Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jim het ook baat gevind by artikels soos “Jehovah dra nie die skuld nie” en “Dien Jehovah lojaal”, in Die Wagtoring van 15 November 1992.
Bislama[bi]
Mo tu, Jim i harem gud taem hem i ridim tufala haf ya, “I No Fol Blong Jehova” mo “Holemstrong Long Wok Blong Jehova,” we oli stap long Wajtaoa blong 15 Novemba 1992.
Batak Karo[btx]
Jim pe tersampati alu ngoge artikel ”Yehuwa Tidak Dapat Dipersalahkan” ras ”Melayani Yehuwa dengan Loyal,” si lit i bas Menara Pengawal 15 November 1992.
Garifuna[cab]
Sagati giñe buiti lídangiñe laliihan bián arütíkulu tídangiñe Garüdia Awisahatu, to lánina 15 lidan unsu-hati, irumu 1992, le gíribei “Jehová no tiene la culpa” (Mama lidurun Heowá) luma “Sirva a Jehová lealmente” (Seriwi humá lun Heowá lau úaraguni).
Chokwe[cjk]
Jim nawa kawanyine utakamiso ha kutanga chikuma cha Kaposhi wa Kutalila wa 15 Novembro 1992, chakwamba ngwo: “Mulonga hi wa Yehova ko” nawa “Wayila Yehova ni ushishiko.”—A culpa não cabe a Jeová” ni “Sirva lealmente a Jeová.
Hakha Chin[cnh]
1992, November 15, Vennak Innsang ah aa telmi ‘Jehovah Kha Sualphawt Khawh A Si Lo’ timi le ‘Zumhfek Tein Jehovah Rian Ṭuan’ timi capar ka relnak thawngin ṭhatnak ka hmu.”
Seselwa Creole French[crs]
Jim ti osi ganny bann byenfe avek sa de lartik “Nou pa kapab blanm Zeova” ek “Servi Zeova fidelman” ki dan Latour Veyer le 15 Novanm 1992 an Angle.
Chol[ctu]
Tsiʼ wen pʼʌtʼesa jeʼel cheʼ tsiʼ pejca jiñi temaj «Maʼañic i mul Jehová» yicʼot «Melben i yeʼtel Jehová ti a xucʼtʌlel», ti La Atalaya 15 i chaʼan noviembre, 1992.
Dehu[dhv]
Hna hane xatua angeice fe hnene la lue tane mekune celë, “The Nyi Zö i Iehova Kö” me “Nyihlue Nyipici Jë Koi Iehova,” ngöne la Ita Ne Thup ne 15 Nofeba 1992, qene Wiwi.
Eastern Maroon Creole[djk]
Jim fende wini tu di a leisi den artikel di den e kai „Jehovah no e froedini foe kisi pori nen”, anga a artikel „Dini Jehovah na wan loyaal fasi”, di de aini A Waktitoren fu 15 november 1992.
English[en]
Jim also benefited from reading the articles “Jehovah Is Not to Blame” and “Serve Jehovah Loyally,” found in The Watchtower of November 15, 1992.
Spanish[es]
También se benefició de leer los artículos “Jehová no tiene la culpa” y “Sirva a Jehová lealmente”, de La Atalaya del 15 de noviembre de 1992.
French[fr]
Les articles “Jéhovah n’est pas à blâmer” et “Servons Jéhovah fidèlement”, dans La Tour de Garde du 15 novembre 1992, m’ont aussi beaucoup encouragé. »
Wayuu[guc]
Atütülaasü naaʼinya sutuma naashajeʼerüin tü pütchikat «Jehová no tiene la culpa» otta «Sirva a Jehová lealmente», suluʼusü Aapiria Wayuu ojuʼitaka nowienpüroʼu 15, 1992.
Ngäbere[gym]
La Atalaya 15 noviembre 1992 yebätä “Jehová no tiene la culpa” aune “Sirva a Jehová lealmente” nieta, yebätä ñäkäbare kwe ye käkwe dimikani arato.
Hmong[hmn]
Jim kuj nyiam 2 zaj kawm nyob hauv Phau Tsom Faj Askiv, lub 11 Hlis tim 15, 1992 (“Jehovah Is Not to Blame” thiab “Serve Jehovah Loyally”).
Haitian[ht]
Epitou, Jim te jwenn anpil byenfè lè l te li atik tankou “Jéhovah n’est pas à blâmer” ak atik “Servons Jéhovah fidèlement” nou jwenn nan Toudegad 15 novanm 1992 la.
Iban[iba]
Jim mega bulih penguntung ari macha artikel “Jehovah Is Not to Blame” sereta “Serve Jehovah Loyally,” ke bisi ba The Watchtower kena 15 November 1992.
