Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party is agtergelaat deur familielede wat met vakansie gegaan het.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ አረጋውያን፣ ዘመዶቻቸው ለዕረፍት ሲሄዱ ቤት ውስጥ ብቻቸውን የቀሩ ነበሩ።
Bulgarian[bg]
Някои от тях останали сами, защото роднините им били на почивка.
Cebuano[ceb]
Ang uban gibiyaang nag-inusara sa balay samtang ang ilang mga paryente namakasyon sa laing lugar.
Czech[cs]
Některé z nich nechali na holičkách jejich příbuzní, kteří odjeli na dovolenou.
Danish[da]
Nogle var ladt alene tilbage efter at den øvrige familie var taget på ferie.
German[de]
Manche waren von Verwandten allein gelassen worden, die Urlaub machten.
Greek[el]
Μερικούς τους είχαν αφήσει μόνους τους συγγενείς οι οποίοι είχαν φύγει για διακοπές.
English[en]
Some had been left alone by relatives who went away on vacation.
Spanish[es]
En algunos casos, sus familiares los habían dejado solos al irse de vacaciones.
Estonian[et]
Mõned olid üksi jäetud, kuna sugulased olid läinud puhkusele.
Finnish[fi]
Jotkut heistä olivat jääneet yksin, kun sukulaiset olivat lähteneet lomalle.
Hebrew[he]
חלקם הושארו בגפם על־ ידי קרוביהם שיצאו לנפוש.
Hiligaynon[hil]
Ang iban ginbayaan nga nagaisahanon sang mga paryente nga nagbakasyon.
Hungarian[hu]
Némelyikük egyedül maradt otthon, mivel a rokonai elmentek nyaralni.
Indonesian[id]
Beberapa ditinggalkan seorang diri oleh sanak saudara yang sedang berlibur.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ndị ahụ nwụrụnụ bụ ndị ndị ikwu ha hapụrụ nanị ha n’ụlọ ma gawa ezumike.
Iloko[ilo]
Dadduma ti agmaymaysa nga imbati dagiti kabagianda a napan nagbakasion.
Italian[it]
Alcune erano state lasciate sole dai familiari che erano andati in vacanza.
Georgian[ka]
ზოგი მათგანი ოჯახის წევრებმა სახლში მარტო დატოვეს და თვითონ შვებულებით გაემგზავრნენ.
Korean[ko]
그 가운데는 휴가를 떠난 친족들이 집에 홀로 남겨 두고 간 노인들도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie senukai, giminaičiams išvykus atostogų, buvo palikti vieni.
Malagasy[mg]
Nilaozana irery ny sasany tamin’izy ireo satria lasa nanao vakansy ny havany.
Macedonian[mk]
Некои од нив биле оставени сами дома бидејќи роднините заминале на одмор.
Malayalam[ml]
അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കാനായി പോയ ബന്ധുക്കൾ തനിച്ചാക്കിയവരായിരുന്നു അവരിൽ ചിലർ.
Maltese[mt]
Xi wħud tħallew waħedhom minn qraba li marru għal xi vaganza.
Norwegian[nb]
Noen var blitt etterlatt alene av slektninger som hadde reist på ferie.
Nepali[ne]
कोही-कोही वृद्धहरूलाई घरमा एक्लै छोडेर नातेदारहरू बिदा मनाउन गएका थिए।
Dutch[nl]
Sommigen waren alleen achtergelaten door familieleden die op vakantie gingen.
Nyanja[ny]
Ena anasiyidwa okha ndi achibale awo amene anapita ku tchuthi.
Papiamento[pap]
Algun di nan a keda nan so atras dor ku nan famianan a bai ku fakansi.
Polish[pl]
Niektórych zostawiła rodzina, jadąc na wakacje.
Portuguese[pt]
Na ocasião, alguns deles se encontravam sozinhos, visto que os parentes haviam saído de férias.
Romanian[ro]
Unii fuseseră lăsaţi singuri acasă de rudele lor care au plecat în vacanţă.
Russian[ru]
Некоторых из них оставили родственники, уехавшие в отпуск.
Sinhala[si]
එම වැඩිහිටියන් සමහරෙකුගේ නෑදෑයන් නිවාඩුවට වෙනත් ස්ථානවලට ගොස් තිබූ නිසා ඔවුන් සිටියේ තනිවමයි.
Slovak[sk]
Niektorých z nich nechali ich príbuzní samých, keď odcestovali na dovolenku.
Slovenian[sl]
Nekateri od njih so ostali sami doma, medtem ko so njihovi sorodniki odšli na dopust.
Shona[sn]
Vamwe vakanga vasiyiwa vari voga nehama dzavo dzakanga dzaenda kuzororo.
Albanian[sq]
Disa kishin mbetur vetëm, sepse të afërmit e tyre kishin shkuar me pushime.
Serbian[sr]
Neke su bile same jer su članovi njihovih porodica otišli na odmor.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba siiloe ba le bang ke beng ka bona, ba ile phomolong.
Swedish[sv]
Några hade lämnats ensamma av släktingar som rest bort på semester.
Swahili[sw]
Wengine walikuwa wameachwa peke yao na watu wao wa ukoo ambao walikuwa wameenda likizo.
Congo Swahili[swc]
Wengine walikuwa wameachwa peke yao na watu wao wa ukoo ambao walikuwa wameenda likizo.
Tamil[ta]
விடுமுறையைக் கழிக்கச் சென்ற குடும்பத்தினர்கள் இவர்களில் சிலரை வீட்டில் தனியாக விட்டுச் சென்றிருந்தார்கள்.
Thai[th]
บาง คน ถูก ทิ้ง ให้ อยู่ บ้าน ตาม ลําพัง เพราะ พวก ญาติ ๆ พา กัน ไป พัก ตากอากาศ.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay iniwang mag-isa ng mga kamag-anak na nagbakasyon.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba ne ba tlogetswe ba le bosi ke ba losika ba ba neng ba ile malatsing a boikhutso.
Turkish[tr]
Onlardan bazıları akrabaları tatilde olduğu için evlerinde yalnızdı.
Tsonga[ts]
Van’wana va siyiwe va ri voxe hi maxaka lawa a ma ye eku wiseni.
Ukrainian[uk]
Одних родичі залишили вдома, а самі поїхали у відпустку.
Xhosa[xh]
Abanye babeshiywe bodwa zizihlobo eziye ekhefini.
Yoruba[yo]
Àwọn ìbátan àwọn kan nínú wọn fi àwọn nìkan sílẹ̀ nílé nígbà tí wọ́n lọ gbádùn àkókò ìsinmi.
Zulu[zu]
Abanye babeshiywe bodwa yizihlobo ezazithathe iholidi.