tautolu e monuina; ka nakai tua, to nakai moua ai e tautolu.”
Dutch[nl]
Indien wij geloof oefenen, verkrijgen wij de zegen; indien wij dat niet doen, verliezen wij deze.”
South Ndebele[nr]
Nengabe ikholo lethu liqinile, sizozifumana iimbusiso zakaZimu; kodwana nange singanalo ikholo, silale silahlile.”
Northern Sotho[nso]
Ge re bontšha tumelo, re tla hwetša ditšhegofatšo; eupša ge e ba re sa e bontšhe, re tla di šupa ka monwana.”
Nzima[nzi]
Saa yɛnyia diedi a yɛbanyia nyilalɛ; saa yɛannyia diedi a, yɛnrɛnyia ye.”
Oromo[om]
Amantii akka qabnu yoo argisiisne eebba arganna; hin argisiisnu taanaanimmoo, eebba hin argannu.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਰਕਤਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥੋਂ ਗੁਆ ਬੈਠਾਂਗੇ।”
Pangasinan[pag]
No ipatnag tayoy pananisia, makaawat tayoy bendisyon; no agtayo ipatnag so pananisia, anggapoy bendisyon.”
Papiamento[pap]
Si nos pone fe den Dios, lo e bendishoná nos sigur. Pero si nos no hasié, nos lo pèrdè su bendishon.’
Polish[pl]
Jeżeli dowiedziemy wiary, otrzymamy błogosławieństwo; jeżeli nie — stracimy je”.
Portuguese[pt]
Se exercermos fé, nós receberemos uma bênção; se não, perderemos essa bênção.”
Quechua[qu]
Markäkïnintsikta rikätsikurninqa, bendicionkunatam chaskishun; y tsënö mana rurarqa manam chaskishuntsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiyniyoq kaspanchikqa bendicionkunatam chaskisun, mana iñiyniyoq kaspanchikmi ichaqa mana”, nispa.
Rarotongan[rar]
Me akaari tatou i te akarongo ka rauka ia tatou te akameitakianga; me kare ra, ka ngere tatou.”
Rundi[rn]
Nitwagaragaza ukwizera tuzoronka umuhezagiro; nitutakugaragaza, nta wo tuzoronka.”
Romanian[ro]
Dacă vom manifesta credinţă, vom primi binecuvântarea sa; dacă nu, o vom pierde”.
Russian[ru]
Если мы проявляем веру, то получим благословение; если нет — потеряем его».
Kinyarwanda[rw]
Nitugaragaza ukwizera “tuzabona imigisha; nitutakugaragaza tuzayibura.”
Sango[sg]
Tongana e yeke na mabe, a yeke iri ande tënë nzoni na ndo ti e, me tongana e yeke na mabe ape, a yeke iri nga ande tënë nzoni na ndo ti e ape.”
Slovak[sk]
Ak prejavíme vieru, dostaneme požehnanie, ak nie, prídeme oň.“
Slovenian[sl]
Če jo pokažemo, nas blagoslovi; če je ne pokažemo, pa ne.«
Shona[sn]
Kana tikaratidza kutenda tichakomborerwa; asi tikasadaro, hatikomborerwi.”
Albanian[sq]
Nëse tregojmë besim, do ta marrim bekimin; nëse jo, do ta humbim.»
Swati[ss]
Nasikhombisa kukholwa sitawubusiswa; nasingakukhombisi, ngeke sibusiswe.”
Southern Sotho[st]
Ha re bontša tumelo re tla hlohonolofatsoa; ha re sa e bontše ha re na ho hlohonolofatsoa.”
Swedish[sv]
Om vi visar tro kommer vi att få välsignelsen, men om vi inte gör det går vi miste om den.”
Swahili[sw]
Tukionyesha imani tutapata baraka; tusipoonyesha imani, tutakosa baraka hizo.”
Congo Swahili[swc]
Tutabarikiwa ikiwa tunaonyesha imani; ikiwa hatutende hivyo, tutapoteza baraka zake.”
Tamil[ta]
அப்போது நாம் விசுவாசத்தோடு நடந்துகொண்டால், ஆசீர்வாதத்தைப் பெற்றுக்கொள்வோம், இல்லையென்றால் அதை இழந்துவிடுவோம்.”
Tetun Dili[tdt]
Se ita hatudu ita-nia fiar ba nia, ita sei simu bensaun, maibé se lae, ita sei lakon bensaun neʼe.”
Telugu[te]
మనం విశ్వాసం చూపిస్తే ఆశీర్వాదం పొందుతాం; విశ్వాసం చూపించకపోతే, దాన్ని పోగొట్టుకుంటాం.”
Tajik[tg]
Агар мо имон зоҳир кунем, соҳиби баракат мешавем, агар не, онро гум мекунем».
