Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die VN se Wêreldgesondheidsorganisasie erken dat die gebied van geassisteerde-voortplantingstegnieke “voortdurend vrae laat ontstaan oor die geldigheid van sosiale norme, sedelike en etiese standaarde en regstelsels”.
Arabic[ar]
تعترف منظمة الصحة العالمية التابعة للامم المتحدة ان «تقنيات المساعدة على الانجاب» «تتحدى باستمرار المقاييس الاجتماعية، المبادئ الاخلاقية والادبية، والانظمة الشرعية».
Cebuano[ceb]
Ang UN World Health Organization miadmitir nga ang kalihokan sa giayudahan-sa-laboratoryo nga mga teknik sa pagpanganak “kanunayng magpatunghag mga isyu bahin sa pagkamatarong sa mga prinsipyo sa katilingban, sa mga sukdanan sa moralidad ug maayong kagawian ug legal nga mga sistema.”
Czech[cs]
Světová zdravotnická organizace připouští, že oblast metod asistované reprodukce „neustále zpochybňuje platnost společenských norem, etických měřítek a právních systémů“.
Danish[da]
Verdenssundhedsorganisationen indrømmer at de forskellige behandlingsformer „til stadighed rejser spørgsmål vedrørende de sociale, moralske og etiske normer og udgør en juridisk udfordring“.
German[de]
Wie die Weltgesundheitsorganisation zugibt, „wirft [die Reproduktionsmedizin] immer neue Fragen rechtlicher Natur auf sowie hinsichtlich sozialer Normen und moralisch-ethischer Werte.“
Greek[el]
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας του ΟΗΕ αναγνωρίζει ότι ο τομέας των μεθόδων υποβοηθούμενης αναπαραγωγής «θέτει διαρκώς σε αμφισβήτηση τα κοινωνικά πρότυπα, τους ηθικούς και δεοντολογικούς κανόνες και τα νομικά συστήματα».
English[en]
The UN World Health Organization admits that the field of assisted reproductive techniques “constantly challenges social norms, moral and ethical standards and legal systems.”
Spanish[es]
La Organización Mundial de la Salud, institución dependiente de las Naciones Unidas, admitió que en el campo de la reproducción asistida “se cuestionan constantemente las normas sociales, morales y éticas, así como las legislaciones vigentes”.
Estonian[et]
ÜRO Maailma Tervishoiuorganisatsioon möönab, et kunstliku viljastuse ravimeetodite valdkond „esitab alatasa väljakutseid sotsiaalsetele normidele, moraali ja eetika mõõdupuudele ning õigussüsteemidele”.
Finnish[fi]
Maailman terveysjärjestö myöntää, että hedelmöityshoidot merkitsevät ”jatkuvaa haastetta sosiaalisille normeille, moraalisille ja eettisille periaatteille sekä oikeuslaitoksille”.
French[fr]
L’Organisation mondiale de la santé reconnaît que l’AMP “ ne cesse d’ébranler les conventions sociales, les normes éthiques et morales, et la législation ”.
Hebrew[he]
ארגון הבריאות העולמי של האומות המאוחדות מודה כי תחום טכנולוגיית הרבייה המסייעת ”בוחן ללא הרף את הנורמות החברתיות, את העקרונות המוסריים והאתיים ואת המערכת המשפטית”.
Croatian[hr]
Svjetska zdravstvena organizacija koja djeluje u sklopu UN-a priznaje da zbivanja na području umjetne oplodnje “uvijek iznova iskušavaju ustaljene društvene norme, moralna i etička načela te pravne sustave”.
Hungarian[hu]
Az ENSZ Egészségügyi Világszervezete elismeri, hogy az alkalmazott módszerek „állandóan kérdéseket vetnek fel a társadalmi normák, az erkölcsi és etikai irányelvek, valamint jogi rendszerek érvényességét illetően”.
