Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor dagbreek het ek die huis verlaat, dankbaar teenoor Jehovah dat hulle my nie gekry het nie.
Arabic[ar]
قبل بزوغ الفجر، تركت المنزل، وقلبي يطفح بالشكر ليهوه لأنهم لم يعثروا علي.
Bislama[bi]
Bifo we ples i delaet, mi aot long haos ya, mo mi talem bigfala tangkiu long Jeova we oli no bin faenem mi.
Cebuano[ceb]
Sa kaadlawon mibiya ako sa balay, nagpasalamat kang Jehova nga ako wala madiskobrehi.
Czech[cs]
Ještě před svítáním jsem z domu odešel, vděčný Jehovovi, že jsem nebyl odhalen.
Danish[da]
Jeg forlod huset før solopgang og var Jehova taknemmelig for at jeg ikke var blevet opdaget.
German[de]
Noch vor Tagesanbruch verließ ich den Hof; ich war Jehova dankbar, daß man mich nicht entdeckt hatte.
Ewe[ee]
Hafi ŋu nake la, medzo le aƒea me eye meda akpe na Yehowa be womeke ɖe ŋunye o.
Greek[el]
Πριν ξημερώσει, εγκατέλειψα το σπίτι, ευγνωμονώντας τον Ιεχωβά για το ότι δεν με είχαν ανακαλύψει.
English[en]
Before morning I abandoned the house, grateful to Jehovah that I had not been discovered.
Spanish[es]
Antes del amanecer, me marché de la casa, agradecido a Jehová de que no me hubieran descubierto.
Estonian[et]
Lahkusin sellest majast veel enne hommikut, olles Jehoovale pääsemise eest tänulik.
Finnish[fi]
Lähdin talosta ennen aamunkoittoa ja kiitin Jehovaa siitä, ettei minua ollut löydetty.
French[fr]
Avant l’aube, j’ai quitté la maison, reconnaissant à Jéhovah de ce que je n’avais pas été découvert.
Hebrew[he]
עזבתי את הבית לפני עלות השחר והודיתי ליהוה שלא נתפסתי.
Hiligaynon[hil]
Antes magpamanagbanag naglakat ako, nagapasalamat kay Jehova nga wala ako makita.
Croatian[hr]
Prije nego što je svanulo napustio sam kuću, zahvalan Jehovi što me nisu otkrili.
Hungarian[hu]
Hajnalban elhagytam a házat, s hálás voltam Jehovának, hogy nem találtak rám.
Indonesian[id]
Sebelum fajar menyingsing, saya meninggalkan rumah itu, sambil bersyukur kepada Yehuwa bahwa mereka tidak menemukan saya.
Iloko[ilo]
Sakbay a pimmarbangon, pimmawak iti balay, ket nagyamanak ken Jehova ta didak nasukalan.
Italian[it]
Prima dell’alba lasciai la casa, grato a Geova di non essere stato scoperto.
Japanese[ja]
夜が明ける前,私は見つからなかったことをエホバに感謝してその家を後にしました。
Georgian[ka]
განთიადამდე ამ სახლიდან წავედი; მადლიერი ვიყავი იეჰოვასი, რომ ვერ მიპოვეს.
Korean[ko]
새벽이 되기 전에 그 집에서 나왔는데, 여호와께 감사하게도 남의 눈에 띄지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Paryčiui palikau tą namą dėkingas Jehovai, kad jie manęs nesurado.
Latvian[lv]
Pirms bija uzausis rīts, es pametu šīs mājas, juzdamies pateicīgs Jehovam, ka mani neatrada.
Malagasy[mg]
Tsy naraina akory ny andro, dia nandao ilay trano aho, velom-pankasitrahana an’i Jehovah, satria tsy tratra.
Malayalam[ml]
നേരം വെളുക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ ഞാൻ ആ വീടുവിട്ടു പോയി. പിടിക്കപ്പെടാഞ്ഞതിനു ഞാൻ യഹോവയോടു നന്ദി പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Før daggry forlot jeg huset og takket Jehova for at jeg ikke var blitt oppdaget.
Dutch[nl]
Voordat de dag aanbrak, verliet ik het huis, Jehovah dankbaar dat ik niet ontdekt was.
Polish[pl]
Przed świtem opuściłem ten dom, wdzięczny Jehowie za to, że mnie nie znaleziono.
Portuguese[pt]
De madrugada eu saí da casa, grato a Jeová de que não havia sido descoberto.
Romanian[ro]
Înainte de ivirea zorilor am părăsit acea casă, fiindu-i recunoscător lui Iehova că nu fusesem descoperit.
Russian[ru]
Благодарный Иегове за то, что меня так и не нашли, я убежал с той фермы еще до рассвета.
Slovak[sk]
Na svitaní som z toho domu odišiel, vďačný Jehovovi za to, že ma nenašli.
Slovenian[sl]
Hišo sem zapustil še pred jutrom in bil hvaležen Jehovu, da me niso odkrili.
Serbian[sr]
Otišao sam iz kuće pre zore, zahvalan Jehovi što me nisu otkrili.
Swedish[sv]
Före gryningen lämnade jag huset, tacksam mot Jehova för att jag inte hade blivit upptäckt.
Swahili[sw]
Kabla hakujapambazuka niliondoka katika nyumba hiyo, nikimshukuru Yehova kwamba sikupatikana.
Tagalog[tl]
Bago mag-umaga, nilisan ko ang bahay, anupat nagpapasalamat kay Jehova na hindi ako nakita.
Tok Pisin[tpi]
Taim san i no kam antap yet, mi lusim dispela haus, na mi tok tenkyu long Jehova, long wanem, ol dispela man i no bin painim mi.
Turkish[tr]
Sabah olmadan evi terk ederken, beni bulamadıkları için Yehova’ya şükrediyordum.
Twi[tw]
Mifii fie hɔ ansa na ade rekye, medaa Yehowa ase sɛ wɔanhu me.
Ukrainian[uk]
До ранку я залишив той дім, дякуючи Єгові, що мене не знайшли.
Yoruba[yo]
Kí ilẹ̀ tó mọ́, mo kúrò ní ilé náà, mo dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà pé wọn kò rí mi mú.
Chinese[zh]
在黎明时分,我离开了农场,为没有给抓住而感激耶和华。
Zulu[zu]
Ukusa kwaziwa yimi, ngashaya ngachitha, ngibonga uJehova ngokuthi abangitholanga.