Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, at det nu kun er én procent af det oprindelige antal glasål, som når frem til Europa, at tilbagevenden til havet og forplantning knap nok længere finder sted, at den sidste generation af ål forbruges nu, at indtægterne fra fangsten er faldet til 10% af omfanget for et halvt århundrede siden, og at forbrugerprisen er steget meget kraftigt som følge af det ekstreme overfiskeri?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass inzwischen nur noch ein Prozent der ursprünglichen Zahl der Glasaale Europa erreicht, dass die Rückkehr ins Meer und die Fortpflanzung kaum noch stattfinden, dass gegenwärtig die letzte Aalgeneration konsumiert wird, dass die Fangerträge auf 10 % der vor einem halben Jahrhundert erzielten Erträge gesunken sind und dass der Verbraucherpreis infolge der extremen Überfischung sehr stark gestiegen ist?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στο μεταξύ μόνο 1 % πλέον του αρχικού αριθμού μικρών χελιών φθάνει στην Ευρώπη, ότι η επιστροφή στη θάλασσα και η αναπαραγωγή μετά βίας πλέον λαμβάνει χώρα, ότι τώρα καταναλίσκεται η τελευταία πλέον γενεά χελιού και ότι τα έσοδα της αλιείας χελιού έχουν μειωθεί στο 10 % των εσόδων που εισπράττονταν πριν από μισό αιώνα και ότι η τιμή για τους καταναλωτές έχει αυξηθεί κατά πολύ λόγω της υπερβολικής αλιείας του χελιού;
English[en]
Is the Commission aware that only 1 % of the original number of elvers reach Europe, hardly any return to the sea to reproduce, we are now consuming the last generation of eels, catches have fallen to 10 % of what they were 50 years ago and consumer prices have risen steeply as a result of massive over-fishing?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que, en dicho intervalo, tan sólo un 1 % de las angulas llega a Europa, que prácticamente ninguna de ellas vuelve al mar para reproducirse y que estamos a punto de consumir la última generación de anguilas? ¿Sabe, igualmente, que la pesca de la misma supone el 10 % de lo que era hace cincuenta años y que los precios de venta han aumentado fuertemente a consecuencia de esta sobrepesca a ultranza?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että nykyisin vain yksi prosentti ankeriaanpoikasista selviää Eurooppaan, että paluuta merelle ja lisääntymistä ei juurikaan enää tapahdu, että nyt kulutamme viimeistä ankeriassukupolvea, että pyynnin tuotot ovat laskeneet 10 prosenttiin siitä, mitä ne olivat puoli vuosisataa sitten, ja että kuluttajahinnat ovat nousseet erittäin voimakkaasti äärimmäisen liikakalastuksen vuoksi?
French[fr]
Sait-elle que 1 % seulement du nombre initial des civelles rejoignent désormais l'Europe, que presque aucune d'entre elles ne regagnent la mer pour se reproduire, que nous consommons la dernière génération d'anguilles, que le produit de la pêche n'atteint plus que 10 % de ce qu'il représentait il y a 50 ans et que les prix à la consommation ont fortement augmenté à la suite d'une surpêche poussée à l'extrême?
Italian[it]
Sa la Commissione che nel frattempo solo l’1% del numero iniziale di ceche giunge in Europa, ritorna in mare e che non si riproducono se non in numero minimo, che ora viene consumata l’ultima generazione di anguille, che la quota delle catture è scesa al 10 % di quella di 50 anni fa e che il prezzo al consumo è aumentato di molto in seguito all’estremo sfruttamento di questa specie?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat inmiddels nog maar één procent van het oorspronkelijke aantal glasaaltjes Europa bereikt , dat terugkeer naar zee en voortplanting nauwelijks meer plaatsvindt, dat thans de laatste generatie paling wordt geconsumeerd, dat de opbrengsten van de vangst zijn gedaald tot 10 % van die van een halve eeuw geleden en dat de consumentenprijs zeer sterk is gestegen als gevolg van extreme overbevissing?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que, entretanto, apenas 1 % do número inicial dos anguilídeos juvenis chega à Europa, que praticamente nenhum deles volta para o mar para se reproduzir, que estamos em vias de consumir a última geração de enguias, que o produto da sua pesca corresponde a apenas 10 % do que era há 50 anos e que os preços de consumo aumentaram fortemente na sequência da pesca excessiva?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att numera endast en procent av det ursprungliga antalet glasålar når Europa, att de knappast längre återvänder till havet och fortplantar sig, att man nu är i färd att konsumera den sista generationen ål, att fångsterna gått ner till 10 procent av vad de varit för ett halvsekel sedan och att konsumentpriserna gått mycket starkt uppåt som en följd av det extrema överfisket?