Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Integrace ve Střední Americe učinila značný pokrok vytvořením systému integrace ve Střední Americe (SICA) prostřednictvím Protokolu z Tegucigalpa v prosinci 1991, který vstoupil v platnost dne 26. března 1996 a dodal procesu politický rozměr (ve skutečnosti vytváří SICA formální spojení mezi mírem, demokracií, právním státem, hospodářským a sociálním rozvojem a regionální integrací), přičemž tento proces již nemá přísně hospodářský charakter, jak tomu bylo v předcházejících desetiletích.
Danish[da]
Der er sket store fremskridt med hensyn til integrationsprocessen i Mellemamerika med oprettelsen af det mellemamerikanske integrationssystem (SICA) som følge af Tegucigalpa-protokollen fra december 1991. Gennem protokollen, som trådte i kraft den 26. maj 1996, fik processen en politisk dimension (SICA fastholder nemlig udtrykkeligt en forbindelse mellem fred, demokrati, retsstatsforhold, økonomisk og social udvikling samt regional integration) og går uden for den rent økonomiske karakter, som tidligere var gældende.
German[de]
Der Integrationsprozess in Mittelamerika hat mit der Einrichtung des Zentralamerikanischen Integrationssystems (SICA) durch das Protokoll von Tegucigalpa vom Dezember 1991, welches am 26. März 1996 in Kraft trat und das dem Prozess eine politische Dimension verliehen hat (denn das SICA stellt eine deutliche Verbindung zwischen Frieden, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung und regionaler Integration her) und mit dem der streng wirtschaftliche Charakter der früheren Jahrzehnte überwunden wurde, wichtige Fortschritte gemacht.
Greek[el]
Η ολοκλήρωση στην Κεντρική Αμερική έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο με τη δημιουργία του Συστήματος Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (SICA) από το πρωτόκολλο της Tegucigalpa του Δεκεμβρίου 1991, το οποίο τέθηκε σε ισχύ στις 26 Μαρτίου 1996 και έδωσε στη διαδικασία αυτή μια πολιτική διάσταση (όντως, το SICA συνδέει και τυπικά την ειρήνη, τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και την περιφερειακή ολοκλήρωση), με αποτέλεσμα να μην έχει πλέον αυστηρώς οικονομικό χαρακτήρα, όπως συνέβαινε τις προηγούμενες δεκαετίες.
English[en]
The process of integration in Central America has made substantial progress with the creation of the Central American Integration System (SICA) by the Tegucigalpa Protocol in December 1991, which came into force on 26 March 1996, emphasised the political dimension of the process (since SICA establishes an explicit link between peace, democracy, the rule of law, economic and social development and regional integration) and went further than the strictly economic considerations of previous decades.
Spanish[es]
El proceso de integración en Centroamérica ha dado pasos importantes con la creación del Sistema de Integración Centroamericana (SICA) por el Protocolo de Tegucigalpa en diciembre de 1991, que entró en vigor el 26 de marzo de 1996, y con la cual se ha asentado la dimensión política del proceso (pues el SICA establece un vínculo expreso entre paz, democracia, estado de derecho, desarrollo económico y social e integración regional) y superado el carácter estrictamente económico de las décadas anteriores.
Estonian[et]
Palju on Kesk-Ameerika integratsioon arenenud pärast Kesk-Ameerika integratsioonisüsteemi loomist 1991. aasta detsembri Tegucigalpa protokolliga, mis jõustus 26. märtsil 1996 ning millega on sellele protsessile antud poliitiline mõõde (tegelikult loodi Kesk-Ameerika integratsioonisüsteemiga ametlikult seos rahu, demokraatia, õigusriigi, majandusliku ja sotsiaalse arengu ning piirkondliku integratsiooni vahel), sellel on aga siiski vaid rangelt majanduslik iseloom, nagu see oli ka varasematel aastakümnetel.
