Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif National Geographic het in 1980 gesê: “Albanië verbied [godsdiens], en hulle het hulleself in 1967 as ‘die eerste ateïstiese staat ter wêreld’ verklaar. . . .
Amharic[am]
ናሽናል ጂኦግራፊክ የተባለው መጽሔት “አልባኒያ በ1967 ‘በዓለም ላይ የመጀመሪያዋ በአምላክ የማላምን አገር’ ነኝ ብላ በማወጅ [ሃይማኖትን] አግዳለች። . . .
Arabic[ar]
ذكرت مجلة الجغرافيَّة القومية في سنة ١٩٨٠: «البانيا تمنع [الدين]، معلنةً انها في سنة ١٩٦٧ ‹الدولة الملحدة الاولى في العالم.› . . .
Central Bikol[bcl]
An magasin na National Geographic nagsabi kan 1980: “An Albania nagbabawal [nin relihiyon], na ipinoproklamar an sadiri kan 1967 na ‘an enot na ateistang estado sa kinaban.’ . . .
Bemba[bem]
Magazini wa National Geographic alondolwele mu 1980 ukuti: “Albania alibinda [ubutotelo], ukuibilisha umwine mu 1967 ‘ubuteko bwa kubalilapo ubwa bumukanalesa mu calo conse.’ . . .
Bulgarian[bg]
Списанието National Geographic [„Нешънъл джиогра̀фик“] съобщава през 1980 г.: „Албания забранява [религията], обявявайки се през 1967 г. за ‘първата атеистична държава в света’. . . .
Bislama[bi]
Magasin blong National Geographic i talem long 1980 se: “Albania i putum tabu long [skul], i talemaot hem wan long 1967 se ‘faswan kantri long wol we i no bilif long God.’ . . .
Cebuano[ceb]
Ang magasing National Geographic nag-ingon niadtong 1980: “Gidili sa Albania [ang relihiyon], nga nagproklamar niadtong 1967 ingong ‘ang unang ateyistang estado sa kalibotan.’ . . .
Czech[cs]
Časopis National Geographic v roce 1980 napsal: „Albánie zakazuje [náboženství], v roce 1967 se prohlásila za ‚první ateistický stát na světě‘ . . .
Danish[da]
Tidsskriftet National Geographic skrev i 1980: „I Albanien er [religion] forbudt, og landet erklærede i 1967 sig selv for ’den første ateistiske stat i verden’. . . .
German[de]
In der Zeitschrift National Geographic hieß es 1980: „Albanien verbietet . . . [die Religion]; es erklärte sich 1967 zum ‚ersten atheistischen Staat der Welt‘. . . .
Efik[efi]
Magazine oro National Geographic ọkọdọhọ ke 1980 ete: “Albania akpan [ido ukpono], atan̄ade idemesie ke 1967 nte ‘akpa idụt ke ererimbot oro mînịmke edidu Abasi ke akpanikọ.’ . . .
Greek[el]
Το περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ (National Geographic) ανέφερε το 1980: «Η Αλβανία απαγορεύει [τη θρησκεία], εφόσον το 1967 αυτοανακηρύχτηκε ‘το πρώτο αθεϊστικό κράτος στον κόσμο’. . . .
English[en]
The National Geographic magazine stated in 1980: “Albania forbids [religion], proclaiming itself in 1967 ‘the first atheist state in the world.’ . . .
Estonian[et]
Ajakirjas National Geographic öeldi 1980. aastal: „Albaania keelustab [religiooni], olles kuulutanud end 1967. aastal ’esimeseks ateistlikuks riigiks maailmas’. . . .
Persian[fa]
مجلهٔ جغرافیای ملی در سال ۱۹۸۰ چنین اظهار کرد: «آلبانی [دین را] ممنوع میکند، خود را در سال ۱۹۶۷ ‹اولین جمهوری منکر خدا در دنیا› اعلام میکند. . . .
French[fr]
La revue National Geographic écrivait en 1980: “L’Albanie interdit [la religion], se proclamant en 1967 ‘premier État athée au monde’. (...)
Ga[gaa]
National Geographic wolo tɛtrɛɛ lɛ wie yɛ 1980 akɛ: “Albania egu [jamɔ], ni ejaje yɛ 1967 akɛ lɛ ji ‘klɛŋklɛŋ maŋ ni yɔɔ je lɛ mli ni leee Nyɔŋmɔ.’ . . .
