Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Ka agikki me lobo-ni woto ki nyiko cok, Catan biwoto lwete magwar i kom lutic pa Jehovah.
Adangme[ada]
14 Benɛ je nɛ ɔ nyagbe ɔ ngɛ sue nɛ ɔ, Satan maa wa Yehowa webi yi mi wawɛɛ nitsɛnitsɛ.
Afrikaans[af]
14 Namate die einde van hierdie stelsel van dinge nader kom, sal Satan sy aanvalle op Jehovah se knegte verskerp.
Amharic[am]
14 የዚህ ሥርዓት መደምደሚያ እየተቃረበ ሲመጣ ሰይጣን በይሖዋ አገልጋዮች ላይ የሚሰነዝረው ጥቃት እየተጧጧፈ ይሄዳል።
Arabic[ar]
١٤ فِيمَا يُشَارِفُ نِظَامُ ٱلْأَشْيَاءِ هٰذَا نِهَايَتَهُ، سَيُكَثِّفُ ٱلشَّيْطَانُ هَجَمَاتِهِ عَلَى خُدَّامِ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
14 Aka pachan tukusiñapkamajja, Supayajj Diosan markaparojj jukʼamp chʼamampiw arknaqaskakini.
Azerbaijani[az]
14 Bu pis sistem sona yaxınlaşdıqca Şeytan Allahın xalqına qarşı hücumlarını daha da sərtləşdirəcək.
Baoulé[bci]
14 Lele nin i kɛ mɛn nga fá wíe’n, Satan klé Zoova i sufuɛ’m be ɲrɛnnɛn trá su.
Central Bikol[bcl]
14 Mantang mas nagrarani an katapusan kan sistemang ini nin mga bagay, papagrabehon ni Satanas an pagsalakay niya sa mga lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
14 Ilyo impela ya cino calo ilepalamina, Satana akacilapo ukusansa ababomfi ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
14 С наближаването на края на тази система Сатана ще засили атаките си срещу Божиите служители.
Bislama[bi]
14 Naoia we en blong rabis wol ya i klosap, Setan bambae i strong moa blong agensem ol man blong Jehova.
Bangla[bn]
১৪ এই বিধিব্যবস্থার শেষ নিকটবর্তী হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে শয়তানও যিহোবার দাসদের ওপর তার আক্রমণ আরও জোরদার করবে।
Catalan[ca]
14 A mesura que s’apropa la fi d’aquest món malvat, Satanàs intensifica els atacs contra els servents de Jehovà.
Garifuna[cab]
14 Darime lagumuchun ubóu le, lasigiruba Satanási abuleseiraña lumutuniña Bungiu, ani eibu dan héretimabei lagayuahan.
Cebuano[ceb]
14 Samtang nagkaduol ang kataposan niining sistema sa mga butang, mosamot pa ang pag-atake ni Satanas sa mga alagad ni Jehova.
Chuukese[chk]
14 Seni iei tori sópwólóón ei ótót mi ngaw, epwe lapóló án Satan maunei néún Kot kewe aramas.
Hakha Chin[cnh]
14 Hi vawlei ṭhalo donghnak caan a naih chin bantukin Satan nih Pathian miphun a doh hnanak zong a fak chin ve lai.
Seselwa Creole French[crs]
14 Anmezir lafen sa move lemonn i aprose, Satan pou entansifye son latak lo bann serviter Zeova.
Czech[cs]
14 Jak se bude přibližovat konec tohoto systému věcí, Satan zintenzivní útoky na Jehovovy služebníky.
Chuvash[cv]
14 Ҫак тӗнчен пӗтес вӑхӑчӗ ҫывхарса килнӗҫемӗн Сатана Иеговӑн ӗҫлекенӗсем ҫине тата хаяртарах тапӑнӗ.
German[de]
14 Je mehr sich das Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge nähert, umso intensiver greift Satan die Diener Jehovas an.
