Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op toekomstige vyandigheid teenoor sy volgelinge en die uitbreiding van die predikingswerk in gebiede buite Israel, het Jesus gesê: “Laat nou die een wat ’n beurs het, dit opneem, so ook ’n voedselsak” (Lukas 22:36).
Amharic[am]
ኢየሱስ በደቀ መዛሙርቱ ላይ የሚመጣውን ተቃውሞ እንዲሁም የስብከቱ ሥራ ከእስራኤል ምድር ውጭ በሚስፋፋበት ጊዜ የሚኖረውን ሁኔታ ከግምት በማስገባት “ኰረጆም፣ ከረጢትም ያለው ሰው ይያዝ” በማለት ነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
فقد قال يسوع نظرا الى العداء الذي كان أتباعه سيتعرضون له وتوسع عمل الكرازة الى المقاطعات خارج اسرائيل: «من له محفظة فليأخذها، ومزود كذلك».
Central Bikol[bcl]
Huli sa mangyayaring pagtumang sa mga parasunod nia sa ngapit asin paghiwas kan paghuhulit sa mga teritoryo sa luwas nin Israel, si Jesus nagsabi: “An may portamoneda kuanon iyan, siring man an supot nin kakanon.”
Bemba[bem]
Pa mulandu wa lupato lwali no kwisa ku ntanshi pa bakonshi bakwe na pa kulunduluka kwa mulimo wa kushimikila mu fifulo fishali mu Israele, Yesu atile: “Uukwete imbukuli asende, na tumba wa filyo na o wine.”
Bulgarian[bg]
С оглед на враждебното отношение на хората, което щяло да възникне към последователите му, и предвид разпространението на проповедната дейност в областите извън Израил, Исус казал: „Който има кесия, нека я вземе, така и торба.“
Bislama[bi]
Jisas i tingbaot se ol man we oli biaenem hem bambae oli mekem wok blong blong prij i kam bigwan moa gogo kasem ol ples raonabaot long Isrel mo se ol man bambae oli agens long olgeta, taswe hem i talem se: “Man we i gat paos no basket, hem i mas karem.”
Bangla[bn]
ভবিষ্যতে তাঁর অনুসারীদের ওপর আসা বিরোধিতা এবং ইস্রায়েলের বাইরের এলাকাগুলোতে প্রচার কাজ সম্প্রসারণের কথা মাথায় রেখে যিশু বলেছিলেন: “যাহার থলী আছে, সে তাহা গ্রহণ করুক, সেইরূপ ঝুলিও গ্রহণ করুক।”
Cebuano[ceb]
Tungod sa umaabot nga pagsupak batok sa iyang mga sumusunod ug sa pagpakaylap sa buluhatong pagwali ngadto sa mga teritoryo sa gawas sa Israel, si Jesus miingon: “Siya nga may puntil padad-a siya niini, ingon man usab usa ka puyo sa pagkaon.”
Czech[cs]
Ježíš věděl, že jeho následovníci budou později muset čelit nepřátelství a že kazatelská činnost se rozšíří i za hranice Izraele, a proto řekl: „Ať ten, kdo má měšec, si jej vezme, stejně i mošnu s jídlem.“
Danish[da]
I betragtning af at den gode nyhed skulle forkyndes i områder uden for Israels grænser, og at disciplene fremover kunne forvente fjendtlighed, sagde Jesus: „Lad den der har en pengepung tage den med, ligeså også en madpose.“
German[de]
In Hinblick auf künftige Gegnerschaft gegen seine Nachfolger und die Ausdehnung des Predigtwerks auf Gebiete außerhalb von Israel sagte Jesus: „Der, der einen Geldbeutel hat, [nehme] ihn an sich, ebenso auch eine Speisetasche“ (Lukas 22:36).
Ewe[ee]
Le esi tsitretsiɖeŋu ava nusrɔ̃lawo dzi emegbe kple le esi gbeƒãɖeɖedɔa ava keke ta aɖo anyigbamama siwo dzi Israel-viwo mele o ta la, Yesu gblɔ be: “Amesi gakotoku le esi la, netsɔe, nenema ke mɔzɔkotoku hã.”
