Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der burde derfor findes en endelig løsning for denne form for fiskeri, som ville bringe de pågældende småfiskere ud af deres i øjeblikket uholdbare og usikre situation, navnlig i betragtning af det forhold, at over 200 familier i Livorno-området for en stor del lever af indtægten fra denne form for fiskeri.
German[de]
Deshalb sollte für diese Art von Fischerei eine definitive Lösung gefunden und damit den Fischern ein Ausweg aus ihrer schwierigen, unsicheren Lage eröffnet werden, zumal über 200 Familien um Livorno auf die entsprechenden Einkünfte angewiesen sind.
Greek[el]
Θα ήταν ως εκ τούτου σκόπιμο να προβλεφθεί για τη δραστηριότητα αυτή μια οριστική λύση που θα επέτρεπε στους παράγοντες του κλάδου να εξέλθουν από τη σημερινή κατάσταση περιθωριοποίησης και ανασφάλειας λαμβάνοντας ιδιαίτεραπόψη το γεγονός ότι άνω των 200 οικογενειών της πέριξ του Λιβόρνο περιοχής ζουν ως επί το πλείστον από τη δραστηριότητα αυτή.
English[en]
It would therefore be appropriate to find a definitive solution for this activity to give fishermen a way out of the present precarious and uncertain situation, especially in view of the fact that more than two hundred families in Livorno live largely on the income produced by this activity.
Spanish[es]
En consecuencia, sería oportuno prever una solución definitiva para esta actividad que permita a los pescadores salir de la actual situación caracterizada por la precariedad y la incertidumbre, sobre todo si se tiene en cuenta que más de doscientas familias de la región de Liorna viven de los ingresos que produce dicha actividad.
Finnish[fi]
Olisi siis tarpeen löytää asiaan lopullinen ratkaisu, jonka avulla kalastajat pääsisivät nykyisestä epävarmuuden ja epätietoisuuden sävyttämästä tilanteesta, ottaen huomioon erityisesti sen tosiseikan, että yli kaksisataa livornolaisperhettä saa elantonsa suureksi osaksi kyseisestä kalastustoiminnasta.
French[fr]
Il conviendrait cependant de prévoir pour cette activité une solution définitive qui permette aux opérateurs de sortir de la situation actuelle caractérisée par la précarité et l'incertitude, en tenant surtout compte du fait que plus de deux cents familles de la région de Livourne vivent essentiellement du revenu procuré par cette pêche.
Italian[it]
Sarebbe pertanto opportuno che per questa attività si prevedesse una soluzione definitiva che consentisse agli operatori di uscire dall'attuale situazione caratterizzata da precariato e incertezza, soprattutto tenendo conto del fatto che oltre duecento famiglie del livornese vivono in gran parte del reddito prodotto da tale esercizio.
Dutch[nl]
Het is derhalve wenselijk dat voor deze activiteit een definitieve oplossing wordt gevonden waardoor de huidige onzekerheid voor de vissers wordt weggenomen. Meer dan 200 families in de omgeving van Livorno zijn namelijk voor een groot deel afhankelijk van de glasgrondelvisserij.
Portuguese[pt]
Seria, portanto, conveniente, que se previsse para esta actividade uma solução definitiva que permitisse aos operadores sair da actual situação de precariedade e incerteza, tendo sobretudo em conta que mais de duzentas famílias da região de Livorno dependem em grande parte da receita desta actividade.
Swedish[sv]
Det skulle därför vara lämpligt om man för denna verksamhet kunde komma fram till en slutlig lösning som medger att operatörerna slipper den nuvarande situationen som utmärks av stor osäkerhet, framför allt mot bakgrund av det faktum att över 200 familjer i Livornotrakten till stor del lever av intäkterna från denna verksamhet.