Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ja-li například kůň, který již byl připraven za účelem použití ve smyslu otázky 1. a) trénován a drezírován takovým způsobem, že je schopen účastnit se drezurní zkoušky vyšší kategorie než před tímto trénigem/touto drezúrou, jedná se o vyrobení ve smyslu otázky 1. a)?
Danish[da]
Er der tale om frembringelse som omhandlet ovenfor i spørgsmål 1a, når en hest, der allerede er gjort egnet til visse formål som omhandlet ovenfor i spørgsmål 1a, trænes på en sådan måde, at den er i stand til at deltage i (dressur)konkurrencer på et højere niveau, end den kunne inden træningen?
German[de]
B. ein Pferd, das bereits für Verwendungszwecke im Sinne der Frage 1a geeignet gemacht worden ist, auf eine solche Weise trainiert und dressiert wird, dass es in der Lage ist, auf einem höheren Niveau an (Dressur-)Prüfungen teilzunehmen als vor diesem Training/dieser Dressur, von einer Herstellung im Sinne der Frage 1a die Rede?
Greek[el]
Υφίσταται κατασκευή κατά την έννοια του ανωτέρου ερωτήματος 1α ως προς την εξάσκηση ή εκγύμναση αλόγου στην περίπτωση κατά την οποία, για παράδειγμα, ένα άλογο, το οποίο έχει ήδη καταστεί ικανό για διάφορες χρήσεις κατά την έννοια του ανωτέρω ερωτήματος 1α, εξασκείται και εκγυμνάζεται με τέτοιο τρόπο, ώστε να είναι σε θέση να συμμετέχει σε αγώνες (εκτελέσεως ασκήσεων) ανώτερου επιπέδου;
English[en]
In the case in which, for example, a horse which is already suitable for certain uses such as referred to in Question 1(a) above is trained in such a way that it is capable of participating in (dressage) competitions at a higher level than before such training, is there production as referred to in Question 1(a) above?
Spanish[es]
Si, por ejemplo, un caballo que ya es adecuado para fines de uso como se dice en la cuestión 1a) anterior, es entrenado y adiestrado de tal forma que pueda participar en competiciones (de doma) a un nivel superior al que tenía antes de dicho entrenamiento/adiestramiento, ¿cabe hablar de producir en el sentido de la cuestión 1a) anterior?
Estonian[et]
Kui hobune, keda on juba võimalik küsimuses 1a osutatud viisil kasutada, saab sellise väljaõppe ja dressuuri, et ta suudab esineda kõrgema taseme (dressuuri) võistlustel kui enne seda väljaõpet, kas siis on selle väljaõppe/dressuuri puhul tegu valmistamisega eelneva küsimuse 1a mõttes?
Finnish[fi]
Onko kyse kysymyksessä 1 a tarkoitetusta valmistamisesta sellaisessa tapauksessa, että hevonen, josta on jo tehty käyttökelpoinen tiettyihin tarkoituksiin (ks. edellä kysymys 1 a), koulutetaan niin, että se voi osallistua (koulu )ratsastuskilpailuihin korkeammassa luokassa kuin ennen koulutusta?
French[fr]
Si un cheval, qui est déjà apte à être utilisé au sens de la question 1a ci-dessus, est entraîné et dressé de telle façon qu'il est à même de participer à des compétitions (de dressage) à un niveau supérieur, est-il question de produire au sens de la question 1a ci-dessus dans le cas de cet entraînement/ce dressage?
Hungarian[hu]
Az 1. a) kérdés szerinti előállításról van-e szó abban az esetben, amikor például egy olyan lovat, amelyet már alkalmassá tettek az 1. a) kérdés szerinti felhasználási célokra, úgy tanítanak be és idomítanak, hogy az képes legyen e betanítás/idomítás előttinél magasabb szintű (minősítési) versenyen való részvételre?
Italian[it]
Se, nel caso in cui, ad esempio, un cavallo, già reso adatto ad un utilizzo specifico, come indicato nella precedente questione 1a), venga allenato ed addestrato in modo tale che sia in grado di partecipare a gare (di dressaggio) ad un livello superiore rispetto a prima dell'allenamento/addestramento, si configuri una produzione ai sensi della questione 1a).
Lithuanian[lt]
Ar tai, kad arklys, tinkamas 1a klausime nurodytiems tikslams, treniruojamas ir dresuojamas tokiu būdu, kad sugeba (dresavimo) varžybose dalyvauti aukštesniu lygiu nei prieš šį treniravimą arba dresavimą, gali būti laikoma pagaminimu 1a klausimo prasme?
Latvian[lv]
Vai gadījumā, ja, piemēram, zirgs, kas ir jau piemērots noteiktai izmantošanai, tādai kā norādīta 1a. jautājumā, tiek trenēts tādējādi, lai tas varētu piedalīties (jāšanas) sacensībās augstākā līmenī nekā pirms trenēšanas, tā ir saražošana, kā norādīts 1a. jautājumā iepriekš?
Dutch[nl]
Is er indien bijvoorbeeld een paard, dat reeds geschikt is gemaakt voor gebruiksdoeleinden zoals bedoeld in vraag la hiervoor, wordt getraind en afgericht op een zodanige wijze dat het in staat is op een hoger niveau aan (dressuur) wedstrijden deel te nemen dan voor deze training/africhting sprake van het vervaardigen als hiervoor in la bedoeld?
Polish[pl]
Jeżeli koń, który jest zdatny do wykorzystania w rozumieniu pytania 1a powyżej, jest trenowany i ujeżdżony do tego stopnia, że może bezpośrednio uczestniczyć w zawodach (jeździeckich) wyższej rangi, czy w przypadku tego treningu i ujeżdżenia powstaje kwestia wytworzenia w rozumieniu pytania 1a powyżej?
Portuguese[pt]
Quando, por exemplo, um cavalo que já pode ser utilizado para determinados fins, na acepção referida na questão 1.a) supra, é treinado e adestrado de forma a estar em condições de participar em competições (de «dressage») a um nível superior, este treino e adestramento constituem uma produção na acepção da questão 1.a) supra?
Slovak[sk]
Ak je kôň, ktorý už je napríklad pripravený byť použitý na účely uvedené v otázke 1. a), trénovaný a drezúrovaný takým spôsobom, že je schopný sa zúčastniť na skúškach (drezúry) vyššieho stupňa než pred týmto tréningom/touto drezúrou, možno hovoriť o výrobe v zmysle otázky 1. a)?
Slovenian[sl]
Ali gre v primeru, če je konj, ki je že primeren za uporabo v smislu vprašanja 1a) zgoraj, treniran in dresiran tako, da se lahko udeleži tekmovanj (dresure) na stopnji, ki je višja od prejšnje, pri takem/taki treningu/dresuri za proizvodnjo v smislu vprašanja 1a) zgoraj?
Swedish[sv]
Är det fråga om en sådan framställning som avses ovan i fråga 1a för det fall en häst som redan har gjorts användbar för vissa ändamål (se ovan fråga 1a) tränas så att den kan delta i (dressyr)tävlingar på en högre nivå än den kunde innan träningen ägde rum?