Italian[it]
Jim ha anche ricevuto un grande aiuto studiando gli articoli “Non si può dare la colpa a Geova” e “Servite Geova lealmente” della Torre di Guardia del 15 novembre 1992.
Kongo[kg]
Masolo yai, “Beto Fwete Pesa Ve Yehowa Foti” mpi “Sadila Yehowa na Kwikama Yonso,” na Nzozulu ya Nkengi ya Novembri 15, 1992, sadisaka mpi Jim.
Kuanyama[kj]
Jim okwa li yo a mona ouwa eshi a lesha oshitukulwa “Jehova ke na ondjo” nosho yo “Longela Jehova noudiinini,” shi li mOshungonangelo ye 1 Novemba 1992.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ 1992 жылдың 15 қарашасындағы “Күзет мұнарасынан” оқыған “Ехоба кінәлі емес”, “Ехобаға адал қызмет ет” деген мақалалар да бойыма қайрат-жігер бітірді”.
Kalaallisut[kl]
Jimip Vagttårnet novembarip 15-iat 1992-imoortumi allaaserisat “Ret ikke bebrejdelser mod Jehova” aamma “Tjen Jehova loyalt” iluaqutigai.
Kimbundu[kmb]
Jim ua katula ué mbote mu milongi ni diambu: “A Culpa Não Cabe a Jeová,” ni mu milongi iambe, “Sirva Lealmente a Jeová,” mu A Sentinela de 15 de Novembro de 1992.
Kaonde[kqn]
Kabiji Jim wamwenejilemo bingi mu kutanga mitwe iji mu Kyamba kya Usopa kya November 15, 1992 ya kuba’mba “Jehovah Is Not to Blame” (Kechi Twafwainwa Kupamo Yehoba Mambo Ne) ne wa kuba’mba “Serve Jehovah Loyally” (Ingijilainga Yehoba mu Bukishinka).
Krio[kri]
Jim bin bɛnifit bak we i bin de rid di atikul dɛn we se “Jehovah Is Not to Blame” ɛn “Serve Jehovah Loyally,” we de insay di Novɛmba 15, 1992 Wachtawa.
Southern Kisi[kss]
Mi Chim sɔla vɛlɛ tɔnɔɔ mɛɛ o nua buŋgaŋ o Bandu Mɛŋgɛlaa hoo niŋ, Bɛŋgufɔnɔɔ 15, 1992. Buŋgaŋ muŋ cho ni, “Bii Chɛhowa Tɔɔyaŋ Te” a “Chɔm Lo Lechoo wo o Chɛhowa Piɛiyo Niŋ.”
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ကၠံမ်ဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါ ခီဖျိလၢအဖး တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤလၢ တၢးထီခိးတၢ် လါနိၣ်ဝ့ဘၢၣ် ၁၅ သီ, ၁၉၉၂ နံၣ်အပူၤ လၢအခိၣ်တီမ့ၢ်ဝဲ “ပာ်တၢ်ကမၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤအလိၤတဂ့ၤ” ဒီး “မၤယဟိဝၤယွၤအတၢ်မၤလၢ တၢ်သးတီအပူၤတက့ၢ်.”
Kwangali[kwn]
Jim kwa gwanenene mo uwa apa ga resere yirongwa eyi: “Kapisi epuko lyaJehova” ntani “Karera Jehova noulimburukwi” moRuhungu 15 Mangundu 1992, moRuingilisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Jim wavua mpe nluta vava katanga malongi mena yo ntu a diambu vo: “Ke Yave ko i Nkwa Kuma” ye “Sadila Yave ye Kwikizi Kiawonso” mun’Eyingidilu dia 15 Novemba, 1992.
Lamba[lam]
Nakabili, ba Jim balibwenenemo makosa mu kupenda ifiputusha fyakweba’ti “Yehova Tali no Kupeelwo Mulandu” na “Bombeleni Yehova Muli Bucishinka,” ifyali mu Akatambo ka Wakulama aka November 15, 1992.
Lingala[ln]
Azwaki mpe matomba ntango atángaki masolo ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15/11/1992, oyo elobaki “Tokoki kopamela Jéhovah te” mpe “Tósalela Jéhovah na bosembo nyonso.”
Lao[lo]
ຈິມ ຍັງ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ການ ອ່ານ ບົດ ຄວາມ ຕ່າງໆເຊັ່ນ: “ຄວາມ ຜິດ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ” ແລະ “ຈົ່ງ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ພັກດີ” ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຫໍສັງເກດການ 15 ພະຈິກ 1992 (ພາສາ ໄທ).