Ewe[ee]
14 Esi nuɖoanyi sia ƒe nuwuwu le aƒe tum la, Satana hã ana Yehowa ƒe amewo dzi dzedze nu nanɔ sesẽm ɖe edzi wu.
Efik[efi]
14 Nte utịt editịm n̄kpọ emi enen̄erede ekpere, Satan editetịm in̄wana ye mme asan̄autom Jehovah.
Greek[el]
14 Καθώς πλησιάζει το τέλος αυτού του συστήματος πραγμάτων, ο Σατανάς θα εντείνει τις επιθέσεις του κατά των υπηρετών του Ιεχωβά.
English[en]
14 As the end of this system of things draws closer, Satan will intensify his attacks upon Jehovah’s servants.
Spanish[es]
14 Hasta que termine este sistema, Satanás seguirá golpeando al pueblo de Dios, y cada vez lo hará con más fuerza.
Estonian[et]
14 Praeguse ajastu lõpu lähenedes ründab Saatan Jehoova teenijaid aina intensiivsemalt.
Persian[fa]
۱۴ با نزدیکتر شدن انتها، حملات و مخالفتهای شیطان به خادمان یَهُوَه شدیدتر میشود.
Finnish[fi]
14 Kun tämän asiainjärjestelmän loppu lähenee, Saatana hyökkää yhä raivokkaammin Jehovan palvelijoita vastaan.
Fijian[fj]
14 Ni sa voleka sara tiko ni cava na ituvaki qo, sa na qai kaukaua ga na nona ravuti ira na tamata i Jiova o Setani.
French[fr]
14 Plus la fin de ce système de choses approchera, plus Satan intensifiera ses attaques contre les serviteurs de Jéhovah.
Ga[gaa]
14 Beni nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee lɛ bɛŋkɛɔ lɛ, Satan baamia tutuamɔ ni ekɛbaa Yehowa tsuji anɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
14 E na rangi ni kakorakoraa riki Tatan ni buakania ana toro Iehova ngkai e a rangi ni kaan tokin te waaki ae ngkai i aon te aba.
Guarani[gn]
14 Ko múndo aña oñehundiete peve, Satanás ombohasa asy asyvéta Jehová puévlope.
Gujarati[gu]
૧૪ જેમ દુનિયાનો અંત નજીક આવી રહ્યો છે, તેમ યહોવાના ભક્તો પર શેતાન વધારે હુમલા કરશે.
Wayuu[guc]
14 Ayateena müliain nutuma Satanaa na aküjüliikana pütchi, waneʼereʼeya nuuʼulaain naya sajaʼttapa tü kasakalüirua.
Gun[guw]
14 Dile vivọnu titonu ehe tọn to sisẹpọ, Satani na hẹn mẹgbeyinyan etọn sọta devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ sinyẹn dogọ.
Ngäbere[gym]
14 Kä käme ne jämi krüte, aisete Satana ja mikai jankunu juta Ngöbökwe rüere, aune kä ne jatai krüte ye ngwane nuaindi bäri kwe.
Hausa[ha]
14 Yayin da ƙarshen wannan zamanin yake kusatowa, Shaiɗan zai daɗa tsananta wa mutanen Allah.
Hebrew[he]
14 ככל שמתקרב קצו של הסדר העולמי הזה ממשיך השטן להגביר את התקפותיו נגד משרתי יהוה.
Hindi[hi]
14 जैसे-जैसे इस दुनिया की व्यवस्था का अंत करीब आ रहा है, शैतान यहोवा के सेवकों पर और भी ज़बरदस्त हमले करेगा।
Hiligaynon[hil]
14 Samtang nagahilapit ang katapusan sining sistema, pabaskugon pa gid ni Satanas ang iya pagsalakay sa mga alagad ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
14 Inai tanobada dikana ena dokona ia kahirakahira lalonai, Satani ese Dirava ena taunimanima dagedage henia karadia ia habadaia noho.
Croatian[hr]
14 Kako se približava kraj ovoga svijeta, tako će Sotona pojačavati napade na Jehovine sluge.
Haitian[ht]
14 Etandone fen sistèm ki la kounye a ap pwoche nan bout li, Satan pral lanse plis atak kont sèvitè Jewova yo.
Hungarian[hu]
14 Amint e világrendszer vége közeledik, Sátán fokozni fogja a támadásait Jehova szolgái ellen.
Armenian[hy]
14 Որքան այս համակարգի վերջը մոտենում է, այնքան Սատանան սաստկացնում է հարձակումը Եհովայի ծառաների վրա։
Western Armenian[hyw]
14 Ասկէ մինչեւ աշխարհին վախճանը, Աստուծոյ ժողովուրդին վրայ կատարած Սատանայի յարձակումները պիտի սաստկանան։
Indonesian[id]
14 Karena akhir dunia ini sudah semakin dekat, Setan akan melancarkan serangan-serangan yang makin sengit atas hamba-hamba Yehuwa.
