Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Без съмнение такива постижения са похвални, но ако ние искаме да спасим живота си, трябва винаги да помним, че тези достижения не са края, а средства към по-висш край.
Bislama[bi]
Yes, oli save presem ol ajivmen ia, be sapos yumi mas holemtaet sol blong yumi, yumi mas tingbaot oltaem se oli no ol gol ia, be oli tul blong kasem ples we i moa hae.
Cebuano[ceb]
Sigurado nga kini nga mga kalampusan dalaygon, apan kon atong ipatunhay ang atong mga kinabuhi, kanunay natong hinumduman nga ang ingon nga mga kalampusan dili mismo ang mga tumong, apan paagi ngadto sa mas taas nga tumong.
Czech[cs]
Úctyhodné úspěchy jsou dozajista chvályhodné, ale máme-li si zachránit život, musíme vždy pamatovat na to, že tyto úspěchy nejsou samy o sobě cílem, ale prostředkem k dosažení vyššího cíle.
Danish[da]
Rosværdige præstationer er sandelig prisværdige, men hvis vi skal redde vores liv, skal vi altid huske på, at sådanne præstationer ikke er selve endemålet, men midlet til at komme til et højere stade.
English[en]
Certainly, worthwhile achievements are laudable, but if we are to save our lives, we must always remember that such attainments are not ends in themselves, but means to a higher end.
Spanish[es]
Sin duda, tales logros son loables, pero si hemos de proteger nuestra alma, debemos recordar siempre que éstos no son fines en sí, sino medios para otro fin más excelso.
Estonian[et]
Väärt saavutused on loomulikult kiiduväärt, kuid kui me tahame päästa oma elu, tuleb meil pidada alati meeles, et need saavutused pole eesmärgid omaette, vaid abivahendid kõrgema eesmärgi saavutamiseks.
Finnish[fi]
Tietenkin hyödylliset saavutukset ovat kunnioitettavia, mutta jos meidän on määrä pelastaa elämämme, meidän täytyy aina muistaa, etteivät sellaiset aikaansaannokset ole tavoite sinänsä vaan keino saavuttaa korkeampi tavoite.
French[fr]
Bien entendu, de telles réussites sont louables, mais si nous voulons sauver notre âme, nous devons toujours nous souvenir qu’elles ne sont pas une fin en soi, mais un moyen d’atteindre un but plus élevé.
Hungarian[hu]
Persze az érdemleges eredmények dicséretesek, de ha meg szeretnénk menteni az életünket, mindig emlékeznünk kell rá, hogy az efféle teljesítmények nem maguk a cél, hanem csak az eszköz egy magasabb cél érdekében.
Armenian[hy]
Անշուշտ արժանավոր ձեռքբերումները ողջունելի են, սակայն եթե մենք ցանկանում ենք փրկել մեր կյանքը, մենք պետք է մշտապես հիշենք, որ այդպիսի ձեռքբերումները վերջը չեն, սակայն ավելի բարձր նպատակին հասնելու միջոցներ են։
Italian[it]
Di certo, i successi che vale la pena ottenere sono encomiabili, ma, se dobbiamo salvare la nostra vita, dobbiamo ricordare sempre che tali successi non sono di per se stessi il fine, ma i mezzi per un fine più elevato.
Japanese[ja]
確かに,そのような業績も賞賛すべきことですが,自分の霊を守ろうと望むなら,そのような業績はそれ自体が目的ではなく,より高い目的に到達するための手段であるということを決して忘れてはなりません。
Lithuanian[lt]
Žinoma, tokie pasiekimai nusipelno liaupsių, tačiau, jei kalbame apie savo gyvybės išgelbėjimą, turime visada atminti, kad tokie pasiekimai nėra galutinis tikslas, o tik priemonės pasiekti aukštesnį tikslą.
Latvian[lv]
Vērtīgi sasniegumi noteikti ir slavējami, taču, lai izglābtu savu dzīvību, mums vienmēr ir jāatceras, ka šādi sasniegumi nav pašmērķi, bet gan līdzekļi augstāka mērķa sasniegšanai.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa mendri-piderana ny fahatontosana toy izany, saingy raha te hiaro ny fanahintsika isika dia tsy maintsy mahatsiaro fa tsy ireo no tanjona farany, fa fitaovana hanatratrarana tanjona ambony kokoa.
Marshallese[mh]
Ilo m̧ool tōprak kein raorōk reļļaaj, ak n̄e jaar iten kōjparok mour ko ad, jej aikuj aolep iien keememej bwe kain tōprak kein rej jab jem̧ļo̧k ko ilo er make, ak rej n̄an juon jem̧ļo̧k eutiej ļo̧k.
Norwegian[nb]
Givende prestasjoner er utvilsomt prisverdige, men hvis vi skal redde vårt liv, må vi alltid huske på at slike oppnåelser ikke er mål i seg selv, men et middel til et høyere mål.
Dutch[nl]
Zulke prestaties zijn zeker prijzenswaardig, maar als we ons leven willen redden, mogen we niet vergeten dat ze geen doelen, maar middelen tot een hoger doel zijn.
Polish[pl]
Oczywiście wartościowe osiągnięcia są godne pochwały, ale jeśli mamy ocalić nasze życie, musimy zawsze pamiętać, że te osiągnięcia nie są celem samym w sobie, ale krokiem do czegoś wyższego.
Portuguese[pt]
Certamente, realizações recompensadoras são louváveis, mas, se quisermos salvar a nossa vida, devemos sempre lembrar que tais realizações não são fins em si mesmas, mas meios para um fim mais elevado.
Samoan[sm]
Ua mautinoa lava o ia mea taua ua ausia e tauleleia, ae afai e manaomia ona faasaoina o tatou ola, e tatau ona tatou manatua i taimi uma o na mea na ausia e le o le mutaaga lea, ae o ni auala e tau atu i ni taunuuga maualuluga atu.
Swedish[sv]
Visst är sådana prestationer berömvärda, men om vi ska rädda våra liv måste vi alltid minnas att sådana färdigheter inte är mål i sig själva utan medel till högre mål.
Swahili[sw]
Hakika mafanikio hayo yanafaa kupongezwa, lakini ikiwa tutaokoa maisha yetu, ni lazima daima tukumbuke kwamba mafanikio hayo si hitimisho lenyewe, bali njia ya kufikia maana ya mwisho ya juu.
Tagalog[tl]
Talagang kahanga-hanga ang gayong tagumpay, ngunit kung gusto nating pangalagaan ang ating mga buhay, lagi nating tandaan na hindi ang mga tagumpay na ito ang pinakamithiin natin, ngunit ang paraan para sa mas dakilang mithiin.
Tongan[to]
ʻOku taau moʻoni ke fakahīkihikiʻi ʻa e ngaahi lavameʻa peheé, ka kapau ʻoku fie maʻu ke fakahaofi hotau laumālié, kuo pau ke tau manatuʻi maʻu pē ʻoku ʻikai ko e taumuʻá ia, ka ko e founga ki ha tuʻunga māʻolunga ange.
Ukrainian[uk]
Звичайно, результативні досягнення заслуговують похвали, але якщо ми хочемо зберегти своє життя, ми завжди маємо пам’ятати, що такі досягнення не є самоціллю, а засобами для досягнення вищої мети.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là thành tích đáng kể như vậy thật đáng khen ngợi, nhưng nếu muốn cứu sự sống mình thì chúng ta phải luôn luôn nhớ rằng trình độ học thức cao đó không phải là mục tiêu cuối cùng, mà là cách để đạt được mục tiêu cao hơn.