Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b ) den aendring af bestemmelserne, hvorefter medlemsstaterne inden for et bestemt kvoteaar kunne modregne kvoteoverskridelser og manglende udnyttelse af kvoterne mellem producenter eller opkoebere, gav nogle formel A - og formel B-medlemsstater mulighed for at formindske den faktiske afgift . Denne aendring fjernede en stor del af grundlaget for de forskellige afgiftsregler for de to formler .
German[de]
b ) aufgrund der Änderung der Vorschriften, die es den Mitgliedstaaten ermöglicht, innerhalb eines bestimmten Quotenjahres die zuviel angelieferten und die nicht ausgeschöpften Mengen zwischen Erzeugern bzw . Käufern zu verrechnen, konnten einige Mitgliedstaaten der Formel A und der Formel B den tatsächlichen Abgabesatz verwässern : In der Tat haben durch diese Änderung die unterschiedlichen Abgabesätze der beiden Formeln ihre Begründung weitgehend verloren .
Greek[el]
β ) η τροποποίηση των κανονισμών που επιτρέπει στα κράτη μέλη να συμψηφίζουν, για μία δεδομένη περίοδο υπό ποσόστωση, τις επί πλέον και τις επί έλαττον παραδόσεις μεταξύ παραγωγών ή αγοραστών, έδωσε τη δυνατότητα σε ορισμένα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν την εναλλακτική λύση Α ή Β να μετριάσουν τον πραγματικό συντελεστή εισφοράς : πράγματι η τροποποίηση αυτή αναίρεσε μεγάλο μέρος της αιτιολογίας για διαφορετικούς συντελεστές εισφοράς στις δύο εναλλακτικές λύσεις .
English[en]
(b) the amendment to the regulations permitting, within a given quota year, Member States to offset overde-liveries and underdeliveries between producers or purchasers has enabled some formula A and formula B Member States to dilute the effective levy rate: indeed this amendment removed much of the rationale for different levy rates under the two formulas.
Spanish[es]
b) la modificación de los reglamentos, que permite a los Estados miembros compensar dentro de un período anual las entregas en exceso y en defecto entre los productores o compradores, ha permitido que algunos Estados miembros que utilizan la fórmula A o la fórmula B diluyan el tipo de tasa realmente aplicado. Esta modificación eliminó, dehecho, gran parte de la justificación de que las fórmulas tuvieran tipos diferentes.
French[fr]
b ) la modification apportée aux règlements autorisant, pendant une année donnée sous quota, les États membres à compenser les livraisons supérieures et inférieures aux quotas entre les producteurs ou les acheteurs, a permis à certains États membres sous formule A et B de diluer le taux effectif du prélèvement : en fait, cette modification a enlevé beaucoup de sa raison d'être à la différence entre les taux de prélèvement des deux formules .
Italian[it]
b) l'emendamento ai regolamenti, che consente agli Stati membri, in un dato anno, di compensare le consegne eccedentarie e quelle deficitarie tra produttori od acquirenti, ha dato la possibilità ad alcuni Stati membri che applicano la formula A o la formula B, di ridurre l'aliquota effettiva del prelievo : l'emendamento in causa ha reso molto meno logica l'applicazione di aliquote del prelievo differenti nell'ambito delle due formule.
Dutch[nl]
b ) de wijziging in de verordeningen, die de Lid-Staten de mogelijkheid bood binnen een bepaald quotajaar de boven de quota en de onder de quota geleverde hoeveelheden onderling tussen de producenten of kopers te compenseren, heeft sommige Lid-Staten die formule A of formule B toepasten in staat gesteld het werkelijke effect van de heffing te verwateren : deze wijziging nam goeddeels de bestaansgrond weg voor verschillende heffingspercentages naar gelang van één van beide formules .
Portuguese[pt]
b) a alteração à legislação que autoriza os Estados--membros, num dado ano sujeito a quota, a compensar os fornecimentos superiores e inferiores às quotas entre compradores ou produtores permitiu a alguns Estados-membros que utilizam as fórmulas A e B diluir a taxa efectiva de imposição suplementar : na realidade, essa alteração retirou, em grande medida, a razão de ser de diferentes taxas de imposição suplementar sob as duas fórmulas.