Igbo[ig]
14 Ka ụwa ochie a na-agba egwú ụla, Setan ga na-alụsokwu ndị Jehova ọgụ.
Iloko[ilo]
14 Bayat nga umad-adani ti panungpalan daytoy a sistema ti bambanag, degdegan ni Satanas ti panangrautna kadagiti adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
14 Satan gerir æ harðari árásir á þjóna Jehóva eftir því sem nær dregur endalokum þessa heims.
Isoko[iso]
14 Nọ urere akpọ omuomu nana u bi si kẹle na, Setan ọ te wọso idibo Jihova vi epaọ anwẹdẹ kpobi.
Italian[it]
14 Man mano che la fine di questo sistema di cose si avvicina, Satana intensificherà i suoi attacchi contro i servitori di Geova.
Japanese[ja]
14 この事物の体制の終わりが近づくにつれ,サタンはエホバの僕に対する攻撃の手を強めるでしょう。
Georgian[ka]
14 ვინაიდან ამ ქვეყნიერების აღსასრული სწრაფად ახლოვდება, სატანა უფრო გააძლიერებს თავდასხმებს ღვთის მსახურების წინააღმდეგ.
Kongo[kg]
14 Yantika bubu yai tii na nsuka ya ngidika yai ya bima, Satana ta sala bikesa ya ngolo sambu na kunwanisa bansadi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
14 O ũrĩa mũthia wa mũtabarĩre ũyũ ũrakuhĩrĩria, Shaitani nĩ egũtharĩkĩra ndungata cia Jehova makĩria.
Kuanyama[kj]
14 Eshi exulilo lounyuni ou woukolokoshi tali ehene popepi, Satana ota ka kala ta ponokele neenghono ovapiya vaJehova.
Kazakh[kk]
14 Осы зұлым дүниенің ақыры жақындаған сайын, Шайтан Ехобаның қызметшілеріне қарсы шабуылын үдетеді.
Kalaallisut[kl]
14 Maannamiit silarsuup ajortup matuma naggatissaanut Guutip innuttaasa Saatanimit saassunneqarnerat sakkortusiartuinnassaaq.
Kimbundu[kmb]
14 Mu ku zukama ku dizubhilu dia mundu iú, Satanaji ua-nda suína dingi mu ku zukutisa o jiselevende ja Jihova.
Kannada[kn]
14 ಈ ದುಷ್ಟ ಲೋಕದ ಅಂತ್ಯವು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಸೈತಾನನು ದೇವಜನರ ವಿರುದ್ಧ ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸುವನು.
Korean[ko]
14 이 세상 제도의 끝이 가까워짐에 따라 여호와의 종들에 대한 사탄의 공격은 점점 더 거세질 것입니다.
Kaonde[kqn]
14 Mpelo ya buno bwikalo byo ibena kufwenya pepi, Satana ukalukuka bakalume ba Yehoba kya mama nafwa.
Kwangali[kwn]
14 Ngomu uhura wouzuni una kuhedera pepi, Satana kuna kuhomokera vantu vaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Ekolo e mbaninu a nza yayi ifinamanga, Satana osakisa bangika selo ya Yave.
Kyrgyz[ky]
14 Бул дүйнө түзүлүшү соңуна чыгарына аз калган сайын, Шайтан Кудайдын кызматчыларына жасаган чабуулун күчөтө берет.
Ganda[lg]
14 Ng’enkomerero y’enteekateeka eno ey’ebintu egenda esembera, Sitaani ajja kwongera amaanyi mu bulumbaganyi bw’akola ku bantu ba Yakuwa.
Lingala[ln]
14 Ntango tokokóma mpenza pene na nsuka ya mokili oyo, Satana akoluka kobundisa basaleli ya Yehova makasi koleka ndenge azalaki kosala yango liboso.
