Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا يمكن لأمن فلسطين أن يقتصر على مجرد الاعتراف بحكم ذاتي محدود ورقابة ذاتية للشرطة في ”مناطقه المحصورة“ في الضفة الغربية وقطاع غزة، دونما أن تؤخذ بالحسبان ويبقى خارج الاعتبار ليس فحسب إقامة الدولة الفلسطينية في الحدود السابقة لعام 1967، مع القدس الشرقية كعاصمة لها، وحقوق مواطنيها وحق تقرير المصير كشعب، وإنما كذلك تعويضات اللاجئين وعودة 50 في المائة من سكان فلسطين إلى وطنهم، وهم حاليا متشردون بالعالم أجمع، كما ينص على ذلك قرار الجمعية العامة 194.
English[en]
Palestine’s security cannot be reduced to mere acknowledgement of a limited self-government and self-policing in its “enclaves” along the West Bank of the Jordan and in the Gaza Strip, leaving aside not only the creation of a Palestinian State with pre-1967 borders and with East Jerusalem as its capital, the rights of its citizens and their self-determination as a people, but also, as established by General Assembly resolution 194, the issue of compensation and subsequent return to the homeland of the 50 per cent of the Palestinian population that is scattered all over the world.
Spanish[es]
La seguridad de Palestina no puede reducirse al simple reconocimiento de un limitado autogobierno y autocontrol policiaco en sus “enclaves” de la Ribera Occidental del Jordán y en la Franja de Gaza, dejando por fuera no sólo la creación del Estado palestino, sobre las fronteras anteriores a 1967 y con Jerusalén Oriental como su capital, los derechos de sus nacionales y su autodeterminación como pueblo, sino, también, la compensación y consiguiente vuelta a la patria del 50% de la población palestina que se encuentra dispersa por el mundo entero, tal y como lo establece la resolución 194 (III).
French[fr]
La sécurité de la Palestine ne saurait se réduire à la simple reconnaissance d’une autonomie restreinte en matière de gouvernement et de police dans les « enclaves » de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, qui ignorerait non seulement la création de l’État palestinien dans le cadre des frontières antérieures à 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, de même que les droits de ses nationaux et le droit de son peuple à l’autodétermination, mais également le droit à réparation et, en dernière analyse, au retour dans leur patrie de la moitié des Palestiniens dispersés à travers le monde, comme le prévoit la résolution 194 (1948).
Chinese[zh]
巴勒斯坦的安全不能仅限于单纯承认在其沿约旦西岸和加沙地带“飞地”的自治和政治自立。 这不仅忽略了在1967年以前边界以东耶路撒冷为首都建立巴勒斯坦国及其公民权利和民族自决问题,而且忽略了按照大会第194号决议规定对散布在世界各地的50%巴勒斯坦人口给予赔偿并使其返回祖国的问题。