Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Jesus was vir al sy volgelinge ’n volmaakte voorbeeld van ywer en toegewydheid.
Amharic[am]
4 ኢየሱስ ቀናተኛና ለአምላክ ያደረ በመሆን ረገድ ለተከታዮቹ በሙሉ ፍጹም ምሳሌ ትቷል።
Arabic[ar]
٤ تَرَكَ يَسُوعُ مِثَالًا كَامِلًا فِي ٱلْغَيْرَةِ وَٱلتَّفَانِي لِكُلِّ أَتْبَاعِهِ.
Aymara[ay]
4 Jesusan taqi chuyma ukat suma yupaychatapax taqi arkirinakapatakix yatiqaskayapuniwa.
Azerbaijani[az]
4 İsa sadiq olmaqda və həqiqi ibadətin qeyrətini çəkməkdə bütün davamçıları üçün ən yaxşı nümunə qoyub.
Baoulé[bci]
4 Junman mɔ be wla be wun ase be di i juejue su’n, i dilɛ nun’n, Zezi kleli i sɔnnzɔnfuɛ’m be ajalɛ kpa m’ɔ leman wunsu ɔ.
Central Bikol[bcl]
4 Para sa gabos na parasunod ni Jesus, sia an sangkap na arogan sa kaigotan asin debosyon.
Bemba[bem]
4 Kuli Yesu e ko abasambi bonse bamwenene ukupimpa kwine kwine no kuipeelesha ifyo nabo balingile ukukwatako.
Bulgarian[bg]
4 Исус оставил съвършен образец за пламенност и преданост към Бога на всички свои последователи.
Bislama[bi]
4 Jisas i wan nambawan eksampol long fasin blong fasgud long Jehova mo blong wok olsem we faea i laet long tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
4 Si Jesus hingpit nga sulondan sa kasibot ug debosyon sa tanan niyang sumusunod.
Chuukese[chk]
4 Än Jises ekipwich me tuppwöl lon an angang a eü leenien äppirü mi fokkun mürinnö ngeni nöün kewe chon käeö.
Hakha Chin[cnh]
4 Jesuh cu a zultu dihlak caah lungthawhnak le lungthin dihlak in rianṭuannak ah zohchunhawk ṭha bik a si.
Seselwa Creole French[crs]
4 Zezi ti kit en legzanp parfe pour son bann disip an rapor avek devouman ek devosyon.
Czech[cs]
4 Pro všechny své následovníky je Ježíš dokonalým vzorem horlivosti a oddanosti.
Chuvash[cv]
4 Иисус хӑйӗн пур вӗренекенӗшӗн те хастарлӑх кӑтартас тата чунтан парӑнса пурӑнас енчен чи лайӑх тӗслӗх пулнӑ.
Danish[da]
4 Jesus var et fuldkomment eksempel for alle sine disciple i nidkærhed.
German[de]
4 Jesus gab allen seinen Nachfolgern ein perfektes Beispiel, was Eifer und Hingabe betrifft.
Dehu[dhv]
4 Iesu la ketre tulu ka pexej, ene la troa hetrenyi la aja atraqatr, me nue la mele i nyidrë thatraqane la itretre drei nyidrëti asë.
Ewe[ee]
4 Dzonɔameme kple ɖokuitsɔtsɔna ƒe kpɔɖeŋu debliboe Yesu nye na eyomedzelawo.
Efik[efi]
4 Jesus ama enen̄ede ekpep mme anditiene enye ndinyene ifịk ke n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
4 Ο Ιησούς ήταν τέλειο παράδειγμα ζήλου και αφοσίωσης για όλους τους ακολούθους του.
English[en]
4 Jesus was a perfect model of zeal and devotion for all his followers.
Spanish[es]
4 El Hijo de Dios nos dejó a todos sus discípulos un ejemplo perfecto de celo y devoción.
Estonian[et]
4 Jeesus oli oma järelkäijatele täiuslik innukuse ja pühendumuse eeskuju.
Persian[fa]
۴ عیسی برای شاگردانش نمونهای کامل از غیرت و ازخودگذشتگی بود.
