Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
31 – Tento závěr by mohl být vysvětlen tím, že vyplývá z vůle Soudního dvora zabránit, aby strany smluvně vylučovaly použití směrnice 77/187.
Danish[da]
31 – Denne konklusion skyldes måske, at Domstolen ønskede at forhindre, at parterne i deres kontrakt aftaler, at direktiv 77/187 ikke er gældende.
German[de]
31 – Dieses Ergebnis ließe sich als Ausdruck des Willens des Gerichtshofes verstehen, die Parteien daran zu hindern, die Anwendung der Richtlinie 77/187 durch Vertrag auszuschließen.
Greek[el]
31 – Το συμπέρασμα αυτό θα μπορούσε να εξηγηθεί ως αποτέλεσμα της βουλήσεως του Δικαστηρίου να εμποδίζει τους συμβαλλομένους να αποφεύγουν συμβατικώς την εφαρμογή της οδηγίας 77/187.
English[en]
31 – That conclusion could be explained in terms of the Court’s desire to prevent the parties from excluding the application of Directive 77/187 under the terms of the contract.
Spanish[es]
31 – Esta conclusión, podría explicarse como la expresión de la voluntad del Tribunal de Justicia de impedir que las partes excluyan contractualmente la aplicación de la Directiva 77/187.
Estonian[et]
31 – Seda järeldust võib seletada Euroopa Kohtu sooviga takistada pooltel lepingu alusel direktiivi 77/187 kohaldamisest hoidumist.
Finnish[fi]
31 – Tämän johtopäätöksen voitaisiin selittää johtuvan yhteisöjen tuomioistuimen halusta estää se, etteivät osapuolet sopimuksella sivuuta direktiivin 77/187 soveltamista.
French[fr]
31 – Cette conclusion pourrait s’expliquer comme résultant de la volonté de la Cour d’empêcher que les parties n’écartent contractuellement l’application de la directive 77/187.
Hungarian[hu]
31 – E következtetést indokolhatja a Bíróság azon szándéka, hogy megakadályozza, hogy a felek szerződésben zárják ki a 77/187 irányelv alkalmazását.
Italian[it]
31 – Tale conclusione si potrebbe spiegare come risultante dalla volontà della Corte di impedire che le parti possano escludere per contratto l’applicazione della direttiva 77/187.
Lithuanian[lt]
31 – Ši išvada gali būti paaiškinta Teisingumo Teismo noru sutrukdyti šalims sudarius sutartį išvengti Direktyvos 77/187 taikymo.
Latvian[lv]
31 – Tiesas izdarīto secinājumu iepriekš minētajā spriedumā lietā Abler u.c. varētu izskaidrot ar Tiesas vēlēšanos novērst pušu iespēju līgumiski novērst Direktīvas 77/187 piemērojamību.
Dutch[nl]
31 – Dit oordeel zou kunnen worden verklaard als de resultante van de wens van het Hof om te voorkomen dat partijen via een overeenkomst de toepassing van richtlijn 77/187 uitsluiten.
Polish[pl]
31 – Wniosek można tłumaczyć tym, że Trybunał chciał zapobiec temu, by strony nie wykluczały, na mocy umowy stosowania dyrektywy 77/187.
Portuguese[pt]
31 – Esta conclusão poderia explicar‐se como sendo o resultado da vontade de o Tribunal de Justiça impedir que as partes afastem contratualmente a aplicação da Directiva 77/187.
Slovak[sk]
31 – Tento záver je možné vysvetliť ako výsledok vôle Súdneho dvora, ktorý chcel zabrániť tomu, aby zmluvné strany dohodou vylúčili uplatnenie smernice 77/187.
Slovenian[sl]
31 – Ta zaključek bi se lahko razložil, kot da izhaja iz volje Sodišča, da prepreči strankama, da bi izključila uporabo Direktive 77/187 v skladu z določili pogodbe.
Swedish[sv]
31 _ Domstolens avgörande skulle kunna förklaras som följden av domstolens vilja att förhindra att parterna avtalar bort tillämpningen av direktiv 77/187.