Lozi[loz]
14 Mafelelezo a lifasi le li maswe le ha nze a atumela, Satani u ka lwanisa hahulu batu ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
14 Artėjant šios santvarkos galui Šėtonas ims dar nuožmiau pulti Jehovos tarnus.
Luba-Katanga[lu]
14 Pano pafwena mfulo ya ino ngikadilo ya bintu, Satana ukaningisha bininge bulwi bwa kutamba bengidi ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
14 Bu mudi nshikidilu wa bulongolodi ebu wenda usemena pabuipi, Satana neavudijile batendeledi ba Yehowa buluishi.
Luvale[lue]
14 Omu kukuma chatulingilo tuno chili hakamwihi, Satana mwanyemukilanga lika vatu jaYehova.
Lunda[lun]
14 Chineli kukuma kwadinu ituña hikukuswila kwakwihi, Satana wukusweja nankashi kulukuka ambuña aYehova.
Luo[luo]
14 Kaka giko mar pinyni medo sudo machiegni, Satan biro medo monjo ahinya jotich Jehova.
Lushai[lus]
14 He khawvêl tâwpna nî a hnaih lehzual hian, Setana chuan Jehova chhiahhlawhte chu a bei nasa lehzual dâwn a.
Latvian[lv]
14 Tuvojoties šī laikmeta galam, Sātans aizvien niknāk uzbruks Jehovas kalpiem.
Coatlán Mixe[mco]
14 Satanás duˈunyëm tˈaxëktunäˈänyë Diosë kyäjpn axtë ko jyëjpkëxëdë tyäˈädë jukyˈäjtën, ets niˈigyë dyajmëktäˈägäˈäny.
Marshallese[mh]
14 Jãn kiiõ ñan jem̦l̦o̦kin jukjukun pãd in enana, enaaj l̦apl̦o̦k wõt an Setan kajjioñ ko̦kkure armej ro doon Anij.
Macedonian[mk]
14 Додека наближува крајот на овој свет, Сатана сѐ пожестоко ќе ги напаѓа Божјите слуги.
Malayalam[ml]
14 ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അവസാനം അടുത്തുവരവെ യഹോവയുടെ ദാസർക്ക് എതിരെയുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ സാത്താൻ ഊർജിതമാക്കും.
Mòoré[mos]
14 Dũniyã saab sẽn kolgdã, a Sʋɩtãan na n maneg n zaba ne a Zeova nin-buiidã.
Marathi[mr]
१४ या दुष्ट जगाचा अंत जसजसा जवळ येत आहे, तसतसा सैतान यहोवाच्या सेवकांवरील हल्ले आणखीनच तीव्र करेल.
Malay[ms]
14 Akhir sistem dunia ini semakin dekat, dan serangan Syaitan terhadap hamba Yehuwa kian bertambah.
Maltese[mt]
14 Minn issa sa tmiem din id- dinja mill- agħar, l- attakki taʼ Satana fuq il- poplu t’Alla se jiħraxu iktar.
Norwegian[nb]
14 Etter hvert som enden for denne tingenes ordning nærmer seg, vil Satan intensivere sine angrep på Jehovas tjenere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Hasta keman ixpoliuis nochi tein amo kuali, Satanás kisentokas kitajyouiltis ixolal Dios, uan kisentokas kichiuas ika okachi chikaualis.
Ndonga[ng]
14 Sho ehulilo lyonkalelo ndjika tali ende tali hedha popepi, Satana ota ka hila ko komupaya mokuponokela aapiya yaJehova.
Niuean[niu]
14 He tata lahi mai e fakaotiaga he fakatokaaga nei, to fakalahi e Satani e tau totokoaga haana ke he tau fekafekau ha Iehova.