Finnish[fi]
4 Jeesus oli kaikille seuraajilleen täydellinen innon ja antaumuksen esimerkki.
Fijian[fj]
4 E ivakaraitaki uasivi vei ira na nona imuri o Jisu ena nona gugumatua kei na nona dina ena nona ilesilesi.
French[fr]
4 Jésus a été un modèle parfait de zèle et de dévouement pour tous ses disciples.
Ga[gaa]
4 Yesu fee hiɛdɔɔ ni esa akɛ akɛtsu anɔkwa jamɔ he nii lɛ he nɔkwɛmɔnɔ ni hi kɛmɔ shi eha esɛɛnyiɛlɔi fɛɛ.
Gilbertese[gil]
4 Bon te banna ni katoto ae kororaoi Iesu ibukin ingaingan nanona ao te tangira ibukia taan rimwina ni kabane.
Guarani[gn]
4 Jesús ohayhu ha omombaʼetereivaʼekue Itúva Jehovápe, péicha oheja ehémplo ne porãva hemimboʼekuérape.
Gun[guw]
4 Jesu ze apajlẹ pipé dai na hodotọ etọn lẹpo to zohunhun po mẹdezejo po didohia mẹ.
Hausa[ha]
4 Yesu kamiltaccen misali ne na himma da kuma na ba da kai ga dukan mabiyansa.
Hebrew[he]
4 כל תלמידיו של ישוע יכולים לראות בו דוגמה מושלמת לקנאה ומסירות.
Hindi[hi]
4 यीशु ने परमेश्वर के लिए जोश और भक्ति दिखाने में एक बेहतरीन उदाहरण रखा।
Hiligaynon[hil]
4 Nagpahamtang si Jesus sing himpit nga halimbawa sang kakugi kag debosyon sa tanan niya nga sumulunod.
Hiri Motu[ho]
4 Iesu be haheitalai namona ena murinai idia raka taudia ibounai dekenai, badina ena Tamana ia lalokau henia bada bona ena ura ia karaia goadagoada.
Croatian[hr]
4 U pogledu revnosti i predanosti u izvršavanju svoje službe, Isus je bio savršen primjer za sve svoje sljedbenike.
Haitian[ht]
4 Jezi se yon modèl pafè pou tout disip li yo nan domèn zèl ak devouman.
Hungarian[hu]
4 Jézus tökéletes példát mutatott minden követőjének abban, hogy buzgó és odaadó volt.
Armenian[hy]
4 Իր բոլոր հետեւորդների համար Հիսուսը նախանձախնդրության եւ նվիրվածության կատարյալ օրինակ էր։
Western Armenian[hyw]
4 Իր բոլոր հետեւորդներուն համար, Յիսուս նախանձախնդրութեան ու նուիրումի կատարեալ տիպար մըն էր։
Indonesian[id]
4 Yesus adalah model yang sempurna bagi semua pengikutnya dalam hal gairah dan pengabdian.
Igbo[ig]
4 Ndị na-eso ụzọ Jizọs kwesịrị iṅomi ma otú o si jiri ịnụ ọkụ n’obi jee ozi ya ma otú o si rubere Chineke isi.
Iloko[ilo]
4 Ni Jesus ti perpekto nga ulidan ti kinaregta ken debosion para iti amin a pasurotna.
Icelandic[is]
4 Jesús var öllum fylgjendum sínum fullkomin fyrirmynd um brennandi áhuga og einbeitni.
Isoko[iso]
4 Jesu o fi oriruo ọgbagba ọrọ ajọwha gbe omarọkẹ h’otọ kẹ ilele riẹ kpobi.
Italian[it]
4 Gesù fu un modello perfetto di zelo e devozione per tutti i suoi seguaci.
Japanese[ja]
4 イエスは追随者すべてにとって,熱心と専心の点で完全な模範となりました。
Georgian[ka]
4 იესომ თავის მიმდევრებს მოშურნეობისა და ერთგულების სრულყოფილი მაგალითი მისცა.
Kongo[kg]
4 Sambu na balongoki na yandi yonso, Yezu kuvandaka mbandu ya kukuka ya kikesa mpi kudipesa.
Kuanyama[kj]
4 Jesus okwa tulila po ovashikuli vaye aveshe oshihopaenenwa sha wanenena ngeenge tashi uya peliyandjo nosho yo okulonga nouladi.