Hebrew[he]
כתב־העת נשיונל ג’אוגרפיק ציין ב־1980: ”אלבניה אוסרת קיומה [של דת], בהכריזה על עצמה בשנת 1967 כעל ’המדינה האתאיסטית הראשונה בעולם’. ...
Hindi[hi]
नैशनल जियोग्राफिक (अंग्रेज़ी) पत्रिका ने १९८० में कहा: “अल्बानिया [धर्म] निषिद्ध करता है, १९६७ में इसने ख़ुद को ‘संसार का पहला नास्तिक राष्ट्र’ घोषित किया। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang magasin nga National Geographic nagsiling sang 1980: “Ginadumili sang Albania [ang relihion], nagapahayag sang iya kaugalingon sang 1987 nga ‘ang nahaunang atiesta nga estado sa kalibutan.’ . . .
Hungarian[hu]
A National Geographic folyóirat 1980-ban kijelentette: „Albánia betiltotta [a vallást], kijelentve önmagáról 1967-ben, hogy »az első ateista ország a világban« . . .
Indonesian[id]
Majalah National Geographic berkata pada tahun 1980, ”Albania melarang [agama], dengan memproklamasikan dirinya pada tahun 1967 sebagai ’negeri ateis pertama di dunia’. . . .
Iloko[ilo]
Kinuna ti magasin a National Geographic idi 1980: “Iparit ti Albania [ti relihion], a nangaklon idi 1967 kas ‘ti kaunaan nga ateista a pagilian iti lubong.’ . . .
Icelandic[is]
Tímaritið National Geographic sagði árið 1980: „Albanía bannar [trúarbrögð] og lýsti sig árið 1967 ‚fyrsta guðlausa ríkið í heimi.‘ . . .
Italian[it]
Nel 1980 una rivista dichiarava: “L’Albania vieta [la religione], essendosi proclamata nel 1967 ‘il primo stato ateo del mondo’. . . .
Georgian[ka]
ჟურნალმა „ნეიშენელ ჯეოგრეფიკ“ 1980 წელს განაცხადა: «ალბანეთი კრძალავს [რელიგიას], რადგან 1967 წელს საჯაროდ გამოაცხადა, რომ წარმოადგენს „პირველ ათეისტურ სახელმწიფოს მთელ მსოფლიოში“. . .
Lingala[ln]
Zulunalo National Geographic eyebisaki na mobu 1980 ete: “Albanie epekisi [lingomba], komitángáká yango moko na 1967 ‘Leta ya liboso kati na mokili oyo endimaka te ete Nzambe azali.’ . . .
Lozi[loz]
Magazini ye bizwa National Geographic mwa 1980 ne i talusize kuli: “Albania i hanisa [bulapeli], ni ku itibahaza ili yona ka 1967 sina ‘naha ya pili ya bosilatula Mulimu mwa lifasi.’ . . .
Lithuanian[lt]
Žurnale National Geographic 1980-aisiais buvo pareikšta: „Albanija uždraudžia [religiją], tuo pasiskelbdama 1967-aisiais ‛pirmąja ateistine valstybe pasaulyje’. ...
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ilay gazetiboky hoe National Geographic, tamin’ny 1980: “Mandrara ny [fivavahana] i Albania, nanambara ny tenany ho ‘ny fanjakana tsy mino an’Andriamanitra voalohany eo amin’izao tontolo izao’ izy tamin’ny 1967 (...)
Macedonian[mk]
Списанието National Geographic во 1980 наведе: „Албанија забранува [религија], и во 1967 себеси се прогласи за ‚прва атеистичка земја во светот‘. . . .
Malayalam[ml]
1980-ൽ നാഷനൽ ജിയോഗ്രഫിക്ക് മാഗസിൻ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “1967-ൽ ‘ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ നിരീശ്വരരാജ്യം’ എന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് അൽബേനിയ [മതത്തെ] നിരോധിച്ചു. . . .
Marathi[mr]
नॅशनल जॉगरॅफिक नियतकालिकाने १९८० मध्ये म्हटले: “अल्बेनिया [धर्माला] मनाई करतो, १९६७ मध्ये ‘जगातील पहिले नास्तिक राष्ट्र’ म्हणून घोषणा करते. . . .
Burmese[my]
၁၉၈၀ ခုနှစ်တွင် National Geographic မဂ္ဂဇင်းက ဤသို့ဖော်ပြထားသည်– “အယ်လ်ဘေးနီးယားသည် [ဘာသာတရား] ကို တားမြစ်ပြီး ၁၉၆၇ ခုနှစ်က ‘ပထမဆုံးဘုရားမဲ့နိုင်ငံ’ အဖြစ် မိမိကိုယ်ကိုကြေညာခဲ့သည်။ . . .