South Ndebele[nr]
14 Njengombana iphaseli litjhidela ekupheleni, uSathana uzokuqinisa ukusahlela kwakhe iinceku zakaJehova.
Northern Sotho[nso]
14 Ge bofelo bja tshepedišo ye ya dilo bo batamela, Sathane o tla matlafatša ditlhaselo tša gagwe go bahlanka ba Jehofa.
Nyanja[ny]
14 Pamene mapeto a dzikoli akuyandikira, Satana aziukira kwambiri atumiki a Yehova.
Nyaneka[nyk]
14 Putyina onthyulilo youye uno wovivi ihika popepi, Satanasi mayauisako vali kokumonesa emone ovaumbili va Jeova.
Nzima[nzi]
14 Mekɛ mɔɔ yɛlɛbikye ewiade ɛhye awieleɛ ne kpalɛ la, Seetan bamia ɛkpɔlɛ mɔɔ ɔfa ɔba Gyihova azonvolɛ nwo zo la anu.
Oromo[om]
14 Dhumni sirna kanaa ennaa dhihaachaa deemu, Seexanni ariʼatama tajaajiltoota Yihowaarratti fidu ittuma cimsa.
Ossetic[os]
14 Ацы дунейы кӕрон куыд ӕввахсдӕр кӕна, афтӕ Хӕйрӕг тынгӕй-тынгдӕр цӕудзӕн Йегъовӕйы лӕггадгӕнджыты ныхмӕ.
Panjabi[pa]
14 ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਦਾਂ-ਉੱਦਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ’ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹਮਲੇ ਵਧਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
14 Legan a manasingger so anggaan na sayan sistema na mundo, lalon pasyaen nen Satanas so pangataki tod saray lingkor nen Jehova.
Papiamento[pap]
14 Segun ku fin di e mundu malbado akí ta yega mas serka, Satanas su atake kontra e sirbidónan di Yehova lo bira mas fuerte.
Palauan[pau]
14 Me chelechang el mo er sel ulebengelel tia el mekngit el beluulechad, e a Satan a lmuut el mo meringel el oldechelakl er a rechedal a Dios.
Pijin[pis]
14 Taem disfala nogud world hem gogo for finis, Satan bae gohed attakim pipol bilong God long bigfala wei.
Polish[pl]
14 W miarę zbliżania się końca obecnego systemu rzeczy Szatan będzie nasilał ataki na sług Bożych.
Pohnpeian[pon]
14 Sang met lao lel kaimwiseklahn sampah suwed wet, ahn Sehdan uhwong sapwellimen Koht aramas akan pahn kehlailla.
Portuguese[pt]
14 Com a aproximação do fim deste sistema, Satanás intensificará seus ataques contra os servos de Jeová.
Quechua[qu]
14 Kë mundo manaraq ushakaptinqa, Jehoväpa markantaqa Satanás sufrïkätsinqallaran, y tiempo pasanqanmannömi mastaraq ruranqa.
Rundi[rn]
14 Uko iherezo ry’ivy’iyi si rirushiriza kwegereza, Shetani azorushiriza kugaba ibitero ku basavyi ba Yehova.
Ruund[rnd]
14 Pashejina piswimp disudiel dia ditenchik dined dia yom, Satan ukez kupandikesh rupompat rend padi atushalapol a Yehova.
Romanian[ro]
14 Pe măsură ce ne apropiem de sfârşitul acestui sistem, Satan îşi va intensifica atacurile împotriva slujitorilor lui Iehova.
Russian[ru]
14 По мере приближения конца этой системы вещей, Сатана будет еще яростнее нападать на служителей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
14 Uko iherezo ry’iyi si rigenda rirushaho kwegereza, ni na ko Satani agenda arushaho kugaba ibitero ku bagaragu ba Yehova.
Sango[sg]
14 So e yeke pusu nduru nduru na futingo ti sioni dunia so, Satan ayeke kiri ti sara aye ti ngangu mingi na awakua ti Jéhovah.
Slovak[sk]
14 S prichádzajúcim koncom tohto systému bude Satan svoje útoky na Jehovových služobníkov zintenzívňovať.
Slovenian[sl]
14 Medtem ko se bo konec te stvarnosti približeval, bo Satan še okrepil svoje napade na Jehovove služabnike.
Samoan[sm]
14 A o lalata i le iʻuga o lenei lalolagi amioleaga, o le a faasolo ina malolosi osofaʻiga a Satani i tagata o le Atua.
Shona[sn]
14 Sezvo kuguma kwenyika ino yakaipa kunoswedera pedyo, Satani achawedzera kurwisa vashumiri vaJehovha.
Albanian[sq]
14 Teksa afrohet fundi i këtij sistemi, Satanai do t’i shtojë sulmet kundër shërbëtorëve të Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
14 Dei fu dei a kaba fu a grontapu disi e kon moro krosibei. Dati meki Satan o meki moro muiti fu tyari problema kon gi den futuboi fu Yehovah.