Kazakh[kk]
4 Иса барлық ізбасарлары үшін құлшыныс пен берілгендік танытудың кемелді үлгісі болып табылады.
Kalaallisut[kl]
4 Jiisusi aallussilluarnermut tunniusimanermullu tunngatillugu ajoqersukkaminut tamanut maligassaavoq naammalluinnartoq.
Kannada[kn]
4 ಯೇಸು ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಹುರುಪು ಮತ್ತು ದೇವಭಕ್ತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
4 예수께서는 모든 제자가 따라야 할 열심과 정성의 완전한 본을 보여 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
4 Yesu wajinga wakumwenako wawama ku baana banji ba bwanga mu kwikala na lupata ne kwipana.
Kwangali[kwn]
4 Jesus kwa tulire po sihonena soupampi nokuhara vasikuli vendi navenye.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Yesu wasonga mbandu ambote kw’alandi andi awonso ya kala yo vema yo kuyivana kuna mvevo.
Kyrgyz[ky]
4 Иса ынталуулугу жана Кудайга берилгендиги менен бардык жолдоочуларына мыкты үлгү калтырган.
Ganda[lg]
4 Yesu yateerawo abagoberezi be ekyokulabirako ekisingayo obulungi mu kubeera omunyiikivu.
Lingala[ln]
4 Yesu azalaki ndakisa monene ya moto ya molende mpe oyo amipesá mpo na bayekoli na ye nyonso.
Lozi[loz]
4 Jesu naa tomezi balutiwa ba hae mutala o munde hahulu wa ku tukufalelwa sebelezo ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
4 Jėzus savo uolumu bei atsidavimu paliko sekėjams tobulą pavyzdį.
Luba-Katanga[lu]
4 Yesu wādi kimfwa kibwaninine ku balondi bandi kya bupyasakane ne lulamato.
Luba-Lulua[lua]
4 Yezu uvua tshilejilu tshimpe tshia lukunukunu ne didifila bua bayidi bende bonso.
Luvale[lue]
4 Yesu asela vaka-kumukavangiza chakutalilaho chamwaza chatwima nakumukomoka Kalunga.
Lunda[lun]
4 Yesu wemikili chakutalilahu chakwikala neyena nikwakama Nzambi chembujolileñawu atumbanji twindi ejima.
Luo[luo]
4 Yesu noketo ne jolupne duto ranyisi malong’o chuth mar tiyo gi kinda koda chiwruok.
Lushai[lus]
4 Isua chu ṭhahnemngaihna leh inpêkna kawngah a hnungzuitu zawng zawngte tân entawn tûr ṭha famkim a ni a.
Latvian[lv]
4 Jēzus saviem sekotājiem rādīja nevainojamu dedzības un pašaizliedzības piemēru.
Morisyen[mfe]
4 Jésus ti enn modele parfait pou tou so bann disciple kan li ti montré-li zelé ek bien devoué dan so service.
Malagasy[mg]
4 Nazoto sy nahafoy tena i Jesosy, ka modely lavorary ho an’ny mpanara-dia azy.
Marshallese[mh]
4 Jisõs ear joñok eo emõntata kin kijejeto im tiljek ñõn aolep dri kalor ro an.
Macedonian[mk]
4 Исус оставил совршен пример на ревност и оддаденост кој треба да го следат сите христијани.
Malayalam[ml]
4 തീക്ഷ്ണതയുടെയും അർപ്പണബോധത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ യേശു തന്റെ അനുഗാമികൾക്ക് ഉത്തമ മാതൃകയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Есүс бүх дагалдагчдадаа хичээл зүтгэлтэй, чин үнэнч байхын төгс жишээ үзүүлсэн.
Mòoré[mos]
4 Tall yẽesem la f sak Wẽnnaam ne f sũur fãa wã wɛɛngẽ, a Zezi yaa mak-sõng sẽn ka to n kõ a karen-biisã fãa.
Maltese[mt]
4 Ġesù kien eżempju perfett taʼ żelu u devozzjoni għas- segwaċi kollha tiegħu.
