Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би прекалено много се заглеждам в нещата. Но си помислих, че имаме нещо общо.
Greek[el]
Ισως επηρεάζομαι απ τα βιβλία αλλά το θεώρησα... ως κατι που ειχαμε κοινο.
English[en]
I probably read too much into things, but I thought it was maybe something we had in common.
Spanish[es]
Quizá exagero, pero me pareció que teníamos algo en común.
French[fr]
Je suis un peu brusque, mais ça nous aurait fait un point commun
Croatian[hr]
Možda previše čitam između redaka, no mislim da je to nešto što imamo zajedničkog.
Hungarian[hu]
Talán túl sokat vájkálok a dolgok között, de azt hittem, csak valami szokványos kis baleset lehetett.
Dutch[nl]
Ik dacht dat we dat wellicht gemeen hadden.
Polish[pl]
To chyba była nadinterpretacja mojej strony, ale wydawało mi się, że to może być coś co nas łączy.
Portuguese[pt]
Eu provavelmente leio muito sobre as coisas, mas eu acho que talvez era alguma coisa que tínhamos em comum.
Romanian[ro]
Probabil cred prea mult in semne, dar ma gandeam ca avem ceva in comun.
Slovak[sk]
Zrejme o všetkom priveľa premýšľam, ale myslela som, že to mohlo byť niečo, čo máme spoločné.
Slovenian[sl]
Preveč se poglobim v zadeve, vendar se mi je zdelo, da imava nekaj skupnega.
Serbian[sr]
Možda previše čitam između redova, ali mislim da je to nešto što imamo zajedničko.
Swedish[sv]
Kanske förhastar jag mig, men jag tänkte det var nåt gemensamt för oss.