Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne skelnen, som ordføreren foretager, er desværre kendetegnende. Til trods for enigheden om de nødvendige tekniske bestemmelser for at forbedre søfartssikkerheden, lader det til, at der mangler en strategi for og metode til at gennemføre de tekniske bestemmelser.
German[de]
Diese Unterscheidung, die der Verfasser der Stellungnahme hier vornimmt, ist leider symptomatisch: so sehr eine Einigung über die notwendigen technischen Vorkehrungen zur Verbesserung der Sicherheit auf See zu bestehen scheint, so sehr wird auch deutlich, dass keine Strategie und Methode für die Durchführung dieser technischen Vorschriften besteht.
Greek[el]
Η διάκριση που επιχειρεί εδώ η εισηγήτρια είναι, δυστυχώς βασισμένη στη συμπτωματολογία. Διότι, αν και όλοι φαίνεται να συμφωνούμε σε ό,τι αφορά τους τεχνικούς κανόνες που απαιτούνται για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα, δεν φαίνεται να υπάρχει κινά αποδεκτή στρατηγική και μέθοδοι για την εφαρμογή, στην πράξη, των κανόνων αυτών.
English[en]
The distinction drawn here by your rapporteur is, unfortunately, symptomatic: while there seems to be agreement on the technical arrangements needed to improve maritime safety, the counterpart to this agreement seems to be an absence of any method or strategy for implementing these technical arrangements.
Spanish[es]
Por desgracia, la distinción del ponente es sintomática: si bien parece existir un acuerdo sobre las disposiciones técnicas necesarias para mejorar la seguridad marítima, también se revela una falta de estrategia y de método para la aplicación de estas disposiciones técnicas.
Finnish[fi]
Tämä valmistelijan laatima erittely on valitettavan oireellinen: vaikka välttämättömiä teknisiä säännöksiä koskevassa asiassa meriturvallisuuden parantamiseksi näyttää vallitsevan yhteisymmärrys, näiden teknisten säännösten toteuttamiseksi tarvittava strategia ja menetelmä näyttävät kuitenkin puuttuvan kokonaan.
French[fr]
Cette distinction que votre rapporteur effectue ici est malheureusement symptomatique : autant il semble exister un accord sur les dispositions techniques nécessaires pour améliorer la sécurité maritime, autant il apparaît qu'il existe une absence de stratégie et de méthode pour la mise en œuvre de ces dispositions techniques.
Italian[it]
Purtroppo, la distinzione operata dalla relatrice per parere è sintomatica: così come sembra vi sia un'intesa sulle disposizioni tecniche necessarie per migliorare la sicurezza marittima, sembrano invece mancare una strategia e una metodologia per la loro attuazione.
Dutch[nl]
Dit onderscheid dat uw rapporteur aanbrengt is helaas symptomatisch: hoewel er overeenstemming lijkt te bestaan over de vereiste technische bepalingen om de veiligheid van de zeevaart te verbeteren, lijkt er geen strategie of methode te bestaan om deze technische bepalingen uit te voeren.
Portuguese[pt]
Infelizmente esta distinção é sintomática: tal como parece existir um acordo quanto às disposições técnicas necessárias para melhorar a segurança marítima, também parece existir uma ausência de estratégia e de método para a aplicação dessas disposições técnicas.
Swedish[sv]
Den åtskillnad som föredragandens gör här är tyvärr symptomatisk. Det tycks råda enighet om de tekniska bestämmelser som krävs för att förbättra sjösäkerheten, men samtidigt verkar det saknas strategier och metoder för att genomföra dessa tekniska bestämmelser.