Burmese[my]
၄ စိတ်ထက်သန်မှုနဲ့ အကြွင်းမဲ့အပ်နှံမှုမှာ ယေရှုဟာ တပည့်အားလုံးအတွက် စုံလင်တဲ့စံနမူနာရှင်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
4 Jesus var et fullkomment eksempel for alle sine etterfølgere når det gjaldt iver og nidkjærhet.
Nepali[ne]
४ जोस र भक्ति देखाउने सन्दर्भमा येशू आफ्ना सबै चेलाहरूको लागि उत्कृष्ट नमुना हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
4 Jesus okwa tulila po aalanduli ye oshiholelwa oshiwanawa shuulaadhi noshokwiigandja kiilonga yokuuvitha onkundana ombwanawa.
Niuean[niu]
4 Ko e fifitaki mitaki ue atu a Iesu he fakamakutu mo e fakamooli katoatoa ma e tau tutaki oti haana.
Dutch[nl]
4 Jezus was voor al zijn volgelingen een volmaakt voorbeeld van ijver en toewijding.
South Ndebele[nr]
4 UJesu gade kusibonelo esipheleleko setjisakalo nesokuzinikela kibo boke abalandeli bakhe.
Northern Sotho[nso]
4 Jesu o beetše balatedi ba gagwe ka moka mohlala o phethagetšego wa phišego le boineelo.
Nyanja[ny]
4 Yesu anali chitsanzo chabwino kwambiri kwa otsatira ake onse pa nkhani ya kudzipereka.
Nyaneka[nyk]
4 Jesus waavela ovalanduli vae aveho ongeleka ongwa yombili nonthilo.
Oromo[om]
4 Yesus hinaaffaa qabaachuufi garaa guutuudhaan hojjechuudhaan duuka buutotasaatiif fakkeenya gaarii taʼeera.
Ossetic[os]
4 Чырысти куыд зынгзӕрдӕ ӕмӕ куыд иузӕрдион уыд, уымӕй йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн се ’ппӕтӕн дӕр уыди фӕзминаг.
Panjabi[pa]
4 ਯਿਸੂ ਨੇ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਦਿਖਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਚੇਲਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
4 Si Jesus so ayadyarin ehemplo na inkaseseg tan katooran parad amin a papatumbok to.
Papiamento[pap]
4 Hesus tabata un ehèmpel perfekto di zelo i deboshon pa tur su siguidónan.
Palauan[pau]
4 A Jesus a ulechotii a cherrungel el kerebai el kirel a blakerreng me a bltikerreng el kirir a rulebengkel.
Pijin[pis]
4 Jesus showimaot nambawan example for evriwan wea followim hem.
Polish[pl]
4 Dla wszystkich swoich naśladowców Jezus jest doskonałym wzorem gorliwości i oddania sprawom Bożym.
Pohnpeian[pon]
4 Sises kin ketin wia mehn kahlemeng unsek ong sapwellime tohnpadahk kan koaros me pid ngoang oh poadidi ong Koht.
Portuguese[pt]
4 Jesus foi um modelo perfeito de zelo e devoção para todos os seus seguidores.
Quechua[qu]
4 Jesusmi yachatsimarquntsik shonqupita patsë Diosta kuyanapaq y servinapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Jesusqa allin ejemplotam saqewarqanchik tukuy sonqowan Diosta servinamanta.
Cusco Quechua[quz]
4 Jesucristoqa tukuy sonqopunin Diospaq llank’arqan, chaymi payqa qatikunapaq hinapuni.
Rundi[rn]
4 Yezu yarabereye abayoboke biwe bose akarorero katagira agahaze mu bijanye no kugira umwete be no kuyobokera Imana.
Ruund[rnd]
4 Yesu wapana chilakej chiwanyidina cha mushiku ni cha kwipan kudi in kumulondul end awonsu.
Romanian[ro]
4 Pentru toţi continuatorii săi, Isus a fost un exemplu perfect de zel şi devoţiune.
Russian[ru]
4 Для всех своих последователей Иисус был прекрасным примером рвения и преданности.
Kinyarwanda[rw]
4 Yesu yabereye abigishwa be bose urugero ruhebuje mu birebana no kugira ishyaka no kwitanga mu murimo w’Imana.
Sango[sg]
4 Jésus ayapu na yâ ti kusala ti lo nga lo sara ni na bê ti lo kue, lo yeke mbeni nzoni tapande teti adisciple ti lo kue.