Swati[ss]
14 Njengobe kuphela kwalelive lelibuswa nguSathane kusondzela, Sathane utawuchubeka nekutihlasela kakhulu tinceku taJehova.
Southern Sotho[st]
14 Ha bofelo ba tsamaiso ena ea lintho bo ntse bo atamela, Satane o tla matlafatsa litlhaselo tsa hae khahlanong le bahlanka ba Jehova.
Swedish[sv]
14 När nu slutet för den här världsordningen närmar sig kommer Satan att intensifiera sina angrepp på Jehovas tjänare.
Swahili[sw]
14 Kadiri mwisho wa mfumo huu wa mambo unavyokaribia, ndivyo Shetani atakavyozidi kuwashambulia watumishi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
14 Kwa kuwa mwisho wa ulimwengu huu unakaribia sana, Shetani ataendelea kushambulia sana watumishi wa Yehova.
Tamil[ta]
14 இந்த உலகின் முடிவு நெருங்கி வருகையில், யெகோவாவின் ஊழியர்களை சாத்தான் தீவிரமாகத் தாக்குவான்.
Tetun Dili[tdt]
14 Nuʼudar mundu aat neʼe nia rohan besik daudaun, Satanás sei koko makaʼas liután atu ataka Maromak nia povu.
Telugu[te]
14 ఈ దుష్టవిధానాంతం సమీపిస్తుండగా, యెహోవా సేవకుల మీద సాతాను తన దాడులను తీవ్రతరం చేస్తాడు.
Tajik[tg]
14 Бо наздикшавии анҷоми ин тартибот Шайтон ҳамлаҳои худро ба ходимони Яҳува пурзӯртар мекунад.
Tigrinya[ti]
14 መወዳእታ እዚ ስርዓት እዚ እናቐረበ ኪኸይድ ከሎ፡ እቲ ሰይጣን ኣብ ልዕሊ ኣገልገልቲ የሆዋ ዚፍንዎ መጥቃዕቲ እውን እናበርትዐ እዩ ዚኸይድ።
Tiv[tiv]
14 Er mkur u tar ne a mgbôghom yô, Satan una lu hemban tan num sha ior mba Yehova cii.
Turkmen[tk]
14 Zalym dünýäniň soňy golaýlaşdygyça, Şeýtan Ýehowanyň gullukçylaryna has-da güýçli hüjüm edýär.
Tagalog[tl]
14 Habang papalapít ang katapusan ng sistemang ito ng mga bagay, lalong patitindihin ni Satanas ang kaniyang pagsalakay sa mga lingkod ni Jehova.
Tetela[tll]
14 Lam’ele ekomelo ka dikongɛ nɛ di’akambo kamboleka nsukana, Satana ayoleka ndɔsha ekambi waki Jehowa.
Tswana[tn]
14 Fa bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo bo ntse bo atamela, Satane o tla gagamatsa tlhaselo ya gagwe kgatlhanong le batlhanka ba ga Jehofa.
Tongan[to]
14 ‘I he ofi ange mai ‘a e ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u ko ení, ‘e fakalahi ‘e Sētane ‘ene ‘ohofi ‘a e kau sevāniti ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Po umaliru wa mgonezi wunu we pafupi, Satana wayesesengi kulimbana ndi ateŵeti aku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mamanino aabweende bwazyintu oobu naayabuswena, Saatani uyakubalwana canguzu babelesi ba Jehova.
Papantla Totonac[top]
14 Asta akxni nasputa uma kakilhtamaku, Satanás tlakg namaliwaka la nakaputsastalani xkachikin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
14 Kirap long nau na i go inap long taim pasin nogut bilong dispela graun i pinis, Satan bai wok strong moa long bagarapim lain bilong God.