Indonesian[id]
Organisasi Kesehatan Dunia PBB mengakui bahwa bidang teknik reproduksi bantuan ”senantiasa menantang norma sosial, standar moral dan etika, serta sistem hukum”.
Iloko[ilo]
Aminen ti World Health Organization ti UN a “kanayon nga adda dagiti tumaud nga isyu no awaten ti kagimongan, maitunos iti prinsipio, moral ken umiso a kababalin, ken ipalubos ti linteg” dagiti pamay-an ti panagsikog babaen iti tulong ti laboratorio.
Italian[it]
L’Organizzazione Mondiale della Sanità ammette che le tecniche di riproduzione assistita “mettono costantemente in discussione convenzioni sociali, norme etiche e sistemi giuridici”.
Japanese[ja]
国連の世界保健機関も,生殖補助医療が,「社会規範,道徳規準,倫理規範,法制度などの問題に絶えず直面している」ことを認めています。
Georgian[ka]
გაეროს მსოფლიო ჯანდაცვის ორგანიზაცია აღიარებს, რომ ამ საკითხთან დაკავშირებით „გამუდმებით იბადება სოციალურ თუ ზნეობრივ–ეთიკურ ნორმებთან და სამართლებრივ საკითხებთან დაკავშირებული კითხვები“.
Korean[ko]
유엔 산하 세계 보건 기구에서는 보조 생식술 분야가 “사회 규범과 도덕·윤리 표준 및 법률 제도에 끊임없이 도전을 제기하고 있다”고 시인합니다.
Lithuanian[lt]
JT Pasaulinė sveikatos organizacija pripažįsta, jog taikant pagalbinę reprodukcijos technologiją „pažeidžiamos socialinės, moralės, etikos bei teisinės normos“.
Latvian[lv]
ANO Pasaules Veselības organizācija atzīst, ka sasniegumi šajā jomā ”pastāvīgi liek uzdot jautājumus par pieņemtajām sociālajām, morālajām un ētiskajām normām un izvirza grūtus uzdevumus juridiskajām sistēmām”.
Norwegian[nb]
Verdens helseorganisasjon har uttalt at utviklingen på området assistert befruktning «gjør at lovverk, sosiale normer, moralnormer og etiske normer fortløpende blir satt på prøve».
Dutch[nl]
De Wereldgezondheidsorganisatie van de VN geeft toe dat het vakgebied van kunstmatige voortplantingstechnieken „voortdurend vraagtekens zet bij maatschappelijke normen, morele en ethische maatstaven en rechtsstelsels”.
Nyanja[ny]
Bungwe la World Health Organization, lomwe ndi nthambi ya bungwe la United Nations, linavomereza kuti nkhani ya njira zothandizira anthu osabereka kuti abereke “nthaŵi zonse imabutsa mafunso okhudza mfundo zimene anthu amati n’zovomerezeka, mfundo za makhalidwe abwino ndi za chikumbumtima, ndiponso mfundo za malamulo.”
Polish[pl]
Oenzetowska Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) przyznaje, że w związku z postępem w dziedzinie wspomaganego rozrodu „wciąż kwestionuje się normy społeczne, zasady moralne i etyczne oraz dotychczasowe regulacje prawne”.
Portuguese[pt]
A Organização Mundial da Saúde, da ONU, admite que o campo das técnicas de reprodução assistida “desafia constantemente as normas sociais, os padrões morais e éticos e os sistemas judiciais”.
Romanian[ro]
Organizaţia Mondială a Sănătăţii, a ONU, recunoaşte că acest domeniu „pune în permanenţă probleme normelor sociale, morale şi etice, precum şi sistemelor juridice“.
Russian[ru]
Всемирная организация здравоохранения ООН признает, что в этой области «постоянно возникают новые вопросы социального, морально-этического и правового характера».
Slovak[sk]
Svetová zdravotnícka organizácia pripúšťa, že metódy asistovanej reprodukcie „stále vyvolávajú otázky o spoločenských, morálnych a etických normách a predstavujú problém pre právne systémy“.
