Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier by die tak is dit altyd vir ons ’n bron van groot vreugde om weer broers en susters te sien wat ons gedurende die burgeroorlog en op ander tye ontmoet het en wat Jehovah nog getrou dien.
Amharic[am]
በቅርንጫፍ ቢሮው ማገልገላችን በእርስ በርስ ጦርነቱ ወቅትም ሆነ በሌሎች ጊዜያት ከምናውቃቸውና አሁንም ይሖዋን በታማኝነት በማገልገል ላይ ካሉ ወንድሞችና እህቶች ጋር እንደገና የመገናኘት አጋጣሚ ሰጥቶናል፤ ይህም ከፍተኛ ደስታ አስገኝቶልናል።
Arabic[ar]
وكم هو مصدر فرح كبير لنا هنا في الفرع ان نرى مرة اخرى اخوة وأخوات التقيناهم في الحرب الاهلية وفي اوقات اخرى لا يزالون يخدمون يهوه بأمانة!
Central Bikol[bcl]
Digdi sa sangang opisina, sarong dayaday na gikanan nin dakulang kagayagayahan para sa samo na maheling giraray an mga tugang na lalaki asin babae na namidbid mi durante kan guerra sibil saka sa iba pang panahon asin na naglilingkod pa man giraray nin fiel ki Jehova.
Bulgarian[bg]
Тук, в Бетел, много се радваме, когато отново се виждаме с братя и сестри, които срещнахме по време на гражданската война или при други случаи и които продължават вярно да служат на Йехова.
Bislama[bi]
Long branj ofis, mifala i glad oltaem blong luk ol brata mo sista we mifala i save olgeta long taem blong faet mo long ol narafala taem, we oli gohed yet blong stap tru long Jeova.
Bangla[bn]
এখানে শাখায়, সেই ভাইবোনদের সঙ্গে দেখা হওয়া আমাদের জন্য সবসময়ই প্রচুর আনন্দের কারণ হয়, যাদের সঙ্গে আমাদের গৃহযুদ্ধ চলাকালে ও অন্য সময়ে দেখা হয়েছিল আর যারা এখনও বিশ্বস্তভাবে যিহোবাকে সেবা করছে।
Cebuano[ceb]
Dinhi sa sanga, kanunayng tuboran sa dakong kalipay alang namo ang pagkakita pag-usab sa mga igsoong lalaki ug babaye nga among nahimamat panahon sa giyera sibil ug sa ubang mga panahon ug kinsa nag-alagad gihapon kang Jehova nga matinumanon.
Czech[cs]
Vždycky máme velkou radost, když se zde v odbočce znovu setkáme s bratry a sestrami, s nimiž jsme se seznámili během občanské války nebo při jiných příležitostech a kteří stále věrně slouží Jehovovi.
Danish[da]
Her på afdelingskontoret er det altid en stor glæde at gense brødre og søstre som vi mødte under borgerkrigen, eller under andre omstændigheder, og som stadig tjener Jehova trofast.
German[de]
Hier im Zweigbüro erleben wir von Zeit zu Zeit die große Freude, Brüder und Schwestern wiederzusehen, die wir während des Bürgerkriegs oder bei anderen Gelegenheiten kennen lernten und die Jehova weiterhin treu dienen.
Ewe[ee]
Enyea dzidzɔ nam ɣesiaɣi le alɔdzedɔwɔƒe afisia be magakpɔ nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo míedo goe le dukɔmeviʋaa wɔɣi kple le ɣeyiɣi bubuwo be wogale Yehowa subɔm nuteƒewɔwɔtɔe kokoko.
Efik[efi]
Mi ke n̄kọk itieutom, esidi n̄kpọ akwa idatesịt kpukpru ini ndifiak n̄kụt nditọete iren ye iban oro nnyịn ikosobode ke mme ini ekọn̄ ye ke mme ini en̄wen oro ẹnyụn̄ ẹkade iso ndinam n̄kpọ Jehovah ke edinam akpanikọ.
Greek[el]
Εδώ στο γραφείο τμήματος, αποτελεί πάντοτε πηγή μεγάλης χαράς για εμάς το να βλέπουμε ξανά αδελφούς και αδελφές που γνωρίσαμε στη διάρκεια του εμφύλιου πολέμου καθώς και σε άλλες περιόδους, και οι οποίοι εξακολουθούν να υπηρετούν τον Ιεχωβά πιστά.
English[en]
Here at the branch, it is always a source of great joy for us to see again brothers and sisters whom we met during the civil war and at other times and who are still serving Jehovah faithfully.
Spanish[es]
Aquí siempre es un deleite ver a hermanos que conocimos durante la guerra civil o en otros tiempos y que continúan sirviendo a Jehová fielmente.
Estonian[et]
Siin harubüroos on meile alati pakkunud suurt rõõmu näha taas õdesid-vendi, kellega kohtusime kodusõja ajal ja muudel perioodidel ning kes teenivad ikka ustavalt Jehoovat.
Finnish[fi]
Täällä haaratoimistossa on aina ollut suuri ilo nähdä uudelleen niitä veljiä ja sisaria, joita tapasimme sisällissodan aikana ja muulloin ja jotka edelleen palvelevat Jehovaa uskollisesti.
Fijian[fj]
Ena valenivolavola, keirau dau marautaka vakalevu na raici ira tale na tacida tagane kei na tacida yalewa keirau sotavi ira ena gauna ni ivalu kei na veigauna tale e so, era qaravi Jiova tiko ga ena yalodina.
French[fr]
C’est toujours une grande joie pour nous de revoir au Béthel des frères et sœurs que nous avons rencontrés durant la guerre civile ou à d’autres moments, et qui servent toujours Jéhovah fidèlement.
Ga[gaa]
Na ni wɔnaa nyɛmimɛi hii kɛ yei ni wɔkɛ amɛ kpe beni maŋ ta lɛ yaa nɔ lɛ kɛ yɛ hei krokomɛi lɛ ekoŋŋ akɛ amɛkɛ anɔkwayeli miisɔmɔ Yehowa lɛ ji nɔ ni haa wɔ miishɛɛ waa yɛ nitsumɔhe nine lɛ.
Gujarati[gu]
અત્યારે આ અમારું ઘર છે. લડાઈ દરમિયાન મળેલા ભાઈબહેનોને પાછા મળવાનો અને હજુ તેઓ યહોવાહની સેવા કરી રહ્યા છે એ જોઈને બહુ આનંદ થાય છે.
Gun[guw]
To alahọ lọ mẹ fi, asisa ayajẹ tọn daho de wẹ e nọ yin na mí nado mọ dọ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹ po he mí dukosọhẹ to tòwhan lọ kavi to nujijọ devo whenu lẹ gbẹsọ to Jehovah sẹ̀n po nugbonọ-yinyin po.
Hebrew[he]
כאן בסניף אנו שמחים תמיד לראות אחים ואחיות שפגשנו במלחמת האזרחים ובזמנים אחרים, ושעדיין משרתים את יהוה בנאמנות.
Hiligaynon[hil]
Diri sa sanga, isa gid pirme ka tuburan sang daku nga kalipay para sa amon nga makita liwat ang amon mga kauturan nga nakita namon sa tion sang inaway sibil kag sa iban pa nga mga tion kag sa gihapon matutom sila nga nagaalagad kay Jehova.
Croatian[hr]
Ovdje u podružnici uvijek se jako radujemo kad ponovno vidimo braću i sestre koje smo upoznali za vrijeme građanskog rata ili u nekom drugom periodu, a koji sve do danas vjerno služe Jehovi.
Hungarian[hu]
Itt, a fiókhivatalban, mindig nagy örömforrás, hogy újra láthatjuk azokat a testvéreket és testvérnőket, akikkel a polgárháború alatt, vagy máskor találkoztunk, és még mindig hűségesen szolgálják Jehovát.
Armenian[hy]
Այստեղ՝ մասնաճյուղում, մեզ համար միշտ ուրախալի է տեսնել այն եղբայրներին ու քույրերին, որոնց մենք հանդիպել ենք քաղաքացիական պատերազմի ընթացքում ու նաեւ ուրիշ ժամանակներում, եւ որոնք դեռ շարունակում են հավատարմորեն ծառայել Եհովային։
Indonesian[id]
Di sini di kantor cabang, selalu menjadi sumber sukacita yang besar bagi kami untuk bertemu kembali dengan saudara-saudari yang kami jumpai selama perang sipil serta pada kesempatan lain dan yang masih melayani Yehuwa dengan setia.
Igbo[ig]
N’alaka ụlọ ọrụ ebe a, ọ bụ ihe oké ọṅụ mgbe nile ịhụghachi ụmụnna nwoke na ụmụnna nwanyị bụ́ ndị mụ na ha zutere n’oge agha obodo ahụ na n’oge ndị ọzọ, bụ́ ndị ka ji ikwesị ntụkwasị obi na-ejere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Ditoy sanga nga opisina, kanayon a gubuayan ti rag-o a makita manen dagiti kakabsat a naam-ammomi bayat ti gerra sibil ken kadagiti dadduma pay a gundaway a simamatalek nga agserserbi ken ni Jehova agingga ita.
Italian[it]
Qui alla filiale è sempre fonte di grande gioia rivedere fratelli e sorelle che abbiamo conosciuto durante la guerra civile o in altre occasioni e che servono ancora Geova fedelmente.
Japanese[ja]
支部では,内戦中や他の機会に知り合った兄弟姉妹に再会できるのが,いつも大きな喜びとなっています。 みな,今でも忠実にエホバに仕えています。
Georgian[ka]
ფილიალში ჩვენთვის ყოველთვის დიდი სიხარული მოაქვს იმ ძმებსა და დებთან კვლავ შეხვედრას, რომლებსაც სამოქალაქო ომის თუ სხვა პერიოდებში შევხვედრივართ და რომლებიც დღემდე ერთგულად ემსახურებიან იეჰოვას.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ, ನಾವು ಆ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದ ಹಾಗೂ ಈಗಲೂ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಪುನಃ ನೋಡುವುದು ನಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಹಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이곳 지부에 있으면서 내전 중이나 그 외의 다른 시기에 만난 형제 자매들이 여전히 충실하게 여호와를 섬기고 있는 모습을 다시 보게 되는 것은 언제나 커다란 기쁨이 됩니다.
Lingala[ln]
Awa na biro ya filiale, tozalaka ntango nyonso na esengo ya komona lisusu bandeko oyo tokutanaki na bango na ntango ya etumba mpe na bantango mosusu, oyo batikali sembo na mosala ya Yehova.
Lozi[loz]
Fa mutai fa, lu banga ni tabo ye tuna kamita ha lu bonananga hape ni mizwale ni likaizeli be ne lu kopani ni bona ka nako ya ndwa ni ka linako ze ñwi cwalo ili ba ba sa sebeleza Jehova ka busepahali.
Lithuanian[lt]
Koks džiaugsmas čia nuolat matyti vis dar ištikimai tarnaujančius Jehovai brolius ir seseris, su kuriais susipažinau per pilietinį karą bei kitomis aplinkybėmis.
Luba-Lulua[lua]
Ku Betele eku, mmuaba wa disanka dinene buetu tuetu bualu tudi tumonangana kabidi ne bana betu batuvua bakumbule mu tshikondo tshia mvita ya bena ditunga ne mu bikondo bikuabu ne batshidi batungunuka ne kuenzela Yehowa mudimu ne lulamatu.
Luvale[lue]
Hano hamutango tweji kwivwanga kuwaha chikuma hakumona cheka vandumbwetu twaliwanyine navo halwola lwajita nahalwola lweka nawa vaze vanatwaleho lika kuzachila Yehova mukashishi.
Latvian[lv]
Mums vienmēr ir liels prieks satikt brāļus un māsas, ar kuriem esam pazīstami kopš pilsoņu kara vai vēl senākiem laikiem un kuri joprojām uzticīgi kalpo Jehovam.
Malagasy[mg]
Fifaliana lehibe ho anay, amin’izao eto amin’ny sampana izao, ny mifankahita indray amin’ireo rahalahy sy anabavy efa nihaona taminay nandritra ilay ady an-trano sy tamin’ny fotoana hafa.
Macedonian[mk]
Овде во подружницата, секогаш ни причинува голема радост кога повторно ќе видиме браќа и сестри што сме ги запознале за време на граѓанската војна или во некое друго време и кои сѐ уште верно му служат на Јехова.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ആയിരിക്കെ, യഹോവയെ ഇന്നും വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്ന, ആഭ്യന്തര യുദ്ധകാലത്തും മറ്റു സമയങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സഹോദരീസഹോദരന്മാരെ വീണ്ടും കാണുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പോഴും വലിയ സന്തോഷം കൈവരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
इथं, मुलकी युद्धाच्या वेळी आणि इतर वेळी आम्ही ज्या ज्या बंधूभगिनींना भेटलो होतो त्यांना पुन्हा भेटण्याची संधी मिळत असल्यामुळे आम्हाला नेहमी खूप आनंदी होतो; हे सर्वजण अजूनही यहोवाची सेवा विश्वासूपणे करत आहेत.
Maltese[mt]
Hawnhekk, fil- fergħa dejjem niksbu ferħ kbir meta nerġgħu naraw l- aħwa li nkunu ltqajna magħhom waqt il- gwerra ċivili u drabi oħra u li għadhom jaqdu lil Jehovah lealment.
Norwegian[nb]
Her på avdelingskontoret er det alltid til stor glede å se igjen brødre og søstre som vi møtte under borgerkrigen og under andre omstendigheter, og se at de fortsatt tjener Jehova trofast.
Nepali[ne]
यहाँ शाखामा, गृहयुद्धको दौडान र अरू समय हामीले भेटेका भाइबहिनीहरूलाई पुनः एक चोटि भेट्न पाउँदा र उनीहरूले अझै पनि विश्वासीपूर्वक यहोवाको सेवा गरिरहेको देख्न पाउँदा आनन्दले मनै प्रफुल्लित हुन्छ।
Dutch[nl]
Het is voor ons hier op het bijkantoor altijd een bron van grote vreugde om broeders en zusters terug te zien die we tijdens de burgeroorlog of in een andere periode ontmoet hebben en die Jehovah nog steeds getrouw dienen.
Northern Sotho[nso]
Mo lekaleng, gantši mothopo wa rena wa lethabo le legolo ke go bona gape bana babo rena le dikgaetšedi bao re ilego ra gahlana le bona nakong ya ntwa ya selegae le dinakong tše dingwe bao ba sa dutšego ba hlankela Jehofa ka potego.
Nyanja[ny]
Kuno ku nthambi, nthaŵi zonse timasangalala kwambiri kuonanso abale ndi alongo amene tinkakumana nawo panthaŵi yankhondo yachiŵeniŵeni ndiponso panthaŵi zina, amene akutumikirabe Yehova mokhulupirika.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਵਿਚ ਕਈ ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਹੋਈ ਸੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Legan min wadia, panliliketan min tuloy so pakanenengneng lamet ed saray agagin lalaki tan bibii ya akabat mi legan tan kayari na guerra sibil a sikaray matoor a manlilingkor ed si Jehova anggad natan.
Papiamento[pap]
Aki na e sukursal, semper nos ta sinti nos masha kontentu mes ora nos bolbe mira nos rumannan ku nos a topa durante e guera sivil i na otro okashon i kendenan ainda ta sirbi Yehova fielmente.
Pijin[pis]
Hia long branch, mifala hapi evritaem for lukim moa olketa brata and sista wea mifala meetim long datfala war and long olketa narataem wea olketa go ahed yet for servem Jehovah long faithful wei.
Polish[pl]
Zawsze się cieszymy, gdy możemy spotkać wiernych Jehowie braci, których poznaliśmy podczas wojny domowej i w innych okolicznościach.
Portuguese[pt]
Aqui em Betel sempre nos dá muita alegria ver de novo irmãos e irmãs que conhecemos durante a guerra civil e em outras ocasiões, e que ainda servem fielmente a Jeová.
Rundi[rn]
Hano kw’ishami, cama ari ikintu kituzanira umunezero mwinshi iyo dusubiye kubona abavukanyi n’abavukanyikazi twahuye mu gihe c’intambara y’abanyagihugu be no mu bindi bihe kandi bagisukurira Yehova ari abizerwa.
Romanian[ro]
Aici, la filială, este întotdeauna o mare bucurie să-i revedem din când în când pe fraţii şi surorile pe care i-am cunoscut în vremea războiului civil sau cu alte ocazii şi care îi slujesc în continuare lui Iehova cu fidelitate.
Russian[ru]
Мы испытываем огромную радость, когда встречаем в филиале братьев и сестер, с которыми познакомились во время гражданской войны, а также в другое время, и которые продолжают верно служить Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Hano ku biro by’ishami, buri gihe dushimishwa cyane no kongera kubona abavandimwe na bashiki bacu twigeze guhura mu gihe cy’intambara y’abenegihugu ndetse no mu bindi bihe, ubu bakaba bagikorera Yehova ari indahemuka.
Sango[sg]
Na filiale ni ge, a yeke lakue mbeni ye ti kota ngia ti kiri ti bâ aita-koli na aita-wali so e tingbi na ala na ngoi ti bira ni nga na ambeni ngoi nde, so ayeke sala lakue na Jéhovah be-ta-zo.
