Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вчера към Лос Анджелис е изпратена пратка колтан.
Bosnian[bs]
Jučerašnji požar u luci Oakland je prisilio da se isporuka Coltana premjesti u luku u Los Angeles.
Czech[cs]
Včera, byl kvůli žháři nucen Oaklandský dok přesměrovat svůj náklad rafinovaného coltanu do přístavu v Los Angeles.
Danish[da]
I går, forårsagede en brandstiftelse en omdirigering af en sending raffineret Coltan til Los Angeles havn.
Greek[el]
Χτες, ένας εμπρησμός σε λιμάνι του Όκλαντ, οδήγησε σε αλλαγή δρομολογίου ένα φορτίο διυλισμένου τανταλίτη, σ'ένα λιμάνι του ΛΑ.
English[en]
Yesterday, arson at an Oakland dock forced the rerouting of a shipment of refined coltan into the port of Los Angeles.
Spanish[es]
Ayer, un incendio provocado en el muelle de Oakland obligó a cambiar la ruta de un cargamento de coltan refinado hacia el puerto de Los Ángeles.
Estonian[et]
Eilse süütamise tõttu Oaklandi sadamas pidi kaubalaev... rafineeritud kolumbiit-tantaliidi veose Los Angelese sadamasse viima.
Persian[fa]
ديروز ، آتش سوزي تو بندر اوکلند باعث تغيير مسير يک محموله ي کولتان باز سازي شده عازم لس آنجلس شد
Finnish[fi]
Eilen, tuhopoltto Oaklandin satamassa, siirsi jalostetun coltanin kuljetuksen Los Angelesiin
French[fr]
Hier, un incendie criminel dans le port d'Oakland a obligé un navire de coltan raffiné à se rediriger vers Los Angeles.
Croatian[hr]
Jučerašnji požar u luci Oakland je prisilio da se isporuka Coltana premjesti u luku u Los Angeles.
Hungarian[hu]
Tegnap az Arsont egy oaklandi dokknál finomított coltannal a fedélzetén átirányították egy Los Angeles-i kikötőbe.
Italian[it]
un incendio doloso nel porto di Oakland ha provocato il dirottamento di un carico di Coltan nel porto di Los Angeles.
Japanese[ja]
きのう, オークランド 港 で の 放火 で 精製 コル タン の... L. A. 港 へ の 出荷 が 別 経由 に な っ た.
Macedonian[mk]
Вчерашниот пожар во влезот на Оукланд ја присили испораката на Колтан да се премести во влезот во Лос Анџелес.
Polish[pl]
Wczoraj... podpalacz w dokach Oakland zmusił do zmiany trasy przewozu oczyszczonego koltanu do Los Angeles.
Portuguese[pt]
Ontem, um fogo posto numa doca em Oakland obrigou à retirada de um carregamento de coltan refinado para um porto em Los Angeles.
Romanian[ro]
Ieri, un incendiu la un doc din Oakland a forţat schimbarea traseului unei încărcături de coltan rafinat spre un port din Los Angeles.
Slovak[sk]
Včera, podpaľačstvo v Oaklandskom prístave malo za následok presmerovanie lode z nákladom čistého coltanu do prístavu v Los Angeles.
Slovenian[sl]
Včeraj je požar v oaklandskem pristanišču prisilil ladjo s pošiljko koltana, da je pristala v Los Angelesu.
Serbian[sr]
Požar u luci je primorao da se isporuka Coltana premesti u luku u Los Angeles.
Turkish[tr]
ham Coltan taşıyan bir geminin rotasını Los Angeles limanına çevirmeye zorladı.
Ukrainian[uk]
Вчора через пожежу у Окленд Док у порт Лос-Анжелесу було пере направлено партію високоякісного колтану.