Tigrinya[ti]
እምነት እንተ ኣርኢና ኽንባረኽ ኢና፣ እንተ ዘየርኢና ግና ኣይክንባረኽን ኢና።”
Tiv[tiv]
Aluer se mba a jighjigh u nan yô, una ver se doo doo; aluer se mba a mi ga yô, iveren la ia kar se.”
Turkmen[tk]
Biz hem Hudaýa iman edýändigimizi görkezsek, bereket taparys, ýogsam Onuň merhemetinden mahrum bolarys».
Tagalog[tl]
Kung mananampalataya tayo, makakamit natin ang pagpapala; kung hindi, maiwawala natin ito.”
Tswana[tn]
Fa re bontsha tumelo re tla segofadiwa; fa re sa e bontshe, ga re kitla re bona masego.”
Tongan[to]
Kapau te tau ma‘u ‘a e tuí, na‘e pehē ai, “te tau ma‘u ‘a e tāpuaki; kapau he‘ikai te tau [ma‘u ‘a e tuí], ‘e mole ia meia kitautolu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani te ndi chivwanu, titumbikikengi kweni asani tilivi, titumbikikengi cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti twatondezya lusyomo tuyakulongezyegwa; kuti naa twaalilwa kutondezya lusyomo tatukatambuli zilongezyo.”
Papantla Totonac[top]
Komo nakanajlaniyaw, nakinkasikulunatlawayan; komo ni, namakgatsankgayaw».
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi soim olsem yumi gat bilip, yumi bai kisim blesing; sapos yumi no soim olsem yumi gat bilip, yumi no inap kisim blesing.”
Turkish[tr]
İmanla davranırsak nimetler tadacağız, davranmazsak bu nimetlerden mahrum kalacağız.”
Tsonga[ts]
Loko hi kombisa ripfumelo hi ta katekisiwa; loko hi nga ri kombisi a hi nge katekisiwi.”
Tswa[tsc]
Loku hi kombisa kukholwa hi ta katekiswa; loku hi nga kholwi hi ta luza makatekwa.”
Tatar[tt]
Иман күрсәтсәк, без аның фатихаларын алырбыз; иман күрсәтмәсәк, алардан мәхрүм калырбыз».
Tumbuka[tum]
Usange ticitenge vinthu na cipulikano titumbikikenge; kweni usange titondekenge kulongora cipulikano, titumbikikenge yayi.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakatuanaki tatou ka maua ne tatou te fakamanuiaga; kae kafai e se fakatuanaki tatou, ka sē maua ne tatou.”
Twi[tw]
Sɛ yɛkyerɛ sɛ yɛwɔ gyidi a, yebenya nhyira; sɛ nso yɛankyerɛ gyidi a, yɛrennya nhyira.”
Ukrainian[uk]
Якщо ми виявимо віру, то отримаємо благословення, якщо ні, то втратимо його».
Urdu[ur]
ہمیں صرف اُسی صورت میں برکت ملے گی اگر ہم اُس پر ایمان رکھیں گے۔“
Venda[ve]
Arali ri na lutendo ri ḓo fhaṱutshedzwa; arali ri si nalwo, a ri nga ḓo wana phaṱhutshedzo.”
Vietnamese[vi]
Nếu thể hiện đức tin, chúng ta sẽ nhận được ân phước; nếu không, chúng ta sẽ không nhận được ân phước”.
Makhuwa[vmw]
Nto akhala wira waamini wahu ti woolipa nnoophwanya mareeliho, masi akhala wira waamini wahu kholimpe nnopweteiwa mareeliho awo”.
Wolaytta[wal]
Nuuni ammanoy deˈiyoogeeta gidikko anjjuwaa demmana; hegee xayikko, he anjjuwaa demmokko.”
Waray (Philippines)[war]
Kon magpakita kita hin pagtoo makakarawat naton an bendisyon; kon diri, mawawara ito ha aton.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou gaueʼi te tui, ʼe tou maʼu tapuakina anai; kaʼe kapau ʼe mole tou tui, ʼe puli anai te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Xa sinokholo sifumana intsikelelo; xa singenalo, asiyifumani.”
Yoruba[yo]
Tá a bá wá lo ìgbàgbọ́, a máa rí ìbùkún gbà; àmọ́ tá ò bá lo ìgbàgbọ́, ìbùkún náà kò ní tẹ̀ wá lọ́wọ́.”
Yucateco[yua]
Wa yaan k-fejeʼ k-kiʼikiʼtʼantaʼal, wa minaʼaneʼ maʼatan».
Chinese[zh]
在人生的不同阶段,主容许我们经历各样信心的考验,如果我们显出信心,就会蒙他赐福,否则,就不能享有主所赐的福分了。”
Zulu[zu]
Uma sibonisa ukholo siyothola isibusiso; uma singalubonisi, siyophuthelwa isibusiso.”