Slovenian[sl]
Svetovna zdravstvena organizacija Združenih narodov priznava, da področja tehnik oploditve z biomedicinsko pomočjo »nenehno zbujajo dvome o družbenih načelih, moralnih in etičnih merilih ter pravnih sistemih«.
Shona[sn]
UN World Health Organization inobvuma kuti ruzivo rwezvenzira dzokubatsira kubata pamuviri “runomutsa mibvunzo pamusoro pezvinogamuchirwa nevanhu, tsika uye mitemo.”
Albanian[sq]
Organizata Botërore e Shëndetësisë pranon se fusha e metodave të riprodhimit in vitro «vazhdimisht vë në diskutim vlerën e normave shoqërore, morale, etike si edhe të sistemeve ligjore».
Serbian[sr]
Svetska zdravstvena organizacija priznaje da saznanja i aktivnosti na području potpomognute reprodukcije „neprestano dovode u pitanje ispravnost društvenih normi, etičkih merila i pravnih sistema“.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo oa Machaba a Kopaneng oa lumela hore mekhoa e sebelisoang ho thusa batho hore ba be le bana “kamehla e phahamisa lipotso tse amang tloaelo ea sechaba, litekanyetso tsa boitšoaro hammoho le tsamaiso ea molao.”
Swedish[sv]
Världshälsoorganisationen medger att de olika metoderna i samband med konstgjord befruktning gör att ”sociala normer, moraliska och etiska begrepp och rättssystem ständigt ifrågasätts”.
Swahili[sw]
Shirika la Afya Ulimwenguni la Umoja wa Mataifa linakubali kuwa mbinu zisizo za asili za uzazi “huzusha masuala ya kijamii, kiadili, na ya kisheria.”
Congo Swahili[swc]
Shirika la Afya Ulimwenguni la Umoja wa Mataifa linakubali kuwa mbinu zisizo za asili za uzazi “huzusha masuala ya kijamii, kiadili, na ya kisheria.”
Tagalog[tl]
Inaamin ng UN World Health Organization na ang larangan ng mga pamamaraan sa pag-aanak sa tulong ng laboratoryo “ay palaging nagbabangon ng mga tanong tungkol sa mga simulaing panlipunan, moral at etikal na mga pamantayan at mga sistema sa batas.”
Tswana[tn]
Mokgatlho wa lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng wa World Health Organization o a dumela gore kgang eno ya go dirisa mekgwa ya boranyane go thusa go ima “ka dinako tsotlhe e dira gore motho a ipotse gore kgang eno e lejwa jang mo setšhabeng, a ipotse gore ke eng se se tsewang se siame le se se tsewang se sa siama, a bo a ipotse le gore molao o e leba jang.”
Tsonga[ts]
Vandla ra Rihanyo ra Misava Hinkwayo ra Nhlangano wa Matiko ra pfumela leswaku endlelo leri ri “tshamela ku cinca mimpimanyeto leyi tolovelekeke ya mahanyelo ni mikhuva leyi a yi tekiwa yi ri yinene ni fambiselo ra nawu.”
Ukrainian[uk]
Згідно зі Всесвітньою організацією охорони здоров’я, розвиток біотехнологій «породжує все нові й нові соціальні, морально-етичні та законодавчі проблеми».
Xhosa[xh]
I-UN World Health Organization iyavuma ukuba iindlela zobugcisa zokuvelisa inzala “zisoloko zibangela amathandabuzo ngokuphathelele imigaqo yobuntu, imilinganiselo yokuziphatha neenkqubo zasemthethweni.”
Zulu[zu]
I-World Health Organization ye-UN iyavuma ukuthi umkhakha wezinqubo zokusiza ekuzaleni “uzibekela inselele njalo izimiso zomphakathi, izindinganiso zokuziphatha nezimiso zomthetho.”