Efik[efi]
Ke ekerede aban̄a usua oro mme owo ẹdisuade mme anditiene enye ye nte utom ukwọrọikọ editarade ebe adan̄a Israel, Jesus ama ọdọhọ ete: “Owo eke enyenede ekpat-okụk emen, onyụn̄ ada ekpat-udia n̄ko.”
Greek[el]
Λαβαίνοντας υπόψη τη μελλοντική εχθρότητα που θα υπήρχε απέναντι στους ακολούθους του, καθώς και την επέκταση του έργου κηρύγματος σε τομείς εκτός του Ισραήλ, ο Ιησούς είπε: «Εκείνος που έχει πουγκί ας το πάρει, παρόμοια και σακίδιο τροφίμων».
English[en]
In view of future hostility toward his followers and the expansion of the preaching work into territories outside Israel, Jesus said: “Let the one that has a purse take it up, likewise also a food pouch.”
Spanish[es]
En vista de la futura hostilidad hacia sus seguidores y la expansión de la predicación a territorios fuera de Israel, Jesús dijo: “El que tiene bolsa, tómela, así mismo también la alforja” (Lucas 22:36).
Finnish[fi]
Koska opetuslapset kohtaisivat tulevaisuudessa vihamielisyyttä ja saarnaamistyö laajenisi Israelin ulkopuolisille alueille, Jeesus sanoi: ”Jolla on kukkaro, ottakoon sen mukaan, samoin myös eväslaukun.”
Fijian[fj]
Na nona kila o Jisu ni na yaco mera sega ni ciqomi na nona imuri kei na kena sa na tete na yalava ni vunau ena taudaku kei Isireli, a mani kaya: “Ko koya sa tu vua na taga i lavo, me kauta, me vaka talega kina na taga kakana.”
French[fr]
En prévision de l’hostilité que ses disciples rencontreraient et de l’expansion que connaîtrait la prédication au-delà du territoire d’Israël, Jésus a dit : “ Maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, de même aussi un sac à provisions.
Ga[gaa]
Yɛ nyɛ̃ɛ ni ekaselɔi lɛ kɛbaakpe wɔsɛɛ, kɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ni abaalɛɛ mli kɛya kpokpai ni bɛ Israel maŋ lɛ mli lɛ hewɔ lɛ, Yesu kɛɛ akɛ: “Mɔ ni yɔɔ fotro lɛ, ha ní ekɔ, nakai nɔŋŋ mɔ ni yɔɔ kotoku hu.”
Gujarati[gu]
પોતાના શિષ્યો ઈસ્રાએલ સિવાયના બીજા વિસ્તારોમાં શુભસંદેશો જણાવવા જશે ત્યારે તેઓની સ્થિતિ કેવી હશે એને ધ્યાનમાં રાખતા ઈસુએ કહ્યું: “જેની પાસે પૈસાનું પાકીટ કે થેલી હોય, તે પોતાની સાથે લઈ લે.”
Gun[guw]
To pọndohlan mẹ na wangbẹna he na wá fọ́n sọta hodotọ etọn lẹ to sọgodo podọ whenue azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ na wá gbloada yì aigba he tin to gbonu Islaeli tọn lẹ ji, Jesu dọmọ: “Mẹhe tindo sẹgẹ de, gbọ e ni yí ì, podọ ṣakoto de mọkẹdẹ.”
Hebrew[he]
בהתחשב בעוינות שתופנה בעתיד כלפי תלמידיו ובהתפשטות בפעילות הכרזת הבשורה אל שטחים שמחוץ לגבולות ישראל, אמר ישוע: ”מי שיש לו ארנק ייקח נא אותו, וכן גם את התרמיל” (לוקס כ”ב:36).
Hindi[hi]
भविष्य में यीशु के चेलों का विरोध किया जाता, साथ ही उन्हें इस्राएल देश के बाहर दूसरे इलाकों में भी प्रचार काम फैलाना था, इसलिए यीशु ने कहा: “जिस के पास बटुआ हो वह उसे ले, और वैसे ही झोली भी।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sang palaabuton nga pagpamatok sa iya mga sumulunod kag sang pagsangkad sang pagbantala nga hilikuton sa mga teritoryo sa gua sang Israel, si Jesus nagsiling: “Ang may puyopuyo dalhon niya ini, kag subong man ang balalunan.”