Slovak[sk]
Tu v Bételi sa vždy tešíme, keď sa opäť môžeme stretnúť s bratmi a sestrami, ktorých sme spoznali počas občianskej vojny, ako aj pri iných príležitostiach a ktorí stále verne slúžia Jehovovi.
Slovenian[sl]
Tukaj v podružnici se vedno razveseliva, ko ponovno vidiva brate in sestre, ki sva jih srečala med državljansko vojno ter ob drugih priložnostih in ki še zmeraj zvesto služijo Jehovu.
Samoan[sm]
E avea pea o se puna sili o le olioli mo i maʻua ina ua toe vaai atu i uso ma tuafāfine o ē na matou feiloaʻi i le taimi o le taua a tagata o le atunuu lava ia ma isi foʻi taimi, o loo auauna pea ma le faamaoni iā Ieova.
Shona[sn]
Pano pabazi, tinogara tichifara kuonazve hama nehanzvadzi dzataisangana nadzo pairwisana vanhu vomunyika ino nepane dzimwewo nguva uye vachiri kushumira Jehovha vakatendeka.
Albanian[sq]
Këtu në degë, gjithnjë gëzohemi kur takojmë përsëri vëllezërit dhe motrat që takuam gjatë luftës civile e në periudha të tjera, të cilët po i shërbejnë ende me besnikëri Jehovait.
Serbian[sr]
Sada kad smo tu u podružnici, uvek se obradujemo kada se ponovo vidimo s braćom i sestrama s kojima smo bili za vreme građanskog rata i u drugim prilikama, s braćom koja i dalje verno služe Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso na a bijkantoro, a e gi wi prisiri fu si brada nanga sisa baka di wi ben miti na a ten fu a borgufeti èn na tra momenti; wi e firi bun fu si taki den e dini Yehovah na wan getrow fasi te now ete.
Southern Sotho[st]
Kamehla lekaleng mona re thaba haholo ha re boetse re bona bara le barali babo rōna bao re ileng ra kopana le bona nakong ea ntoa ea lehae le ka linako tse ling, ’me re ba bona ba ntse ba sebeletsa Jehova ka botšepehi.
Swedish[sv]
Här vid avdelningskontoret är det alltid en stor glädje för oss att återse bröder och systrar som vi träffade under inbördeskriget och vid andra tillfällen och som fortfarande tjänar Jehova troget.
Swahili[sw]
Hapa ofisini, tunafurahi sana kuona ndugu na dada tuliokutana nao wakati wa vita vya wenyewe kwa wenyewe na nyakati nyingine pia, ambao bado wanatumikia Yehova kwa uaminifu.
Congo Swahili[swc]
Hapa ofisini, tunafurahi sana kuona ndugu na dada tuliokutana nao wakati wa vita vya wenyewe kwa wenyewe na nyakati nyingine pia, ambao bado wanatumikia Yehova kwa uaminifu.
Tamil[ta]
உள்நாட்டுப் போர் நடந்த சமயத்திலும் மற்ற நேரங்களிலும் நாங்கள் சந்தித்த சகோதர சகோதரிகளை —இன்னமும் யெகோவாவை உண்மையோடு சேவித்து வரும் சகோதர சகோதரிகளை —இந்தக் கிளை அலுவலகத்தில் மறுபடியும் பார்ப்பது எப்போதும் ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అంతర్యుద్ధకాలంలో, ఇతర సమయాల్లో మేము కలిసిన సహోదరులు ఇంకా యెహోవాను నమ్మకంగా సేవచేయడాన్ని ఇక్కడ బ్రాంచి కార్యాలయంలో చూడడం మాకు అన్ని సందర్భాల్లో ఆనందం కలిగించే విషయం.
Thai[th]
ที่ สาขา แห่ง นี้ เป็น แหล่ง ที่ ยัง ความ ชื่นชม แก่ เรา เสมอ เมื่อ พบ เห็น พี่ น้อง ชาย หญิง ซึ่ง เรา ได้ พบ ใน ช่วง สงคราม กลาง เมือง และ ณ โอกาส อื่น ๆ อีก และ พวก เขา ยัง คง รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย ความ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት እዚ: ምስቶም ኣብቲ ውግእ ሓድሕድ ዝነበረሉ እዋንን ኣብ ካልእ ግዜያትን ዝረኸብናዮም እሞ ክሳዕ ሕጂ ንየሆዋ ብተኣማንነት ዘገልግሉ ዘለዉ ኣሕዋት እንደገና ኽንራኸብ ከለና ዓብዪ ሓጐስ እዩ ዘምጽኣልና።
Tagalog[tl]
Dito sa sangay, laging isang pinagmumulan ng malaking kagalakan para sa amin na muling makita ang mga kapatid na nakilala namin noong panahon ng gera sibil at noong iba pang panahon at may-katapatan pa ring naglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Mo lekaleng leno, ka metlha re itumela thata fa re bona gape bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba sa ntseng ba direla Jehofa ka boikanyegi ba re kopaneng le bone ka nako ya ntwa ya selegae le ka dinako tse dingwe.
