Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٦) وكتب الرسول بطرس: «كل نبوة الكتاب ليست من تفسير خاص.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:16) Апостол Петър писал: „Никое пророчество в писанието не е частно на пророка обяснение . . .
Bislama[bi]
(2 Timote 3:16) Aposol Pita i talem se: “I no gat tok blong profet we i kamaot from we man nomo i wantem olsem.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:16) Si apostol Pedro misulat: “Walay panagna diha sa Kasulatan nga gipasukad sa kaugalingong pagpanabot.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:16) Apoštol Petr napsal: „Žádné proroctví Písma nepramení z nějakého soukromého výkladu.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16) Apostelen Peter skrev: „Ingen profeti i Skriften udspringer af nogen privat fortolkning.
German[de]
Timotheus 3:16). Der Apostel Petrus schrieb: „Keine Prophezeiung der Schrift [entspringt] irgendeiner privaten Auslegung . . .
Efik[efi]
(2 Timothy 3:16, New World Translation) Apostle Peter ekewet ete: “Baba ikọ prọfet kiet ke N̄wed Abasi idịghe se owo ekemede ndisiak ke usụn̄ esiemmọ.
English[en]
(2 Timothy 3:16) The apostle Peter wrote: “No prophecy of Scripture springs from any private interpretation.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:16.) El apóstol Pedro escribió: “Ninguna profecía de la Escritura proviene de interpretación privada alguna.
Estonian[et]
(2. Timoteosele 3:16, NW) Apostel Peetrus kirjutas: „Ükski prohvetikuulutus Kirjas ei ole omavolilise seletuse jaoks.
French[fr]
(2 Timothée 3:16). Quant à l’apôtre Pierre, voici ce qu’il a écrit: “Aucune prophétie de l’Écriture ne provient de quelque interprétation personnelle.
Hebrew[he]
ג’:16) השליח פטרוס כתב: „כל נבואת המקרא אינה עניין של פירוש אישי, כי מעולם לא יצאה נבואה על־פי רצון האדם, אלא רוח־הקודש הניעה בני־אדם לדבר מטעם אלהים”.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:16) Si apostol Pedro nagsulat: “Walay tagna sang Kasulatan nga maggikan sa kaugalingon nga pagpatpat.
Hungarian[hu]
Péter apostol pedig azt írja, hogy „az Írás egyetlen próféciája sem származik valamilyen egyéni értelmezésből.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:16) Insurat ni apostol Pedro: “Awan padto iti Kasuratan a tumaud manipud iti aniaman a kabukbukodan a panangipatarus.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16) L’apostolo Pietro scrisse: “Nessuna profezia della Scrittura sorge da privata interpretazione.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:16)使徒ペテロは,「聖書の預言はどれも個人的な解釈からは出てい(ません)。
Korean[ko]
(디모데 후 3:16, 「신세」) 사도 베드로는 이렇게 기록하였다.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 3:16) അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് എഴുതി: “തിരുവെഴുത്തിലെ പ്രവചനം ഒന്നും സ്വയമായ വ്യാഖ്യാനത്താൽ ഉളവാകുന്നതല്ല . . .
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၆) တမန်တော်ပေတရုက “ကျမ်းစာ၌ပါသောအနာဂတ္တိစကားမည်သည်ကား ကိုယ်အလိုအလျောက်အနက်မပေါ်ဟု ရှေးဦးစွာသိမှတ်ကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 16) Apostelen Peter skrev: «Ingen profeti i Skriften utspringer fra noen privat tydning.
Dutch[nl]
De christelijke apostel Paulus schreef bijvoorbeeld: „De gehele Schrift is door God geïnspireerd” (2 Timotheüs 3:16).
Polish[pl]
Na przykład chrześcijański apostoł Paweł napisał: „Całe Pismo przez Boga jest natchnione” (2 Tymoteusza 3:16, Bw).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16) O apóstolo Pedro escreveu: “Nenhuma profecia da Escritura procede de qualquer interpretação particular.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:16) Apoštol Peter napísal: „Žiadne proroctvo Písma nepramení z nejakého osobného výkladu.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:16) Apostol Peter je zapisal: »Predvsem pa vedite: nobena prerokba v Svetem pismu ni stvar zasebne razlage.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:16) Na tusia e le aposetolo o Peteru: “Ua leai se valoaga o i le Tusi e faamatalafuaina.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:16, NW) Moapostola Petrose o ngotse: “Ha ho boprofeta Lengolong bo hlahileng ka ho itlhalosetsa ha motho.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16) Och aposteln Petrus sade: ”Ingen profetia i Skriften blir till av någon privat utläggning.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:16) Mtume Petro aliandika hivi: “Hakuna unabii katika maandiko upatao kufasiriwa kama apendavyo mtu fulani tu.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:16) அப்போஸ்தலன் பேதுரு, “வேதவாக்கியங்களிற் கண்ட எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் அவனவன் வியாக்கியானத்தினால் வருவதல்லவென்று நீங்கள் முதல்முதல் அறிந்துகொள்ளவேண்டும்.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:16, ล. ม.) อัครสาวก เปโตร เขียน ว่า “ไม่ มี คํา พยากรณ์ ใน พระ คัมภีร์ ที่ เกิด จาก การ แปล ความ หมาย ตาม อําเภอใจ แต่ อย่าง ใด.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:16) Ang apostol na si Pedro ay sumulat: “Walang hula sa Kasulatan na buhat sa sariling pagpapakahulugan.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:16) Moaposetoloi Petere o ne a kwala jaana: “Ga go na polèlèlō pele epè ea dikwalō e e iphuthololèlwañ ke motho a le moñwe hèla.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:16) Aposel Pita i tok: “I no gat wanpela tok profet i bin kamap long laik bilong man i autim.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 3:16) Resul Petrus da şunları yazdı: “Kitabın hiç bir peygamberliği hususî tefsirden değildir.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:16) Muapostola Petro u tsarile: “Ku hava marito ya vaprofeta eMatsalweni lawa munhu a nga ma hlamuselaka hi ku tisungulela.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:16) Ua papai te aposetolo Petero e: “Te mau tohu atoa i roto i te parau i papaihia ra, e ere ïa te mea imihia e te taata nei.
Ukrainian[uk]
Наприклад, християнський апостол Павло писав: «Усе Писання Богом натхнене» (2 Тимофія 3:16).
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:16). Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Petelo: “ ʼE mole he lea faka polofeta ʼo te Tohi-Tapu ʼe haʼu mai he faʼahiga fakamatala takitokotahi.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16) Umpostile uPetros wabhala oku: “Sonke isiprofeto sesibhalo asibikho ngokuzicombululela.
Yoruba[yo]
(2 Timoti 3:16) Apọsiteli Peteru kọwe pe: “Ko si ọkan ninu asọtẹlẹ inu iwe mimọ ti o ní itumọ ikọkọ.
Chinese[zh]
提摩太后书3:16,《新译》)使徒彼得写道:“经上所有的预言没有可随私意解说的;因为预言从来没有出于人意的,乃是人被圣灵感动,说出上帝的话来。”(