Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Hør. " At vi på ingen måder er de første europæere der besøger dette sted er endelig bevist ved opdagelsen af en spansk gravsten en til en kvinde.
Greek[el]
'κου. " Ενώ είμαστε αναμφισβήτητα οι πρώτοι Ευρωπαίοι που ήρθαμε εδώ τελικά αποδεικνύεται μετά την ανακάλυψη της Ισπανικής ταφόπλακας μίας γυναίκας.
English[en]
Listen. " That we are by no means the first Europeans to visit here is finally proven by the discovery of a Spanish gravestone that of a woman.
Spanish[es]
Escucha: " Que de ninguna manera somos los primeros europeos en el lugar se ha comprobado finalmente con el descubrimiento de la lápida española de una mujer.
Estonian[et]
Kuula! " See, et meie ei olnud mingil juhul esimesed eurooplased, kes siia jõudsid, on viimaks tõestust leidnud, selle hispaanlanna hauakivi leidmisega.
Hungarian[hu]
Figyelj. " Minden kétséget kizáróan mi vagyunk az első európaiak, akik itt jártak ez végleg bebizonyosult, amikor rátaláltunk egy spanyol női sírkőre.
Italian[it]
Ascolta. " Che noi non siamo affatto i primi europei giunti qui......è finalmente dimostrato dalla scoperta di una lapide spagnola... ... appartenente a una donna.
Macedonian[mk]
Овде дека биле Европјани докажува откритието Шпанската надгробна плоча и тоа од жена.
Dutch[nl]
Luister. " Dat we in geen geval de eerste Europeanen hier zijn is eindelijk bewezen door de ontdekking van een Spaanse grafsteen van een vrouw.
Portuguese[pt]
Escute. " Que somos, sem dúvida alguma, os primeiros europeus a chegar aqui, está finalmente provado através da descoberta de uma tumba espanhola, pertencente a uma mulher.
Romanian[ro]
Ascultă. " Că nu suntem deloc primii europeni care vizitează acest loc s-a dovedit în sfârşit prin descoperirea unei pietre funerare spaniole aparţinând unei femei.
Slovenian[sl]
" To, da sploh nismo prvi Evropejci v teh krajih, dokazuje odkritje španskega nagrobnega kamna neke ženske.
Albanian[sq]
Dëgjo. " Ne jemi padiskutim europianët e parë që shkelim këtu është e provuar më në fund nga zbulimi i një varri spanjoll të një gruaje.
Serbian[sr]
" Da smo bez sumnje prvi Evropljani ovde, dokazuje otkriće španske nadgrobne ploče,... i to od žene.
Swedish[sv]
" Att vi är långt ifrån de första européerna här " " har vi nu fått bevis för genom en spansk gravsten över en kvinna. "
Turkish[tr]
Dinle. " Buraya gelen ilk Avrupalılar olduğumuz bir kadına ait olan İspanyolca mezar taşının keşfedilmesiyle sonunda kanıtlandı.
Vietnamese[vi]
Nghe này. " Chúng tôi không phải là người Châu Âu đầu tiên đến đây điều này cuối cùng cũng được chứng minh khi khám phá ra bia mộ khắc tiếng Tây-Ban-Nha....... đó là mộ của một người phụ nữ.