Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търговците на дребно също се справиха добре с предизвикателствата на въвеждането на еврото и необходимостта от боравене с две парични единици едновременно.
Czech[cs]
Maloobchodníci se dobře vyrovnali s náročným procesem přechodu na euro a nakládání se dvěma měnami zároveň.
Danish[da]
De detailhandlende klarede også fint udfordringerne ved overgangsprocessen og håndteringen af to valutaer på samme tid.
German[de]
Die Einzelhändler bewältigten die Probleme des Umstellungsprozesses und der gleichzeitigen Handhabung von zwei Währungen ebenfalls gut.
Greek[el]
Οι λιανοπωλητές χειρίστηκαν σωστά τις προκλήσεις της διαδικασίας μετάβασης και την ταυτόχρονη κυκλοφορία των δύο νομισμάτων.
English[en]
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Spanish[es]
El sector minorista también superó los retos planteados por el proceso de transición y la gestión de dos monedas al mismo tiempo.
Estonian[et]
Jaemüüjad said üleminekuga ja kahe vääringu samaaegse käsitsemisega hästi hakkama. Jaemüüjad olid euro sularahaga hästi varustatud.
Finnish[fi]
Vähittäiskauppiaat selviytyivät hyvin siirtymisen haasteista ja kahden valuutan käsittelemisestä samaan aikaan.
French[fr]
Les détaillants sont également parvenus à relever les défis liés à cette transition et à la gestion de deux monnaies en parallèle.
Croatian[hr]
Trgovci na malo dobro su podnijeli izazove postupka prelaska i istodobnog rukovanja dvjema valutama.
Italian[it]
Il settore del commercio al dettaglio ha saputo affrontare al meglio le sfide del processo di transizione e la gestione parallela di due valute.
Lithuanian[lt]
Mažmenininkams taip pat gerai sekėsi spręsti euro įvedimo metu kilusias problemas ir tuo pat metu dirbti su dviem valiutomis.
Latvian[lv]
Mazumtirgotāji labi tika galā ar pārejas procesa grūtībām un darbībām ar divām valūtām vienlaikus.
Maltese[mt]
Il-bejjiegħa bl-imnut ukoll irnexxielhom ilaħħqu tajjeb mal-isfidi tal-proċess tal-bidla u mal-immaniġġjar ta' żewġ muniti simultanjament.
Dutch[nl]
De detailhandel is het omschakelingsproces en de periode waarin met twee munten tegelijk werd gewerkt, goed doorgekomen.
Polish[pl]
Detaliści dobrze poradzili sobie z wyzwaniami związanymi z procesem wymiany i obsługą dwóch walut jednocześnie.
Portuguese[pt]
Os retalhistas geriram bem os desafios associados ao processo de transição e à utilização simultânea de duas moedas.
Romanian[ro]
Comercianții cu amănuntul au făcut față cu succes provocărilor procesului de trecere la moneda euro și gestionării circulației a două monede în același timp.
Slovak[sk]
Maloobchodníci takisto zvládli výzvy prechodu na euro a manipuláciu s dvoma menami naraz.
Slovenian[sl]
Trgovci na drobno so se uspešno spopadli z izzivi postopka prehoda in sočasne uporabe dveh valut.
Swedish[sv]
Detaljhandlarna klarade övergångsprocessens utmaningar väl, liksom hanteringen av två valutor på samma gång.