Lozi[loz]
Bo Jim hape nebatusizwe ki kubalanga litaba zeli: “Jehova Haki Yena ya Swanelwa ku Nyaziwa” ni “Mu Sebeleze Jehova ka ku Sepahala,” zefumaneha mwa Tawala ya Mulibeleli ya November 1, 1992.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Jim mubale tshiena-bualu tshia ne: “Yehowa ki ngua kuela tshilumbu pambidi to” ne tshia ne: “Enzela Yehowa mudimu ne lulamatu” mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia 15 ngondo wa 11 mu 1992 (mu Mfualansa), biakambuluisha kabidi bikole.
Luvale[lue]
Jim anganyalile nawa hakutanga vihande vyamuKaposhi Kakutalila waNovember 15, 1992 vyakwamba ngwavo “Jehovah Is Not to Blame,” “[na]Serve Jehovah Loyally.”
Lunda[lun]
A Jim aheteleli cheñi mukutaña yibaaba yahosheleña nawu “Jehovah Is Not to Blame” (Hitwatela Kumutwika Yehova Muloñaku), “Serve Jehovah Loyally,” (Mukalakelenu Yehova naKashinshi) yadiña muKaposhi Kakutalila kachizungu kaNovember 15, 1992.
Lushai[lus]
Jim-a chuan Vênnainsâng November 15, 1992 (English) chhuaka “Jehova Chu Mawhpuh Tûr A Ni Lo” tih leh “Rinawm Takin Jehova Rawng Bâwl Rawh,” tih thuziakte a chhiarna chu a hlâwkpui hle bawk a ni.
Mam[mam]
Ax ikx onin tiʼj tej kyjaw tuʼjin junjun xnaqʼtzbʼil ik tzeʼn, «Jehová no tiene la culpa» ex aju «Sirva a Jehová lealmente» aju ateʼ toj uʼj Aju Xqʼuqil etz toj kastiy te 15 te noviembre te 1992.
Huautla Mazatec[mau]
Xi kʼoati tsakasenkao kuinga tsakʼéxkia je artículo xi “Jehová no tiene la culpa” ʼmi kao xi “Sirva a Jehová lealmente” ʼmi, xi jaʼaitʼa ya rebista La Atalaya xi tsʼe 15 de noviembre de 1992.
Coatlán Mixe[mco]
Nan pudëjkë ko ojts tkajpxyë artikulo diˈib pëtsëëm mä La Atalaya 15 äämbë noviembre 1992, diˈib xyëˈäjtypy “Jehová no tiene la culpa” ets “Sirva a Jehová lealmente”.
Morisyen[mfe]
Jim ti osi tir profi ar bann lartik kouma « Jéhovah n’est pas à blâmer » ek « Servons Jéhovah fidèlement, » ki trouv dan Latour Degard 15 Novam 1992.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya ya Jim yaipakizye sana ukuwelenga ivipande viili ivyaya umu Lupungu Lwa Mulinzi lwakwe Novemba 15, 1992, ivyakuti “Yehova Tali no Kupeelwo Mulandu” ni cakuti “Bombeleni Yehova Muli Bucishinka.”
Maltese[mt]
Jim ibbenefika wkoll meta qara l- artikli “Jehovah m’Għandux Ħtija” u “Aqdi lil Jehovah Lealment,” li jinsabu fit- Torri tal- Għassa tal- 15 taʼ Frar 1993.
Nyemba[nba]
VaJim va uanene vukuasi mu va tandele vimpande via mu cilongesa ca Vutula vua Kaniungi vua 15 ya Novembro, 1992 mu (Putu) vua kele na cilongesa, “Yehova Kati Ikeye Mukua Mulonga” na “Pangelenu Yehova mu Vusunga.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia tlauel kipaleuik kema kipojki nopa tlamachtili “Jehová no tiene la culpa” uan “Sirva a Jehová lealmente”, ipan La Atalaya, noviembre 15, 1992.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kipaleuij kiixtajtoltis tamachtilismej “Jehová no tiene la culpa” uan “Sirva a Jehová lealmente”, tein kisak itech La Atalaya 15 de noviembre de 1992.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okipaleui kitlajtoltis tlamachtil “Jehová no tiene la culpa” uan “Sirva a Jehová lealmente”, itech revista La Atalaya (ika náhuatl del centro Akin Tetlapouijtok) 15 de noviembre 1992.
Ndau[ndc]
Iyena wakabeserazve ngo kuverenga musoro jinoti “Jehovha Haana Mhaka” zve “Batira Jehovha Nokuvimbika” jinowanika mu Murindiri wa 15 Cikowe, 1992 (Mu ciShona.)