Croatian[hr]
Isus je znao da će u budućnosti ljudi biti neprijateljski raspoloženi prema njegovim sljedbenicima i širenju njihove poruke izvan židovskog područja, stoga je učenicima rekao: “Tko ima kesu za novac, neka je uzme, isto tako i torbu za hranu” (Luka 22:36).
Indonesian[id]
Mengingat permusuhan terhadap para pengikutnya dan perluasan pekerjaan pengabaran sampai di luar wilayah Israel, Yesus mengatakan, ”Hendaklah orang yang mempunyai pundi-pundi membawanya, demikian pula kantong makanan.”
Igbo[ig]
N’ihi iro a ga-ebuso ụmụazụ ya n’ọdịnihu na ọrụ nkwusa ahụ ịgbasa banye n’ebe ndị na-abụghị Izrel, Jizọs kwuru, sị: “Ka onye nke nwere obere akpa ego were ya, ya werekwa obere akpa nri.”
Iloko[ilo]
Gapu iti ibubusor nga agur-uray kadagiti pasurotna ken iti panagsaknap ti trabaho a panangasaba kadagiti teritoria iti ruar ti Israel, kinuna ni Jesus: “Daydiay addaan iti supot ti kuarta alaenna koma dayta, kasta pay met ti supot ti taraon.”
Italian[it]
Prevedendo la futura ostilità che i suoi seguaci avrebbero incontrato e l’espansione della predicazione in territori fuori di Israele, Gesù disse: “Chi ha una borsa la prenda, e similmente una bisaccia da cibo”.
Japanese[ja]
イエスは,追随者たちがやがて敵意に直面することや,伝道活動がイスラエル以外の区域にも拡大することを考慮して,「財布のある者はそれを持ち,食物袋も同じようにしなさい」と言われました。(
Georgian[ka]
იესომ მხედველობაში მიიღო, რომ მომავალში მისი მიმდევრების მიმართ მტრობა გაღვივდებოდა და სამქადაგებლო საქმიანობა ისრაელის ფარგლებს გასცდებოდა.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರ ಕಡೆಗಿನ ಭಾವೀ ವಿರೋಧ ಹಾಗೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಹೊರಗಿನ ಟೆರಿಟೊರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟವನಾಗಿ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಈಗಲಾದರೋ ಹಮ್ಮೀಣಿಯಿದ್ದವನು ಅದನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಲಿ, ಹಸಿಬೆಯಿದ್ದವನು ಅದನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಲಿ.”
Korean[ko]
앞으로 추종자들이 적대 행위를 겪게 되고 전파 활동이 이스라엘 밖으로 확장될 것을 염두에 두시고 예수께서는 “돈주머니가 있는 사람은 그것을 가지고 가고 양식 자루도 그리하십시오”라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Lokola Yesu ayebaki ete bato mingi bakoyina bayekoli na ye mpe ete bayekoli na ye bakosakola ata na bikólo mosusu, ayebisaki bango boye: “Moto oyo azali na pɔtɔmɔni azwa yango, ndenge moko mpe saki ya bilei.”
Lozi[loz]
Ka ku ziba kuli balutiwa ba hae ba ka toiwa ni kuli musebezi wa ku kutaza u ka yandulukela mwa likalulo ze ñwi kwand’a Isilaele, Jesu a li ku bona: “Ya na ni sikwama a si nge; ku eze cwalo ni ya na ni mukotana wa mufaho.”
Lithuanian[lt]
Žinodamas, jog ateityje sekėjų laukia priešiškumas ir kad skelbimo veikla išsiplės už Izraelio ribų, Jėzus patarė: „Dabar, kas turi piniginę, tepasiima ją, taip pat ir krepšį.“
Luba-Lulua[lua]
Pa kumona buluishi buvua bayidi bende ne bua kupeta ne didiunda dia mudimu wa diyisha mu matunga makuabu pambelu pa Isalele, