Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goddelose sondig opsetlik en weier om te verander en goed te doen.
Amharic[am]
ክፉ ሰው ግን ሆነ ብሎ ኃጢአት ከመሥራቱም ባሻገር ወደ መልካም ጎዳና ለመመለስ አሻፈረኝ ይላል።
Central Bikol[bcl]
An marigsok tuyong nagkakasala asin habong gumibo nin marahay.
Bemba[bem]
Umubifi acitila ulubembu ku mufulo kabili tafwaya no kulapila.
Bulgarian[bg]
Затова той заслужава сурово наказание и го получава.
Cebuano[ceb]
Ang daotan tinuyong magpakasala ug dili gayod mohimog maayo.
Chuukese[chk]
Lupwen emön mi pwüng a mwäällilo, eli liwinin an mwääl emirit chök.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun mesan i fer pese volonterman e i pa oule fer sa ki byen.
Czech[cs]
Ničemný člověk hřeší úmyslně a odmítá se napravit.
Danish[da]
Den ugudelige synder med overlæg og nægter at ændre sig.
German[de]
Der Böse sündigt absichtlich und will sich nicht zum Guten ändern.
Ewe[ee]
Ame vɔ̃ɖi ya ɖonɛ koŋ nɔa nu vɔ̃ɖi wɔm hegbena be yematrɔ ɖe nyuiwɔwɔ ŋu o.
Efik[efi]
Edi idiọkowo okokoi anam idiọk onyụn̄ esịn ndikabade esịt nnam eti.
Greek[el]
Ο πονηρός αμαρτάνει εκούσια και αρνείται να στραφεί σε ό,τι είναι καλό.
English[en]
The wicked one sins deliberately and refuses to turn to doing good.
Spanish[es]
Cuando la persona justa comete un error, recibe disciplina como recompensa.
Estonian[et]
Õel aga patustab tahtlikult ja keeldub head tegemast.
Finnish[fi]
Jumalaton tekee syntiä tahallaan eikä edes halua ryhtyä tekemään hyvää.
Fijian[fj]
Ia, e dau nakita na nona ivalavala ca na tamata ca qai sega ni via veisau me caka vinaka.
French[fr]
Le méchant, lui, pèche de façon délibérée et refuse de pratiquer le bien.
Ga[gaa]
Mɔ fɔŋ jeɔ gbɛ efeɔ esha ni ekpooɔ akɛ eeetsake ni efee ekpakpa.
Gilbertese[gil]
Te aomata ae buakaka e bure ni bon nanona ao e rawa n rairaki nakon karaoan ae riai.
Gun[guw]
Ṣigba mẹylankan nọ waylando sọn ojlo mẹ bo nọ gbẹ́ nado lẹnvọjọ.
Hebrew[he]
הרשע חוטא במזיד ומסרב לחזור בתשובה.
Hindi[hi]
मगर दुष्ट जन जानबूझकर पाप करता है और अपने रास्ते को छोड़ सीधाई के मार्ग पर चलने से साफ इनकार करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang malauton hungod nga nagapakasala kag indi luyag maghimo sing maayo.
Croatian[hr]
S druge strane, zla osoba griješi namjerno te se ne želi promijeniti i činiti dobro.
Hungarian[hu]
A gonosz szándékosan vétkezik, és nem hajlandó visszatérni a jó útra.
Armenian[hy]
Ամբարիշտը միտումնավոր է մեղքեր գործում եւ չի ցանկանում բարին անել։
Western Armenian[hyw]
Ամբարիշտը կանխամտածութեամբ կը մեղանչէ եւ կը մերժէ իր ընթացքը փոխել ու շիտակը ընել։
Indonesian[id]
Orang fasik sengaja berdosa dan tidak mau berbalik untuk melakukan yang baik.
Igbo[ig]
Onye na-emebi iwu na-ama ụma eme mmehie ma jụ ichegharị mewe ezi ihe.
Iloko[ilo]
Sipapakinakem nga agbasol ti nadangkes ket dina kayat ti agaramid iti naimbag.
Icelandic[is]
Hinn óguðlegi syndgar af ásettu ráði og vill ekki snúa sér til betri vegar.
Isoko[iso]
Orumuomu o re keke aro fihọ raha uzi ọ vẹ jẹ se nọ o re kurẹriẹ.
Italian[it]
Il malvagio pecca deliberatamente e rifiuta di volgersi al bene.
Georgian[ka]
ბოროტი ადამიანი განზრახ სცოდავს და უარს ამბობს გამოსწორებაზე.
Kazakh[kk]
Ал зұлым адам күнәні әдейі жасайды және жақсылық жасаудан бас тартады.
Kalaallisut[kl]
Guutiitsoq piaaraluni ajortuliortarpoq allanngorumasarnanilu.