Norwegian[nb]
Det amerikanske tidsskriftet National Geographic skrev i 1980: «Albania forbyr [religion], idet landet i 1967 utropte seg til ’den første ateistiske stat i verden’. . . .
Niuean[niu]
Ne pehe e talahauaga he National Geographic mekasini he 1980: “Ne nakai talia e Alapania e [lotu], ti fakapuloa e ia he 1967 ‘ko e motu fakamua he lalolagi ne talitonu ko e nakai fai Atua.’ . . .
Dutch[nl]
Het tijdschrift National Geographic verklaarde in 1980: „Albanië verbiedt [religie] en heeft zich in 1967 uitgeroepen tot ’de eerste atheïstische staat ter wereld’. . . .
Northern Sotho[nso]
Makasine wa National Geographic o boletše ka 1980 gore: “Albania e iletša [bodumedi], e ipolela ka 1967 e le ‘mmušo wa pele wa boila-Modimo lefaseng.’ . . .
Nyanja[ny]
Magazini a National Geographic ananena mu 1980 kuti: “Albania amaletsa [chipembedzo], akumadzilengeza mu 1967 ‘kukhala boma loyamba losakhulupirira kukhalapo kwa Mulungu m’dziko.’ . . .
Portuguese[pt]
A revista National Geographic declarou em 1980: “A Albânia proíbe [a religião], proclamando-se em 1967 ‘o primeiro estado ateu no mundo’. . . .
Romanian[ro]
Revista National Geographic spunea în 1980: „Albania interzice [religia], proclamându-se în 1967 «primul stat ateist din lume». . . .
Russian[ru]
В 1980 году в журнале «Нэшнл джиогрэфик» говорилось: «Албания запрещает [религию], объявив себя в 1967 году „первым в мире атеистическим государством“...
Slovak[sk]
Časopis National Geographic v roku 1980 uviedol: „Albánsko zakazuje [náboženstvo] a v roku 1967 sa vyhlásilo za ‚prvý ateistický štát na svete‘...
Samoan[sm]
Na tusi mai le mekasini o le National Geographic i le 1980 e faapea: “Ua faasaina e Alapania [lotu], ua faailoa mai o ia lava i le 1967, ‘o le uluai setete i le lalolagi e lē talitonu i se Atua.’ . . .
Shona[sn]
Magazini yeNational Geographic yakataura muna 1980, kuti: “Albania inorambidza [rudzidziso], ichizvizivisa imene muna 1967 kuva ‘nyika yokutanga isingatendi kuvapo kwaMwari munyika.’ . . .
Albanian[sq]
Revista National Geographic pohonte në 1980-ën: «Shqipëria e ndalon [fenë], duke e shpallur veten në 1967-ën ‘vendi i parë ateist në botë’. . . .
Serbian[sr]
Časopis National Geographic izjavio je 1980: „Albanija zabranjuje [religiju], sama se proglašavajući 1967. ’prvom ateističkom zemljom u svetu‘...
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift, National Geographic, ben taki ini 1980: „Albania e tapoe [relisi], èn ini 1967 a ben meki ensrefi bekènti leki ’a fosi atheïst kondre na grontapoe.’ . . .
Southern Sotho[st]
Makasine ea National Geographic e ile ea bolela ka 1980: “Albania e hanela [bolumeli], ka 1967 e ipolela hore ke ‘’muso oa pele lefatšeng o sa lumeleng boteng ba Molimo.’ . . .
Swedish[sv]
År 1980 kunde man läsa följande i tidskriften National Geographic: ”Albanien förbjuder [religion] och proklamerade sig år 1967 som ’den första ateistiska staten i världen’. ...
Swahili[sw]
Gazeti National Geographic lilisema hivi katika 1980: “Albania hukataza [dini], ikipiga mbiu katika 1967 juu ya kuwa ndiyo ‘nchi ya kwanza ulimwenguni isiyoamini kuwako kwa Mungu.’ . . .
Tamil[ta]
நேஷனல் ஜியகிராஃபிக் பத்திரிகை 1980-ல் சொன்னது: “அல்பேனியா [மதத்திற்கு] தடைவிதிக்கிறது, 1967-ல் தன்னைத்தானே ‘உலகிலேயே முதல் நாத்திக நாடாக’ அறிவித்துக்கொண்டது. . . .