Tongan[to]
‘I heni he va‘á, ko ha matavai ma‘u pē ia ‘o e fiefia lahi kia kimaua ke toe sio ki homa fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘a ia na‘a mau fetaulaki lolotonga ‘a e tau fakalotofonuá pea ‘i he ngaahi taimi kehe, pea ‘oku nau kei tauhi faitōnunga kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Hia long brens ofis, oltaim mipela i kisim bikpela amamas long lukim gen ol brata na sista em mipela i bin bungim long taim bilong pait na long ol narapela taim na ol i stap gut yet long Jehova na i mekim yet wok bilong em.
Turkish[tr]
Büro’da, iç savaş sırasında ve diğer zamanlarda tanıştığımız ve Yehova’ya hâlâ sadakatle hizmet eden kardeşleri tekrar görmek bizim için her zaman bir sevinç kaynağı oldu.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo hi tsaka swinene laha erhavini ku tlhela hi vona vamakwerhu lava hi hlanganeke na vona hi nkarhi wa nyimpi ya xin’wana-manana na hi minkarhi yin’wana, lava va ha tirhelaka Yehovha hi ku tshembeka.
Twi[tw]
Wɔ baa dwumadibea ha no, yɛn ani gye kɛse bere nyinaa sɛ yehu anuanom mmarima ne mmea a yehyiaa wɔn wɔ ɔmanko no ne mmere foforo mu a wɔda so resom Yehowa wɔ nokwaredi mu.
Urdu[ur]
ہمیں ہمیشہ بہت خوشی ہوتی ہے جب ہم ایسے بھائیوں سے ملتے ہیں جن سے ہم خانہجنگی کے دوران اور دوسرے مواقع پر بھی ملے تھے اور جو آج تک وفاداری سے یہوواہ کی خدمت کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Henefha, ndi hune ra wana dakalo ḽihulwane vhukuma musi ri tshi vhonana hafhu na vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vhe ra ṱangana tshifhingani tsha nndwa ya vhadzulapo na nga zwiṅwe zwifhinga vhane vha kha ḓi shumela Yehova nga u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Ở đây tại chi nhánh, được tái ngộ các anh chị em mà chúng tôi gặp trong cuộc nội chiến và những lúc khác, thấy họ vẫn tiếp tục trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va luôn luôn là niềm vui mừng khôn xiết đối với chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi ha sanga, pirme nagigin surok han daku nga kalipay namon an makita utro an kabugtoan nga amon iginkita durante han girra sibil ngan ha iba nga mga panahon, ngan matinumanon nga nag-aalagad pa gihapon kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI henī ʼi te filiale, ʼe ko he meʼa fakafiafia tuʼumaʼu kia māua hamā toe sisio ki te ʼu tēhina mo tuagaʼane, ʼaē neʼe ma felāveʼi mo nātou lolotoga te tau faka sivile pea mo te tahi ʼu temi, pea ʼe kei nātou tauhi agatonu kia Sehova.
Xhosa[xh]
Apha esebeni, kusoloko kusizisela uvuyo olukhulu ukuphinda sibone abazalwana noodade esadibana nabo ebudeni bemfazwe yamakhaya nangezinye izihlandlo, nabasaqhubeka bekhonza uYehova ngokuthembeka.
Yoruba[yo]
Ní ẹ̀ka iléeṣẹ́ tá a wà yìí, nǹkan ayọ̀ ńlá ló máa ń jẹ́ fún wa láti padà rí àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin tá a ti bá pàdé lákòókò ogun abẹ́lé àti láwọn àkókò mìíràn tí wọ́n ṣì ń fi ìṣòtítọ́ sin Jèhófà.
Zulu[zu]
Lapha egatsheni, kuhlala kusijabulisa kakhulu ukuphinda sibone abazalwane nodade esahlangana nabo ngesikhathi sempi yombango nangezinye izikhathi futhi abasakhonza uJehova ngokwethembeka.