Korean[ko]
악한 자는 고의적으로 죄를 지으며 자신의 행로를 돌이켜 선을 행하기를 거부합니다.
Kaonde[kqn]
Mubi ulengelamotu mambo kya nshiji ne kuleka kuba byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
E kimpumbulu osumukanga kuna lukanu, kevilukanga ntima ko mu vanga owu wambote.
Kyrgyz[ky]
Ал эми мыйзамсыз адам атайылап күнөө жасайт жана туура эмес иштеринен баш тартууну каалабайт.
Ganda[lg]
Omubi akola ekibi mu bugenderevu era agaana okukyuka okukola ekirungi.
Lingala[ln]
Moto mabe asalaka masumu na nko mpe aboyaka kobongola motema mpo na kosala oyo ezali malamu.
Lozi[loz]
Kono ya maswe yena u ezanga sibi ka bomu mi u hananga ku eza ze nde.
Luba-Katanga[lu]
Ino mubi ulongelanga bubi ku kusaka kadi upelanga kulonga biyampe monka.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mubi udi wenza mpekatu ku bukole ne ubenga bua kuenza malu mimpe.
Luvale[lue]
Oloze muka-kuhuka eji kuvulumunanga mulonga chakulisakila ivene nakukana kwalumuka alinge vyuma vyamwaza.
Lushai[lus]
Mi suaksual chuan duh rêng vângin thil a tisual lui a, thil ṭha tih a duh lo.
Morisyen[mfe]
Enn mauvais dimoune faire peché volontairement ek li refuse pou pratik seki bon.
Malagasy[mg]
Minia manota kosa ny ratsy fanahy ary tsy mety miova mba hanao ny tsara.
Marshallese[mh]
Eo enana ej jerawiwi ilo an jelã kake im ej makoko in oktak ñan jerbal emõn.
Macedonian[mk]
Злиот намерно греши и одбива да се поправи.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടൻ മനഃപൂർവം തെറ്റുചെയ്യുകയും നന്മയിലേക്കു തിരിഞ്ഞുവരാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
La nin-wẽng maanda kɛgr ne yamleoogo, la a tõdgd n pa rat n maan sẽn yaa sõma ye.
Marathi[mr]
दुर्जन मात्र जाणूनबुजून पाप करतो आणि चांगल्या मार्गावर येण्यास नकार देतो.
Maltese[mt]
Il- wieħed mill- agħar jidneb apposta u jirrifjuta li jibda jagħmel it- tajjeb.
Burmese[my]
မတရားသောသူမူကား တမင်တကာအပြစ်ကျူးလွန်ပြီး လမ်းမှန်ကို ပြန်လှည့်မလာလိုပေ။
Norwegian[nb]
Den onde synder med vilje og nekter å vende om og gjøre det som er godt.
Ndonga[ng]
Omukolokoshi oha yonene owina noha tindi okweetha uukolokoshi we opo a longe shoka oshiwanawa.
Niuean[niu]
Ko ia ne mahani kelea, ne agahala pauaki mo e nakai talia ke liu taute e mena mitaki.
Dutch[nl]
De goddeloze zondigt opzettelijk en weigert het goede te gaan doen.
Northern Sotho[nso]
Motho yo kgopo o dira dibe ka boomo e bile o gana go dira botse.
Nyanja[ny]
Munthu woipa amachimwa mwadala ndipo amakana kusiya zoipazo kuti ayambe kuchita zabwino.
Ossetic[os]
Фыдгӕнӕг тӕригъӕд кӕны барӕй ӕмӕ йӕ нӕ фӕнды йе ’взӕр митӕ уадзын.
Papiamento[pap]
E malbado ta peka deliberadamente i ta nenga di kambia i bai hasi bon.
Pijin[pis]
Man wea wicked hem min for duim sin and hem no willing for duim gud samting.
Polish[pl]
Niegodziwiec grzeszy rozmyślnie i nie chce się poprawić.
Pohnpeian[pon]
Aramas suwedo kin wiahda dihp sang pein ah inengkihda oh kahng wekidala ah mour pwehn wia dahme mwahu.
Portuguese[pt]
O iníquo peca de propósito e se recusa a praticar o bem.
Rundi[rn]
Umunyakibi arakora icaha n’ibigirankana kandi akanka guhindukira ngo akore iciza.
Ruund[rnd]
Muntu muyimp ukat kusal chitil ku rusot rend ni ukat kulik kukarumuk chakwel kusal yom yiwamp.
Romanian[ro]
Cel rău însă păcătuieşte cu bună ştiinţă şi refuză să se îndrepte.
