Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но с наближаващо преизбиране, приятелят ви вече не е можел да лъже и е искал да се изчисти.
Bosnian[bs]
Ali s ponovnim izborima pred njime, tvoj prijatelj više nije mogao živjeti sa svojom laži i htio je sve priznati.
Czech[cs]
Ale když se blížilo jeho znovuzvolení, tvůj přítel už s tou lží nemohl žít a chtěl se očistit.
Danish[da]
Men med genvalg i horisonten ville jeres ven ikke leve med løgnen mere og vil fortælle sandheden.
German[de]
Aber mit der Wiederwahl am Horizont, konnte euer Freund nicht mehr lügen und wollte die Wahrheit sagen.
Greek[el]
Αλλά με την επανεκλογή στον ορίζοντα, ο φίλος σου δεν μπορούσε να ζει άλλο στο ψέμα και ήθελε να καθαρίσει.
English[en]
But with reelection on the horizon, your friend couldn't live the lie anymore and wanted to come clean.
Spanish[es]
Pero con la reelección en perspectiva, vuestro amigo no quiso seguir viviendo una mentira y quiso confesar.
Finnish[fi]
Uudet vaalit olivat tulossa eikä ystävänne halunnut enää elää valheessa.
French[fr]
Mais avec sa ré-éléction à l'horizon, votre ami ne pouvait plus vivre dans ce mensonge, et voulait dire la vérité.
Croatian[hr]
Ali s ponovnim izborima pred njime, tvoj prijatelj više nije mogao živjeti sa svojom laži i htio je sve priznati.
Hungarian[hu]
De jöttek az újraválasztások, és a barátod nem tudott hazugságokban élni és tisztázni akarta magát.
Italian[it]
Ma con la rielezione imminente, il vostro amico non poteva piu'vivere nella menzogna e voleva rivelare tutto.
Dutch[nl]
Maar met de herverkiezing in het verschiet, kon je vriend niet langer met de leugen leven en wilde in't reine komen.
Polish[pl]
/ Wraz ze zbliżającą się reelekcją, twój przyjaciel nie mógł dłużej żyć w kłamstwie i chciał wyznać prawdę.
Portuguese[pt]
Mas com a reeleição a caminho, seu amigo não podia viver mais com a mentira, queria confessar.
Romanian[ro]
Dar cum urmau alegerile, prietenul tău nu mai putea păstra secretul şi vroia să mărturisească.
Russian[ru]
Переизбрание было на горизонте, ваш друг не мог больше лгать и хотел очиститься.
Slovak[sk]
Ale keď sa blížilo jeho znovuzvolenie, tvoj priteľ už dlhšie nedokázal žiť s tým klamstvom a chcel sa očistiť.
Slovenian[sl]
Ampak z novimi volitvami pred njim, tvoj prijatelj ni mogel več živeti s svojimi lažmi in je želel vse priznati.
Turkish[tr]
Fakat ufukta yeni bir seçim vardı. Arkadaşın bu yalanı daha fazla yaşayamazdı. Adını temize çıkarmak istedi.