Sinhala[si]
4 උද්යෝගය හා කැපවීම සම්බන්ධයෙන් යේසුස් කදිම ආදර්ශයක්.
Slovak[sk]
4 Ježiš je pre všetkých svojich nasledovníkov dokonalý vzor horlivosti a oddanosti.
Slovenian[sl]
4 Jezus je bil svojim sledilcem popoln zgled v gorečnosti in vdanosti.
Samoan[sm]
4 Ua avea le maelega ma le filigā o Iesu, ma faaaʻoaʻoga e sili ona lelei mo ona soo e mulimuli ai.
Shona[sn]
4 Jesu akaratidza muenzaniso wakakwana wokushingaira uye kuzvipira wokuti vateveri vake vatevedzere.
Albanian[sq]
4 Jezui ishte një model i përsosur zelli dhe përkushtimi për të gjithë dishepujt.
Serbian[sr]
4 Isus je za sve nas savršen primer revnosti i predanosti.
Sranan Tongo[srn]
4 Yesus na wan heri bun eksempre gi ala den bakaman fu en, fu di a ben e du a diniwroko fayafaya èn nanga en heri ati.
Swati[ss]
4 Jesu abesibonelo lesihle kakhulu kubalandzeli bakhe sekuba nenshisekelo kanye nekutinikela.
Southern Sotho[st]
4 Jesu o ile a behela balateli ba hae bohle mohlala o phethahetseng oa ho bontša cheseho.
Swedish[sv]
4 Jesus var ett fullkomligt föredöme för sina efterföljare när det gäller nitälskan och hängivenhet.
Swahili[sw]
4 Yesu alikuwa kielelezo kikamilifu cha bidii na ujitoaji kwa wafuasi wake wote.
Congo Swahili[swc]
4 Yesu alikuwa kielelezo kikamilifu cha bidii na ujitoaji kwa wafuasi wake wote.
Tamil[ta]
4 பக்திவைராக்கியம் காட்டுவதில் தம்மைப் பின்பற்றிய எல்லாருக்கும் இயேசு பரிபூரண முன்மாதிரியாக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
4 Jesus hatudu ezemplu neʼebé diʼak tebes ba ninia dixípulu sira kona-ba serbí Maromak ho laran-metin no laran-manas.
Telugu[te]
4 ఆసక్తి విషయంలో, దైవభక్తి విషయంలో యేసు తన అనుచరులందరికీ పరిపూర్ణ మాదిరిని ఉంచాడు.
Tajik[tg]
4 Исо дар ғайрат ва садоқатмандӣ барои ҳамаи пайравонаш намунаи комил буд.
Thai[th]
4 พระ เยซู ทรง เป็น แบบ อย่าง ที่ สมบูรณ์ เกี่ยว กับ ความ มี ใจ แรง กล้า และ ความ เลื่อมใส พระเจ้า สําหรับ เหล่า สาวก ทุก คน.
Tigrinya[ti]
4 የሱስ ንዅሎም ሰዓብቱ ፍጹም ኣብነት ቅንኣትን ተወፋይነትን እዩ።
Tiv[tiv]
4 Yesu ver mbadondon un ikyav i vough i lun a gbashima shi nan ishima sha tom.
Turkmen[tk]
4 Isa ähli şägirtlerine yhlasly we wepaly bolmakda kämil görelde galdyrdy.
Tagalog[tl]
4 Si Jesus ay sakdal na huwaran ng sigasig at debosyon para sa lahat ng kaniyang tagasunod.
Tetela[tll]
4 Yeso akatshikɛ ambeki ande tshɛ ɛnyɛlɔ ka kokele kendana l’ohetoheto ndo la ndjasha l’etete l’olimu.
Tswana[tn]
4 Jesu o ile a tlhomela balatedi botlhe ba gagwe sekao se se molemolemo sa tlhagafalo le boineelo.
Tongan[to]
4 Ko Sīsuú ko ha sīpinga haohaoa ia ‘o e mamahi‘i me‘á mo e lī‘oá ki he kotoa ‘o hono kau muimuí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Jesu wakali cikozyano cibotu cabusungu akulyaaba kuli baabo boonse bamutobela.
