Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новата система ще се прилага за всички леки автомобили с максимум осем места за сядане и с тегло под определена граница, които не се използват изключително за целите на икономическата дейност.
Czech[cs]
Nový systém se použije na všechny osobní automobily s nejvýše osmi sedadly a do určité hmotnosti, které nejsou používány výhradně pro účely podnikání.
Danish[da]
Den nye ordning vil finde anvendelse på alle personbiler, der er under en bestemt vægt og har højst otte siddepladser, og som ikke udelukkende anvendes til erhvervsmæssige formål.
German[de]
Die neue Regelung soll für alle nicht ausschließlich für geschäftliche Zwecke verwendeten PKW mit höchsten acht Sitzplätzen und einem bestimmten Höchstgewicht gelten.
Greek[el]
Το νέο σύστημα θα εφαρμόζεται σε όλα τα επιβατικά αυτοκίνητα οκτώ θέσεων κατ’ ανώτατο όριο και με καθορισμένο ανώτατο βάρος τα οποία δεν χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για επιχειρηματικούς σκοπούς.
English[en]
The new system will apply to all passenger cars with a maximum of eight seats and under a certain weight that are not used exclusively for business purposes.
Spanish[es]
El nuevo sistema se aplicará a todos los vehículos de turismo con una capacidad máxima de ocho plazas y un peso inferior a un determinado límite que no se utilicen exclusivamente con fines profesionales.
Estonian[et]
Uut süsteemi kohaldatakse kõigi selliste maksimaalselt kaheksa istekoha ja vähem kui teatava massiga sõiduautode suhtes, mida ei kasutata üksnes ettevõtluse tarbeks.
Finnish[fi]
Uutta järjestelmää on tarkoitus soveltaa kaikkiin henkilöautoihin, joissa on enintään kahdeksan istuinta ja joiden massa ei ylitä tiettyä rajaa, jos ajoneuvo ei ole pelkästään yrityskäytössä.
French[fr]
Le nouveau système s'appliquera à tous les véhicules particuliers comportant au maximum huit sièges, d'un poids inférieur à un certain seuil et qui ne sont pas utilisés pour des besoins strictement professionnels.
Hungarian[hu]
Az új rendszer valamennyi, legfeljebb nyolcüléses és egy bizonyos össztömeg alatti, nem kizárólag üzleti célokból használt személygépkocsira lesz alkalmazandó.
Italian[it]
Il nuovo sistema si applicherà a tutte le autovetture con un massimo di otto posti a sedere e inferiori ad un certo peso che non siano utilizzate esclusivamente per fini aziendali.
Lithuanian[lt]
Naujoji sistema bus taikoma visiems lengviesiems automobiliams, kuriuose yra ne daugiau kaip aštuonios vietos ir kurie yra atitinkamo svorio ir nenaudojami vien tik verslo reikmėms.
Latvian[lv]
Jaunā sistēma attieksies uz visiem vieglajiem automobiļiem, kuru sēdvietu skaits nepārsniedz astoņas sēdvietas, svars nepārsniedz noteiktu vērtību un kurus izmanto ne tikai saimnieciskās darbības vajadzībām.
Maltese[mt]
Is-sistema l-ġdida se tapplika għall-vetturi tal-passiġġieri kollha b'massimu ta' tmien postijiet u taħt ċertu piż li ma jintużawx esklussivament għal skopijiet kummerċjali.
Dutch[nl]
Het nieuwe systeem zal gelden voor alle personenauto's met maximaal acht zitplaatsen en onder een bepaald gewicht die niet uitsluitend voor bedrijfsdoeleinden worden gebruikt.
Polish[pl]
Nowy system będzie miał zastosowanie do wszystkich samochodów osobowych posiadających maksymalnie osiem miejsc siedzących i o określonej maksymalnej masie, które nie są wykorzystywane wyłącznie do celów działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
O novo sistema será aplicável a todos os veículos de passageiros com um máximo de oito lugares sentados e um determinado peso máximo que não sejam utilizados exclusivamente para fins profissionais.
Romanian[ro]
Noul sistem se va aplica tuturor autoturismelor cu cel mult opt locuri pe scaune și cu o greutate sub o anumită limită, care nu sunt utilizate exclusiv în interes de serviciu.
Slovak[sk]
Nový systém sa bude uplatňovať na všetky osobné motorové vozidlá najviac s ôsmimi miestami a do určitej hmotnosti, ktoré sa nevyužívajú výlučne na podnikateľské účely.
Slovenian[sl]
Novi sistem se bo uporabljal za vse osebne avtomobile z največ osmimi sedeži in pod določeno težo, ki se ne uporabljajo izključno za poslovne namene.
Swedish[sv]
Det nya systemet kommer att gälla alla personbilar med högst åtta sittplatser och under en viss vikt som inte uteslutande används yrkesmässigt.