Ndonga[ng]
Jim natango okwa kwathelwa wo kokulesha iitopolwa ngaashi “Jehova ke na ondjo” nosho wo “Longela Jehova nOudiinini,” tayi adhika mOshungonangelo ye 1 Novomba 1992.
Lomwe[ngl]
Jim aaphura tho waalakhanya miyaha ntoko “A culpa não cabe a Jeová” ni “Sirva lealmente a Jeová,” sinaphwanyeya mu Mulipeleli (a ekunya) 15 a Novempuru a 1992.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jim noijki melak okipaleui tlen okipouj ipan tlamachtiltin “Jehová no tiene la culpa” niman “Sirva a Jehová lealmente” tlen uajlauej ipan Amatl Tekakistilijketl 15 noviembre 1992 (xonka ika náhuatl de Guerrero).
Nias[nia]
Isöndra göi wanolo Jim me ibaso duho ”Yehuwa Tidak Dapat Dipersalahkan” hegöi ”Melayani Yehuwa dengan Loyal”, si no mufaʼanö ba Menara Pengawal 15 mbaŵa si Felezara 1992.
Niuean[niu]
Aoga foki ki a Jim e totou he tau vala tala “Nakai Tuku Aki a Iehova” mo e “Fekafekau Fakamoli Kia Iehova” ne haia he Ko e Kolo Toko ia Tesemo 1, 1992.
South Ndebele[nr]
Kwamrhelebha nokufunda iinhloko ezithi, “uJehova Akumelwe Asolwe” nesithi, “Khonza UJehova Ngokuthembeka,” ezifumaneka eNqabeniyokulinda ka Novemba 15, 1992.
Northern Sotho[nso]
Le gona Jim o ile a thušwa ke go bala sehlogo se se rego “Jehofa ga a na Molato” le se se rego “Hlankelang Jehofa ka go Botega,” ka Morokaming wa November 15, 1992.
Nyanja[ny]
Cina cimene cinathandiza Jim ni kuŵelenga nkhani yakuti “Yehova Sayenela Kuimbidwa Mlandu” ndi yakuti “Tumikilani Yehova Mokhulupilika,” zimene zili mu Nsanja ya Olonda ya November 15, 1992.
Nyaneka[nyk]
Tupu Jim wakuatesuako etyi atanga ononthele mbati: “Jeova Haeko Uvelwa Onombei” no yokuati, “Uumbila Jeova Noukuatyili”, mbuvahiwa mo Sentinela 15 ya Novembro yo 1992.
Portuguese[pt]
Alguns artigos de A Sentinela também ajudaram Jim, como, por exemplo, os artigos “A culpa não cabe a Jeová” e “Sirva lealmente a Jeová”, da revista de 15 de novembro de 1992.
Quechua[qu]
Jina 1992 wata 15 noviembri killa kaq La Atalaya revistachö “Jehová no tiene la culpa” y “Sirva a Jehová lealmente” neq yachatsikïkunata leyinqanmi yanaparqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanaparqataqmi 1992 watapa 15 noviembre killanpi lluqsimuq castellano rimaypi Willakuq qillqapa kay yachachikuyninkuna: “Manam Jehova Diospa huchanchu” hinaspa “Jehova Diosta tukuy sunquykiwan yupaychay”, niqkuna.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas payqa 1992 wata 15 noviembre La Atalaya revistapi “Jehová no tiene la culpa”, “Sirva a Jehová lealmente” nisqa temakunata leeran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, La Atalaya del 15 de noviembre de 1992 huatapi “Jehová no tiene la culpa”, “Sirva a Jehová lealmente” nishca temacunata liinami Jimdaca ayudarca.
Rarotongan[rar]
Kua puapinga katoaia a Jim i te tatau i te nga atikara “Kare no Iehova te Apa” “E Tavini Tiratiratu ia Iehova,” i roto i Te Punanga Tiaki o Noema 15, 1992.
Ruund[rnd]
Jim wataninamu kand mu kutang mitu ya milong yilondina anch “Jéhovah n’est pas à blâmer “ ni “Servons Jéhovah fidèlement,” yidia mu Chinong cha Kalam cha 15 Ngond wa 11, 1992 mu Français.
Songe[sop]
Jim bapetele dingi bukwashi nsaa ibaabadikile miisambo i mu Kitenta kya Mulami kya mu 15/11/1992 ayamba’shi “Jéhovah n’est pas à blamer,” na “Servons Jéhovah fidèlement.”
Saramaccan[srm]
Jim bi feni wini di a bi lesi di woto „Jehovah no e froedini foe kisi pori nen” ku di woto „Dini Jehovah na wan loyaal fasi”, di dë a di Waktitoren u 15 u ëlufumu-liba u di jaa 1992.
