Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at det, den 18. september under det femte Europæiske Sociale Forum fra 17.-21. september 2008 i den svenske by Malmø, blev nødvendigt at aflyse et møde om Kosovo, fordi initiatoren, Albin Kurti, der er formand for bevægelsen Vetevendosje i Kosovo, og som kæmper for en udvikling af Kosovo uden særlig international involvering, på trods af at han var inviteret af den danske organisation STS International Solidarity, ikke fik lov til betræde svensk territorium?
German[de]
Europäischen Sozialforums vom 17.-21. September 2008 in der schwedischen Stadt Malmö am 18. September ein Treffen über Kosovo abgesagt werden musste, da der Person, die das Treffen einleiten sollte, Albin Kurti, Anführer der kosovarischen Bewegung „Vetëvendosje“ (Selbstbestimmung), die sich für eine Entwicklung des Kosovo ohne besondere internationale Einmischung einsetzt, trotz einer Einladung der dänischen Organisation „STS International Solidarity“ nicht gestattet wurde, in Schweden einzureisen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι κατά τη διάρκεια του 5ου Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Φόρουμ που διεξήχθη 17 – 21 Σεπτεμβρίου 2008 στη σουηδική πόλη Malmö, χρειάσθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου να ακυρωθεί συνεδρίαση σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο, διότι το άτομο που θα ηγούνταν αυτής, ο Albin Kurti, αρχηγός του κινήματος «Vetëvendosje» (Αυτοδιάθεση) του Κοσσυφοπεδίου, το οποίο υποστηρίζει την ανάπτυξη ενός Κοσσυφοπεδίου χωρίς ιδιαίτερη διεθνή ανάμιξη, δεν κατόρθωσε να ταξιδέψει στη Σουηδία, παρά την πρόσκληση που είχε δεχθεί από την οργάνωση «STS International Solidarity» της Δανίας;
English[en]
Is the Commission aware that, at the time of the 5th European Social Forum in Malmö, Sweden from 17 to 21 September 2008, a meeting concerning Kosovo which had been scheduled for 18 September had to be cancelled because the main speaker, Albin Kurti, leader of the Kosovar movement Vetëvendosje, which champions development of Kosovo without special international intervention, was not permitted to enter Swedish territory, despite having been invited to come by the Danish organisation STS International Solidarity?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que durante el 5o Foro Social Europeo celebrado del 17 al 21 de septiembre de 2008, ambos inclusive, en la ciudad sueca de Malmö, el 18 de septiembre hubo que suspender un acuerdo sobre Kosovo porque el ponente, Albin Kurti, líder del movimiento kosovar Vetëvendosje, que defiende el desarrollo de Kosovo sin intervención internacional especial, no obtuvo autorización para entrar en territorio sueco a pesar de haber sido invitado por la organización danesa «STS International Solidarity»?
Finnish[fi]
Onko komission tiedossa se, että 17.–21. syyskuuta 2008 Ruotsin kaupungissa Malmössä pidetyn viidennen Euroopan sosiaalifoorumin aikana Kosovoa koskeva tilaisuus jouduttiin perumaan, koska henkilön, jonka oli määrä johtaa tilaisuutta, Albert Kurtin, joka johtaa ”Vetëvendosje” (itsemäärääminen)-liikettä, joka ponnistelee Kosovon kehittämisen puolesta ilman kansainvälistä puuttumista, ei sallittu saapua Ruotsiin huolimatta tanskalaisen ”STS International Solidarity”-järjestön lähettämästä kutsusta?
French[fr]
La Commission sait-elle que, lors du 5e Forum social européen, qui aura lieu du 17 au 21 septembre 2008 inclus dans la ville suédoise de Malmö, une réunion sur le Kosovo prévue les 18 et 19 a dû être annulée parce que le conférencier Albin Kurti, dirigeant du mouvement kosovar Vetëvendosje, qui défend un développement du Kosovo sans intervention internationale spéciale, n'a pas été autorisé, malgré son invitation par l'organisation danoise «STS International Solidarity», à entrer sur le territoire suédois?
Italian[it]
Gli organizzatori del 5o Forum sociale europeo, svoltosi dal 17 al 21 settembre scorso nella città svedese di Malmö, sono stati costretti ad annullare la riunione sul Kosovo prevista per il 18 settembre scorso, in quanto ad Albin Kurti, invitato a partecipare all’evento come oratore, e principale leader del movimento kosovaro Vetëvendosje per la tutela dello sviluppo del Kosovo senza l’intervento speciale della comunità internazionale, era stato negato l’accesso al territorio svedese, pur essendo egli stato invitato a partecipare all’evento dall’associazione danese «STS International Solidarity». È la Commissione a conoscenza di questo episodio?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat tijdens het 5e Europees Sociaal Forum van 17 t/m 21 september 2008 in de Zweedse stad Malmö op 18-9 een bijeenkomst over Kosovo moest worden afgelast omdat het de inleider Albin Kurti, voorman van de Kosovaarse beweging Vetëvendosje die opkomt voor een ontwikkeling van Kosovo zonder speciale internationale bemoeienis, ondanks zijn uitnodiging door de Deense organisatie „STS International Solidarity” niet was toegestaan het grondgebied van Zweden te betreden?
Portuguese[pt]
É do conhecimento da Comissão que, no decurso do 5.o Fórum Social Europeu, que se realizou de 17 a 21 de Setembro de 2008 na cidade sueca de Malmö, foi necessário cancelar uma reunião sobre o Kosovo que deveria ter lugar no dia 18, por não ter sido permitido ao seu apresentador, Albin Kurti, líder do movimento kosovar Vetëvendosje que defende o desenvolvimento do Kosovo sem especial interferência internacional, entrar em território sueco, apesar de dispor de um convite da organização dinamarquesa «STS International Solidarity»?
Swedish[sv]
Känner man inom kommissionen till att man under det femte Europeiska sociala forumet i Malmö den 17–21 september 2008 var tvungen att ställa in ett arrangemang med ämnet Kosovo den 18 september, eftersom inledningstalaren Albin Kurti, ledare för rörelsen Vetëvendosje i Kosovo som arbetar för utveckling av Kosovo utan speciell internationell inblandning, trots att han blivit inbjuden av den danska organisationen STS International Solidarity, inte tilläts komma in i Sverige?