Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, изцяло при условията на евентуалност по отношение на основанията, които според мен са недопустими, по-долу ще анализирам трите основания на иска в тяхната цялост, но с изключение на първата част на третото основание, която бе изрично оттеглена от Комисията в хода на съдебното заседание.
Czech[cs]
Navzdory tomu všechny tři žalobní důvody přezkoumám v plném rozsahu, ačkoli u žalobních důvodů, které považuji za nepřípustné, tak učiním pouze podpůrně; samozřejmě vynechám první část třetího žalobního důvodu, kterou Komise během jednání výslovně vzala zpět.
Danish[da]
Dog vil jeg i det følgende, herunder subsidiært med hensyn til de anbringender, der efter min mening skal afvises, undersøge de tre anbringender i deres helhed, naturligvis med undtagelse af første led af det tredje anbringende, som Kommissionen udtrykkeligt har trukket tilbage under retsmødet.
German[de]
Dessen ungeachtet und lediglich hilfsweise im Hinblick auf die meiner Ansicht nach unzulässigen Klagegründe werde ich im Folgenden die drei Klagegründe in vollem Umfang untersuchen, selbstverständlich mit der einzigen Ausnahme des ersten Teils des dritten Klagegrundes, den die Kommission in der mündlichen Verhandlung ausdrücklich zurückgenommen hat.
Greek[el]
Εντούτοις, και με χαρακτήρα αμιγώς επικουρικό όσον αφορά τις απαράδεκτες, κατ’ εμέ, αιτιάσεις, θα αναλύσω ακολούθως τις τρεις αιτιάσεις της προσφυγής στο σύνολό τους, με μοναδική εξαίρεση, προφανώς, το πρώτο σκέλος της τρίτης αιτιάσεως, το οποίο απέσυρε ρητώς η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως.
English[en]
Nevertheless, and merely in the alternative so far as concerns the pleas that are in my view inadmissible, I shall now proceed to analyse all three pleas in their entirety, with the single exception, obviously, of the first part of the third plea, expressly withdrawn by the Commission in the course of the hearing.
Spanish[es]
Pese a ello, y con carácter meramente subsidiario en cuanto afecta a los motivos a mi juicio inadmisibles, analizaré a continuación los tres motivos del recurso en su integridad, con la única excepción, obviamente, de la primera parte del tercer motivo, expresamente retirada por la Comisión en el transcurso de la vista.
Estonian[et]
Sellele vaatamata ja üksnes täiendavalt minu hinnangul vastuvõetamatute väidete puhul analüüsin järgnevalt hagi kolme väidet täies ulatuses, välja arvatud muidugi kolmanda väite esimene osa, mille komisjon kohtuistungil sõnaselgelt tagasi võttis.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta analysoin seuraavaksi – ja tutkimatta jätettävien kanneperusteiden tapauksessa ainoastaan toissijaisesti – kaikkia kolmea kanneperustetta kokonaisuudessaan lukuun ottamatta tietenkin kolmannen kanneperusteen ensimmäistä osaa, josta komissio luopui nimenomaisesti istunnon aikana.
French[fr]
Malgré cela, et à titre purement subsidiaire pour ce qui est des moyens à mon sens irrecevable, j’analyserai ci-après les trois moyens du recours dans leur intégralité, à l’exception toutefois, évidemment, de la première branche du troisième moyen, qui a été expressément retirée par la Commission au cours de l’audience.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, és a megítélésem szerint elfogadhatatlan kifogások vonatkozásában pusztán másodlagos jelleggel, a továbbiakban a kereset három jogalapját teljes egészében vizsgálom, kivéve nyilvánvalóan a harmadik jogalap első részét, amelyet a Bizottság a tárgyalás folyamán kifejezetten visszavont.
Italian[it]
Ciononostante – e in via meramente subordinata, per quanto riguarda i motivi secondo me irricevibili –, analizzerò di seguito i tre motivi di ricorso in tutte le loro parti, con l’unica eccezione, ovviamente, della prima parte del terzo motivo, che è stata espressamente ritirata dalla Commissione durante l’udienza.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ir tik papildomai pagrindų, kuriuos manau esant nepriimtinais, atveju toliau išnagrinėsiu visus tris ieškinio pagrindus, žinoma, išskyrus trečiojo pagrindo pirmą dalį, kurią Komisija aiškiai atsiėmė posėdyje.
Latvian[lv]
Tomēr turpinājumā, lai arī attiecībā uz, manuprāt, nepieņemamajiem prasības pamatiem tikai pakārtoti, izvērtēšu trīs prasības pamatus kopumā, protams, izņemot vienīgi trešā prasības pamata pirmo daļu, no kuras Komisija tiesas sēdē ir skaidri atteikusies.
Maltese[mt]
Minkejja dan, u fuq bażi purament sussidjarja fir-rigward tal-motivi li fil-fehma tiegħi huma inammissibbli, ser nanalizza iktar ’il quddiem t-tliet motivi tar-rikors fit-totalità tagħhom, naturalment bl-eċċezzjoni tal-ewwel parti tat-tielet motiv, li ġiet irtirata espressament mill-Kummissjoni matul is-seduta.
Dutch[nl]
Ik zal niettemin hierna, en louter subsidiair voor zover het de mijns inziens niet-ontvankelijke middelen betreft, de drie middelen in hun geheel onderzoeken, uiteraard met uitzondering van het eerste onderdeel van het derde middel, dat ter terechtzitting uitdrukkelijk door de Commissie is ingetrokken.
Polish[pl]
Mimo to, tytułem czysto pomocniczym w zakresie niedopuszczalnych w mojej ocenie zarzutów, dokonuję poniżej analizy wszystkich trzech zarzutów skargi w całości, naturalnie z wyjątkiem pierwszej części trzeciego zarzutu, który został wyraźnie cofnięty przez Komisję w trakcie rozprawy.
Portuguese[pt]
Apesar disso, e a título meramente subsidiário no que diz respeito aos fundamentos que, na minha opinião, são inadmissíveis, analisarei em seguida os três fundamentos da ação na íntegra, com a única exceção, obviamente, da primeira parte do terceiro fundamento, do qual a Comissão expressamente prescindiu no decurso da audiência.
Romanian[ro]
Cu toate acestea și cu titlu pur subsidiar, cu privire la motivele pe care le considerăm inadmisibile, în continuare vom analiza în întregime cele trei motive ale acțiunii, cu singura excepție, bineînțeles, a primei părți a celui de al treilea motiv, la care Comisia a renunțat în mod expres în cursul ședinței.
Slovak[sk]
Napriek tomu – a pokiaľ ide o žalobné dôvody, ktoré sú podľa môjho názoru neprípustné, len subsidiárne – ďalej rozoberiem tri žalobné dôvody v celom rozsahu, zjavne s jedinou výnimkou prvej časti tretieho žalobného dôvodu, ktorú Komisia v priebehu pojednávania výslovne vzala späť.
Slovenian[sl]
Kljub temu – in zgolj podredno, kolikor zadeva po mojem mnenju nedopustne razloge – bom v nadaljevanju v celoti analiziral vse tri tožbene razloge, z edino izjemo, očitno, prvega dela tretjega razloga, ki ga je Komisija izrecno umaknila na obravnavi.
Swedish[sv]
Trots detta ska jag nu granska de tre grunderna för talan i sin helhet, dock endast i andra hand beträffande de grunder som jag anser inte kan tas upp till sakprövning. Det enda undantaget är självfallet den första delen av den tredje grunden, vilken uttryckligen drogs tillbaka av kommissionen vid förhandlingen.