Swati[ss]
Jim waphindze wazuza ngekufundza sihloko lesitsi “UJehova Akumelwe Asolwe,” nalesitsi “Khonza UJehova Ngokwethembeka” letitfolakala ku-Sicongosekulindza saNovember 15, 1992, lesitfolakala ngesiZulu.
Southern Sotho[st]
Jim o ile a boela a rua molemo ka ho bala lihlooho tse Molula-Qhooeng oa November 15, 1992, se reng “Jehova a ke ke a Behoa Molato” le se reng “Sebeletsa Jehova ka Botšepehi.”
Congo Swahili[swc]
Jim alipata pia faida kwa kusoma habari “Yehova Si wa Kulaumiwa” na “Mtumikie Yehova kwa Uaminifu-Mshikamanifu,” zenye kuwa katika Munara wa Mulinzi wa tarehe 15 Mwezi wa 11, 1992.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa nimbáyúu rí maguxnuu artículos “Jehová no tiene la culpa” ga̱jma̱a̱ “Sirva a Jehová lealmente”, rí nigájnuu náa La Atalaya 15 ñajunʼ gu̱nʼ noviembre tsiguʼ 1992.
Tswana[tn]
Gape Jim o ile a thusiwa ke go bala setlhogo se se reng, “Jehofa ga a Tshwanela go Pegiwa Molato,” le se se reng, “Direla Jehofa ka Boikanyego,” tse di mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya November 15, 1992.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Jim alimwi bakagwasyigwa kapati kwiinda mukubala zibalo zyakuti “Jehova Tali Nguwe Ngotweelede Kupa Mulandu” (Jehovah Is Not to Blame) alimwi acakuti “Amubelekele Jehova Cakusyomeka” (Serve Jehovah Loyally), zijanika mu Ngazi Yamulindizi yamu Chingisi yamu November 15, 1992.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, jel ya el slekilal ja skʼumajel ja artikuloʼik «Ja Jyoba mi yeʼnuk smul» sok «Aʼteltay toj lek ja Jyoba», ja bʼa La Atalaya bʼa 15 bʼa noviembre bʼa 1992.
Papantla Totonac[top]
Na makgtayalh xlakata likgalhtawakgalh artículos nema wanikan «Jehová no tiene la culpa» chu «Sirva a Jehová lealmente», krevista La Atalaya 15 xla noviembre kata 1992.
Tsonga[ts]
Nakambe Jim u pfuniwe hi ku hlaya xihloko lexi nge “Yehovha A Nga Fanelanga Ku Voniwa Nandzu” ni lexi nge “Tirhela Yehovha Hi Ku Tshembeka,” leswi nga eka Xihondzo xo Rindza xa November 15, 1992.
Tahitian[ty]
Ua faufaa-atoa-hia Jim i te taioraa i te mau tumu parau “E ere na Iehova te hape” e “A tavini ia Iehova ma te taiva ore” o Te Pare Tiairaa o te 15 no Novema 1992.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich la sta koltayel te kʼalal la skʼopon te articuloetik «Jehová no tiene la culpa» sok «Sirva a Jehová lealmente» yuʼun te La Atalaya 15 yuʼun noviembre 1992.
Umbundu[umb]
Manji Jim, wa kuatisiwa poku tanga ovipama Viutala Wondavululi 15 ya Kayovo, wo 1992 losapi hati: “Yehova Hayeko o Kuete Eko,” kuenda “Vumba Yehova Lutima Wosi.”
Venda[ve]
Jim o dovha a vhuyelwa nga u vhala thero ine ya ri “Yehova Ho Ngo Fanela U vhonwa Mulandu” na “Shumelani Yehova nga U Fulufhedzea,” kha Tshiingamo tsha ḽa 1 November 1992.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fua lelei kia Jim ia tana lau te ʼu alatike ʼo Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Novepeli 1992, “ʼE Mole ʼAoga Ke Tukuga Koviʼi Ia Sehova,” pea mo “Tauhi Agatonu Kia Sehova.”
Xhosa[xh]
UJim wangenelwa nangokufunda inqaku elithi “UYehova Akabekek’ Ityala” nelithi “Khonza UYehova Ngokunyaniseka,” afumaneka kwiMboniselo kaNovemba 15, 1992.
Zulu[zu]
UJim wazuza nangokufunda isihloko esithi “UJehova Akumelwe Asolwe” nesithi “Khonza UJehova Ngokwethembeka,” ezitholakala kuyi-Nqabayokulinda ka-November 15, 1992.