Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der anvendes også forskellige klausuler for prisændringer, og det kan få vidtrækkende finansielle konsekvenser: I de fransktalende AVS-stater træder klausuler om prisændringer generelt i kraft, når pristallet når et bestemt, nærmere angivet niveau, mens der i de engelsktalende AVS-stater generelt anvendes en ordning med kompensation for prisstigninger, hvis berettigelse kan bevises.
German[de]
In bezug auf die Preisanpassungen werden ebenfalls unterschiedliche Klauseln angewandt, die erhebliche finanzielle Auswirkungen haben können. In den frankophonen AKP-Staaten sind die Preisanpassungen normalerweise an bestimmte statistische Indizes gebunden, während in den anglophonen AKP-Staaten im allgemeinen ein Ausgleichssystem für spezifisch nachzuweisende und zu belegende Preiserhöhungen Anwendung findet.
Greek[el]
Και για την αναθεώρηση τιμών εφαρμόζονται διαφορετικές ρήτρες, γεγονός που ενδέχεται να έχει σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις: στις γαλλόφωνες χώρες AKE εφαρμόζονται γενικά ρήτρες αναθεώρησης των τιμών, οι οποίες συνδέονται με ορισμένους εξειδικευμένους, στατιστικούς δείκτες, ενώ στις αγγλόφωνες χώρες AKE εφαρμόζεται κατά κανόνα ένα σύστημα τακτοποίησης των αυξήσεων των τιμών, που προϋποθέτει εξειδικευμένη απόδειξη και δικαιολόγησή τους.
English[en]
Also, different clauses for price revision are applied, which can have important financial consequences: in the French-speaking ACP countries in general price revision clauses are applied which are linked to certain, specified, statistical indices, whereas in the English-speaking ACP countries in general a system of compensation of specifically proven and justified price increases is applied.
Spanish[es]
Asimismo, se aplican distintas cláusulas de revisión de precios, lo que puede acarrear importantes consecuencias financieras: en los Estados ACP francófonos en general se aplican cláusulas de revisión de precios asociadas a algunos índices estadísticos concretos, mientras que en los Estados ACP anglófonos en general se aplica un sistema de compensación de aumentos de precio justificados y específicamente probados.
French[fr]
Les clauses de révision des prix varient également, ce qui peut avoir des conséquences financières considérables: les États ACP francophones appliquent généralement des clauses de révision des prix liées à certains indices statistiques déterminés, tandis que les États ACP anglophones utilisent habituellement un système visant à compenser les augmentations de prix dûment prouvées et justifiées.
Italian[it]
Anche per la revisione dei prezzi le clausole variano e possono risultarne conseguenze finanziarie importanti: nei paesi ACP francofoni, in generale, sono applicate clausole sulla revisione dei prezzi connesse a determinati indici statistici particolari, mentre nei paesi ACP anglofoni viene applicato generalmente un sistema di compensazione degli aumenti dei prezzi debitamente dimostrati e giustificati.
Dutch[nl]
Er worden ook verschillende clausules voor prijsherziening toegepast, die aanzienlijke financiële consequenties kunnen hebben: in de Franstalige ACS-staten worden over het algemeen clausules inzake prijsherziening toegepast die zijn gekoppeld aan bepaalde gespecificeerde statistische indexen, terwijl in de Engelstalige ACS-staten doorgaans een compensatiesysteem van specifiek aangetoonde en gerechtvaardigde prijsverhogingen wordt toegepast.
Portuguese[pt]
As cláusulas de revisão dos preços também variam, o que pode ter consequências financeiras importantes: nos Estados ACP francófonos são geralmente aplicadas cláusulas de revisão dos preços relacionadas com determinados índices estatísticos, enquanto que os Estados ACP anglófonos utilizam habitualmente um sistema destinado a compensar os aumentos de preços devidamente provados e justificados.
Swedish[sv]
I franskspråkiga AVS-länder tillämpas prisrevideringsbestämmelser som är kopplade till vissa specificerade statistiska index. I engelskspråkiga AVS-länder tillämpas i allmänhet ett kompensationssystem för särskilt bevisade och motiverade prisökningar.