Turkish[tr]
14 Bu ortamın sonu yaklaşırken Şeytan Yehova’nın hizmetçilerine saldırılarını daha da artıracak.
Tsonga[ts]
14 Leswi makumu ya mafambiselo lawa ya swilo ma tshinelaka, Sathana u ta nyanyisa minhlaselo ya yena eka malandza ya Yehovha.
Tswa[tsc]
14 Laha a siku ga ku a mafambisela lawa ya zilo ma loviswa ma yako ma chikela, Satani i taya a engetela mizamo yakwe ya ku vukela malanza ya Jehova.
Tatar[tt]
14 Бу дөнья төзелешенең ахыры якынлашкан саен, Шайтанның Йәһвә хезмәтчеләренә һөҗүмнәре көчәя барачак.
Tumbuka[tum]
14 Apo umaliro wa mgonezi uwu ukusendelera, Satana wawukirenge comene ŵateŵeti ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
14 Ona ko te pili mai o te gataga o te olaga tenei, ka fakamalosi aka ne Satani auala e oso atu ei a ia ki tavini a Ieova.
Tahitian[ty]
14 E aro u‘ana roa ’tu â Satani i te mau tavini a Iehova a piri mai ai te hopea o teie nei ao.
Tzotzil[tzo]
14 Yoʼ to mu xlaj li chopol balumil liʼe, li Satanase jech-o chilbajinbe li slumal Diose xchiʼuk mas tsots chilbajin batel.
Ukrainian[uk]
14 З наближенням кінця світу Сатана посилить свій напад на Божих служителів.
Umbundu[umb]
14 Omo okuti esulilo lioluali lulo li kasi ocipepi, Satana o kasi oku lambalala calua afendeli va Yehova.
Urdu[ur]
۱۴ جوںجوں اِس دُنیا کا خاتمہ نزدیک آ رہا ہے، شیطان، خدا کے بندوں پر لگاتار حملے کر رہا ہے۔
Venda[ve]
14 Samusi vhufhelo ha ano maitele a zwithu vhu tsini, Sathane u ḓo vutshela vhashumeli vha Yehova nga ho engedzeaho.
Vietnamese[vi]
14 Càng gần đến ngày kết liễu của thế gian này, Sa-tan càng ra sức tấn công tôi tớ của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
14 Nto vaavo vanitepa aya waattamela wanikisa wa mukhalelo ola, Satana onrowa otepaka owana ni arumeyi a Yehova.
Wolaytta[wal]
14 Ha alamiyaa xayoy matatti matatti biyo wode, Seexaanay Yihoowa ashkkarata keehi qohana.
Waray (Philippines)[war]
14 Samtang nagtitikahirani an kataposan hini nga sistema, mas magigin duro an pag-atake ni Satanas ha mga surugoon ni Jehova.
Wallisian[wls]
14 ʼO kamata ʼi te temi nei ʼo kaku ki te fakaʼosi ʼo te malama agakovi ʼaeni, ʼe ʼasili malohi anai te ʼohofi ʼa Satana ia te hahaʼi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
14 Njengokuba isiphelo sale nkqubo yezinto sisondela, uSathana uza kuthi chatha ekuhlaseleni abakhonzi bakaYehova.
Yapese[yap]
14 Chiney i yan nga m’on e ra gel i yan e togopuluw nra tay Satan ngak e girdi’ rok Got.
Yoruba[yo]
14 Láti ìsinsìnyí lọ títí dìgbà tí ayé búburú yìí á fi wá sópin, ńṣe ni ọwọ́ àtakò Sátánì á túbọ̀ máa le sí i.
Yucateco[yua]
14 Le maʼ xuʼulsaʼak le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ, Satanaseʼ yaan u seguer u baʼateʼel tu contra u kaajal Dios yéetel cada kʼiin ku maaneʼ maas yaan u beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Cásica cayuniná Binidxabaʼ xquidxi Dios yanna, zacaca zúnirube ni dede ora ganda dxi guinitilú guidxilayú malu riʼ, ne cada biaje jma naná modo gúnibe ni.
Zulu[zu]
14 Njengoba ukuphela kwalesi simiso sezinto kusondela, uSathane uyoqinisa ukuhlasela kwakhe izinceku zikaJehova.