Finnish[fi]
Keski-Amerikan yhdentymisessä on edistytty huomattavasti joulukuussa 1991 tehdyllä ja 26. maaliskuuta 1996 voimaan tulleella Tegucigalpan pöytäkirjalla (Tegucigalpa’s Protocol) luodun Keski-Amerikan yhdentymisjärjestelmän (SICA) ansiosta. Yhdentymisjärjestelmä toi prosessiin poliittisen ulottuvuuden, jolloin se ei ollut enää luonteeltaan tiukasti taloudellinen kuten vuosikymmeniä aikaisemmin (itse asiassa yhdentymisjärjestelmä liittää muodollisesti yhteen rauhan, demokratian, oikeusvaltion, taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen ja alueellisen yhdentymisen).
French[fr]
L'intégration en Amérique centrale a beaucoup progressé avec la création du Système d'intégration centraméricain (SICA) par le Protocole de Tegucigalpa en décembre 1991, qui est entré en vigueur le 26 mars 1996 et a donné à ce processus une dimension politique (en effet, le SICA établit un lien formel entre la paix, la démocratie, l'État de droit, le développement économique et social et l'intégration régionale), celui-ci n'ayant plus désormais un caractère strictement économique, comme cela avait été le cas au cours des décennies antérieures.
Hungarian[hu]
Az integráció sokat fejlődött Közép-Amerikában az 1991 decemberében aláírt és 1996. március 26-án hatályba lépett Tegucigalpai Jegyzőkönyvvel létrehozott közép-amerikai integrációs rendszernek (SICA) köszönhetően, és e folyamatnak politikai vetületet adott (a közép-amerikai integrációs rendszer tulajdonképpen formális kapcsolatot teremt a béke, a demokrácia, a jogállamiság, a gazdasági és társadalmi fejlődés és a regionális integráció között), és ez utóbbi túllépett a szigorúan gazdasági jellegén, amely a korábbi évtizedek során jellemezte.
Italian[it]
Il processo di integrazione in America centrale ha registrato notevoli progressi con la creazione del Sistema di integrazione centroamericano (SICA), previsto dal Protocollo di Tegucigalpa del dicembre 1991, che è entrato in vigore il 26 marzo 1996 e ha attribuito a tale processo una dimensione politica (il SICA definisce infatti un legame formale tra la pace, la democrazia, lo Stato di diritto, lo sviluppo economico e sociale e l'integrazione regionale), superando il carattere strettamente economico che aveva segnato i decenni precedenti.
Lithuanian[lt]
Didelė pažanga Centrinės Amerikos integracijos procese pasiekta 1991 m. gruodžio mėn. Tegusigalpos protokolu sukūrus Centrinės Amerikos integracijos sistemą (SICA), kuri pradėjo veikti 1996 m. kovo 26 d. ir suteikė šiam procesui politinę dimensiją (iš tiesų dėl SICA atsirado formalus taikos, demokratijos, teisinės valstybės, ekonominio ir socialinio vystymosi ir regioninės integracijos ryšys), todėl, priešingai negu pastaraisiais dešimtmečiais, jis nebėra tik ekonominio pobūdžio.
Latvian[lv]
Centrālamerikas integrācija ir guvusi ievērojamus panākumus, 1991. gada decembrī izveidojot Centrālamerikas Integrācijas sistēmu (SICA) ar Tegusigalpas protokolu, kurš stājās spēkā 1996. gada 26. martā un piešķīra šim procesam politisku dimensiju (patiesībā ar SICA tika izveidota oficiāla saikne starp mieru, demokrātiju, tiesiskumu, ekonomisko un sociālo attīstību un reģionālo integrāciju), vairs nesaglabājot stingri ekonomisko raksturu, kāds tam bija iepriekšējās desmitgadēs.