Papantla Totonac[top]
4 Xkgawasa Dios kinkamakgxtakgnin tlan liʼakxilhtit xlakata lu lhuwa lichuwinalh Dios chu lu kakninanilh.
Tok Pisin[tpi]
4 Jisas i stap gutpela piksa long pasin bilong givim bel tru em ol disaipel bilong em i ken bihainim.
Turkish[tr]
4 İsa, Tanrı’ya bağlılık ve gayret konusunda takipçilerine mükemmel bir örnek bıraktı.
Tsonga[ts]
4 Yesu u vekele valandzeri vakwe hinkwavo xikombiso lexi hetisekeke xo hiseka ni xa ku tinyiketela.
Tatar[tt]
4 Гайсә хезмәттә ашкынучан һәм тугрылыклы булган һәм үзенең бар шәкертләре өчен бу яктан камил үрнәк булып тора.
Tumbuka[tum]
4 Pa nkhani ya mwamphu, Yesu wali kuŵalekera ciyelezgero ciwemi comene ŵalondezgi ŵake.
Tuvalu[tvl]
4 A Iesu se fakaakoakoga ‵lei katoatoa o te loto finafinau mo te tuku katoatoa atu mō ana soko katoa.
Twi[tw]
4 Yesu yɛɛ nnamyɛ ne ahofama ho nhwɛso a ɛyɛ pɛ maa n’akyidifo nyinaa.
Tahitian[ty]
4 E hi‘oraa maitai roa Iesu o te itoito rahi e te ineine-noa-raa i te tauturu i ta ’na mau pǐpǐ atoa.
Tzotzil[tzo]
4 Li xNichʼon Diose laj yakʼ kiltik ti kʼuyelan laj yichʼ ta mukʼ Diose xchiʼuk ti ta sjunul yoʼonton la spas li kʼusitike.
Ukrainian[uk]
4 Ісус подав усім своїм послідовникам досконалий приклад ревності і відданості.
Umbundu[umb]
4 Yesu wa sia ongangu yiwa kolondonge viaye yoku lekisa ombili kuenda oku sumbila Suku.
Urdu[ur]
۴ یسوع مسیح نے جوش کے ساتھ خدا کی عبادت کرنے کے سلسلے میں اپنے پیروکاروں کے لئے ایک اچھی مثال قائم کی۔
Venda[ve]
4 Yesu o vha e tsumbo yo fhelelaho ya u fhisea na u ḓikumedza kha vhatevheli vhawe vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
4 Về sự sốt sắng và hết lòng, Chúa Giê-su là gương mẫu hoàn hảo cho tất cả các môn đồ.
Wolaytta[wal]
4 Yesuusi mishettiyoogaaninne Xoossau aqiyoogan bana kaalliya ubbatussi polo leemiso.
Waray (Philippines)[war]
4 Hi Jesus an hingpit nga susbaranan ha iya mga sumurunod may kalabotan ha kadasig ngan debosyon.
Wallisian[wls]
4 Ko Sesu neʼe ko he faʼifaʼitaki lelei ki tana kau tisipulo fuli ʼo ʼuhiga mo te faʼafai pea mo te pipiki kātoa ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
4 UYesu wamisela bonke abalandeli bakhe umzekelo ogqibeleleyo wokuba nenzondelelo nokuzinikela.
Yapese[yap]
4 I dag Jesus e kanawo’ ni nge fol pi gachalpen riy u rogon ni i par nib pasig mab yul’yul’.
Yoruba[yo]
4 Tó bá dọ̀rọ̀ ìtara àti ìfọkànsìn, àpẹẹrẹ pípé ni Jésù jẹ́ fún gbogbo àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀.
Yucateco[yua]
4 U Hijo Dioseʼ tu yeʼesaj tiʼ tuláakal u disipuloʼob bix unaj u tsʼáaik u yóoloʼob u meyajtoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Jesús bisaana ti ejemplu galán para chinanda guiráʼ ca xpinni, laani nga gucheechecaʼ diidxaʼ né stale gana ne guni adorarcaʼ Dios.
Zande[zne]
4 Yesu amoi wene kpiapai fu apefuoko dunduko nibipa mangasunge kakaka na ngbaduseyo dunduko.
Zulu[zu]
4 UJesu wayeyisibonelo esiphelele sentshiseko nokuzinikela kubo bonke abalandeli bakhe.