Telugu[te]
నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్ అనే పత్రిక 1980లో యిలా తెలియజేసింది: “అల్బేనియా 1967లో తన గురించి తాను ‘ప్రపంచంలో మొదటి నాస్తిక దేశం’ అని చెప్పుకుంటూ [మతాన్ని] నిషేధించింది. . . .
Thai[th]
นิตยสาร แนชันแนล เจโอกราฟิค ได้ กล่าว เมื่อ ปี 1980 ว่า “แอลเบเนีย สั่ง ห้าม [ศาสนา] ได้ ประกาศ ตัว เอง ใน ปี 1967 ว่า ‘เป็น สาธารณรัฐ แรก ใน โลก ที่ ไม่ เชื่อ ว่า มี พระเจ้า.’ . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng magasing National Geographic noong 1980: “Ibinabawal ng Albania [ang relihiyon], anupat ipinahayag ang sarili nito noong 1967 bilang ‘ang unang ateyistang estado sa daigdig.’ . . .
Tswana[tn]
Makasine wa National Geographic o ne wa bolela jaana ka 1980: “Albania e thibetse [bodumedi], ka 1967 e ne ya ipolela fa e le ‘naga ya ntlha ya go nna ya bolatolamodimo mo lefatsheng.’ . . .
Tok Pisin[tpi]
Long 1980 wanpela nius (National Geographic) i tok: “Albenia i tambuim [ol lotu], na long 1967 em i tokaut olsem em i ‘namba wan kantri i no save bilip long God.’ . . .
Turkish[tr]
The National Geographic dergisi 1980’de şunları belirtmişti: “Arnavutluk 1967’de kendisinin ‘dünyadaki ilk ateist devlet olduğunu’ ilan ederek [dini] yasakladı. . . . .
Tsonga[ts]
Hi 1980, magazini wa National Geographic wu te: “Albania ri yirisa [vukhongeri], hi 1967 ri tivule ‘tiko ro sungula emisaveni leri alaka vukona bya Xikwembu.’ . . .
Twi[tw]
National Geographic nsɛmma nhoma no kae wɔ 1980 mu sɛ: “Albania bara [nyamesom], na ɛdaa ne ho adi wɔ 1967 mu sɛ ɛne ‘ɔman a edi kan a ennye Onyankopɔn nni wɔ wiase.’ . . .
Tahitian[ty]
Ua faataa te vea National Geographic i te matahiti 1980 e: “Te opani ra o Alabania i te [haapaoraa], ma te parau ia ’na iho i te matahiti 1967 mai ‘te hau tiaturi ore i te Atua matamua i roto i te ao nei.’ . . .
Ukrainian[uk]
У часописі «Нешнл джіоґрефік» за 1980 рік говорилося: «Албанія забороняє [релігію], оголосивши себе в 1967 році «першою атеїстичною країною світу»...
Vietnamese[vi]
Tạp chí National Geographic viết vào năm 1980: “Albania cấm đoán [tôn giáo], tự tuyên bố vào năm 1967 là ‘một nước vô thần đầu tiên trên thế giới’...
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te nusipepa (National Geographic) ʼi te 1980: “ ʼE tapuʼi e Alepania [te lotu], ʼo ina fakahā ʼo ʼuhiga mo ia totonu ʼi te 1967 ‘ko te ʼuluaki puleʼaga ʼi te malamanei ʼaē ʼe mole tui ki te ʼAtua.’ . . .
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iNational Geographic lathi ngowe-1980: “IAlbania ayilwamkeli [unqulo], ngowe-1967 yathi ‘ililizwe lokuqala ekungakholelwayo kuThixo kulo ehlabathini.’ . . .
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn National Geographic sọ ní 1980 pé: “Albania ka [ìsìn] léèwọ̀, ní kíkéde araarẹ̀ ní 1967 gẹ́gẹ́ bí ‘orílẹ̀-èdè àkọ́kọ́ lágbàáyé tí kò gbàgbọ́ nínú wíwà Ọlọrun.’ . . .
Chinese[zh]
1980年,《全国地理杂志》说:“阿尔巴尼亚禁止[宗教],在1967年自称是‘世上第一个无神主义国家’。
Zulu[zu]
Umagazini i-National Geographic wathi ngo-1980: “I-Albania iyayenqabela [inkolo], ngo-1967 yamemezela ukuthi ‘iwumbuso wokuqala emhlabeni ongakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu.’ . . .