Maltese[mt]
Il-proċess ta’ integrazzjoni ta’ l-Amerika Ċentrali ħa pass importanti bil-ħolqien ta’ l-SICA Ċentrali permezz tal-Protokoll ta’ Tegucigalpa f’Diċembru ta’ l-1991, li daħal fis-seħħ fis-26 ta’ Marzo 1996, u enfasizza d-dimensjoni politika tal-proċess (din is-sistema tistabbilixxi rabta directa bejn il-paċi, id-demokrazija, l-Istat tad-Dritt, l-iżvilupp ekonomiku u soċjali u l-integrazzjoni reġjonali) u b’hekk inbidel il-karattru strettament ekonomiku tad-deċennji ta’ qabel.
Dutch[nl]
De integratie van Midden-Amerika heeft veel vooruitgang geboekt door het ontstaan van het Midden-Amerikaanse integratiestelsel (SICA) als gevolg van het Protocol van Tegucigalpa van december 1991, dat in werking is getreden op 26 maart 1996 en aan dit proces een politieke dimensie heeft gegeven (het SICA brengt inderdaad een formeel verband aan tussen de vrede, economische en sociale ontwikkeling en de regionale integratie), die vanaf toen geen strikt economisch karakter meer had, zoals in de voorafgaande decennia het geval was.
Polish[pl]
Integracja Ameryki Środkowej posunęła się znacznie od momentu utworzenia Systemu Integracji Środkowoamerykańskiej (SICA) na mocy Protokołu z Tegucigalpa z grudnia 1991 r., który obowiązuje od dnia 26 marca 1996 r. i który nadał temu procesowi wymiar polityczny (SICA ustanawia formalny związek między pokojem, demokracją, państwem prawa, rozwojem gospodarczym i społecznym oraz integracją regionalną); odtąd nie jest to proces tylko o charakterze gospodarczym, jak miało to miejsce w minionych dziesięcioleciach.
Portuguese[pt]
A integração na América Central progrediu muito graças à criação do Sistema de Integração Centro-americana (SICA) pelo Protocolo de Tegucigalpa, em Dezembro de 1991, o qual entrou em vigor em 26 de Março de 1996 e conferiu uma dimensão política a este processo (com efeito, o SICA estabelece uma ligação formal entre a paz, a democracia, o Estado de direito, o desenvolvimento económico e social e a integração regional), que perdeu assim o carácter estritamente económico das décadas anteriores.
Slovak[sk]
Integrácia v Strednej Amerike zaznamenala veľký pokrok vďaka vytvoreniu Systému stredoamerickej integrácie (SICA) prostredníctvom Tegucigalpského protokolu v decembri 1991, ktorý nadobudol účinnosť 26. marca 1996 a ktorý dal tomuto procesu politický rozmer (keďže SICA tvorí explicitnú väzbu medzi mierom, demokraciou, právnym štátom, hospodárskym a sociálnym vývojom a regionálnou integráciou). Proces tak stratil svoj čisto hospodársky charakter, ako tomu bolo v priebehu predchádzajúcich desaťročí.
Slovenian[sl]
Integracijski proces v Srednji Ameriki je napravil pomembne korake z vzpostavitvijo sistema srednjeameriške integracije s protokolom podpisanim v Tegucigalpi decembra 1991, ki je pričel veljati 26. marca 1996 in je v proces vnesel politično dimenzijo (sistem srednjeameriške integracije vzpostavlja vez med mirom, demokracijo, pravno državo, gospodarskim in socialnim razvojem ter regijsko integracijo) ter presegel strogo gospodarski značaj prejšnjih desetletij.
Swedish[sv]
Inrättanden av det centralamerikanska integrationssystemet (SICA) genom Tegucigalpa‐protokollet i december 1991 utgjorde ett viktigt framsteg för integrationsprocessen i Centralamerika. Genom protokollet, som trädde i kraft den 26 mars 1996, ger man integrationsprocessen en politisk dimension (SICA fastställer nämligen uttryckligen ett förhållande mellan fred, demokrati, rättsstat, ekonomisk och social utveckling samt regional integration) och går utanför den rent ekonomiska karaktär som processen präglats av under de tidigare årtiondena.