Russian[ru]
Нечестивый же согрешает намеренно и отказывается измениться к лучшему.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ahabwa igihano gikomeye kandi aba agikwiriye.
Sango[sg]
Zo ti sioni asara siokpari na mbana na lo ke ti kiri ti sara ye ti nzoni.
Slovak[sk]
Skazený však hreší úmyselne a odmieta sa odvrátiť od konania zla ku konaniu dobra.
Samoan[sm]
Ae o le tagata amio leaga e fai ma le loto i ai ana agasala, ma e lē fia manaʻo e fai se mea lelei.
Shona[sn]
Munhu akaipa anotadza nemaune uye anoramba kuitazve zvakanaka.
Albanian[sq]
I ligu mëkaton me dashje dhe nuk pranon të kthejë rrugë e të bëjë të mirën.
Serbian[sr]
Zla osoba greši namerno i odbija da se promeni i počne da čini dobro.
Sranan Tongo[srn]
Na ogrisma e sondu fu espresi èn a e weigri fu kenki den fasi fu en.
Southern Sotho[st]
Ea khopo eena o etsa libe ka boomo ’me o hana ho etsa se molemo.
Swedish[sv]
Den ondskefulle syndar medvetet och vägrar att vända om och göra det som är rätt.
Swahili[sw]
Mwovu hufanya dhambi kimakusudi na kukataa kutenda mema.
Congo Swahili[swc]
Mwovu hufanya dhambi kimakusudi na kukataa kutenda mema.
Tamil[ta]
துன்மார்க்கன் வேண்டுமென்றே பாவம் செய்கிறான், திருந்தி வாழ மறுக்கிறான்.
Telugu[te]
దుష్టుడు ఉద్దేశపూర్వకంగా పాపాలు చేస్తూ, మంచి చేసేందుకు నిరాకరిస్తాడు.
Thai[th]
คน ชั่ว เจตนา ทํา บาป และ ปฏิเสธ ที่ จะ หัน ไป ทํา สิ่ง ดี.
Tiv[tiv]
Iferor ka nan er isholibo sha apera shi nan lumun u geman ishima ga.
Tagalog[tl]
Sinasadya ng balakyot na magkasala at tumatanggi siyang gumawa ng mabuti.
Tetela[tll]
Onto a kɔlɔ atosalaka pɛkato l’okonda ndo hatolangaka sala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Moikepi o leofa ka boomo e bile o gana go boela mo go direng molemo.
Tongan[to]
Ko e faikoví ‘okú ne fai fakakaukau‘i pē ‘e ia ha angahala peá ne fakafisi ke tafoki ‘o fai lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Sizibi ulabisya acaali alimwi ulakaka kucita zibotu.
Tok Pisin[tpi]
Man nogut i mekim rong long laik bilong em yet na em i no laik senisim pasin bilong em.
Turkish[tr]
Bu nedenle o bazı cezaları hak eder ve cezalandırılır.
Tsonga[ts]
Lowo homboloka u dyoha hi vomu naswona u ala ku hundzuka a endla leswo lulama.
Tumbuka[tum]
Muheni wakunangira dara ndipo wakukana kuwerako kuti wacite uwemi.
Tuvalu[tvl]
A te tino amio masei e agasala mo te iloa tonu kae ita fitifiti ma ‵fuli atu ki te faiga o mea ‵lei.
Tahitian[ty]
E hara te paieti ore ma te opua mau e eita oia e fariu ê no te rave i te mea maitai.
Ukrainian[uk]
Безбожник же грішить свідомо і не хоче поступати правильно.
Umbundu[umb]
Pole, ondingaĩvi omo okuti yi lueya locipango, ka yi yongola oku tinduka kevĩho.
Venda[ve]
Muvhi u ita tshivhi nga khole nahone a hana u shanduka u itela u ita zwo lugaho.
Waray (Philippines)[war]
An maraot tinuyo nga nakakasala ngan nagdudumiri ha pagbuhat han maopay.
Xhosa[xh]
Ongendawo wona ngabom aze angafuni ukujika enze okulungileyo.
Yapese[yap]
Piin kireb e yad ma denen ni lem rorad ma yad ma siyeg ni ngar chelgad ngar rin’ed e tin nib fel’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ńṣe ni ẹni burúkú máa ń mọ̀ọ́mọ̀ dẹ́ṣẹ̀ ní tiẹ̀, kò sì ní ronú pìwà dà kó lè máa ṣe rere.
Chinese[zh]
恶人因为蓄意犯罪、不肯悔改,所以该受更大的报应、更严厉的惩罚。
Zande[zne]
Ho ruru boro aingapai ni, gu mosoro ní agbiaha nga rugute.
Zulu[zu]
Omubi wona ngamabomu futhi uyenqaba ukuphenduka enze okuhle.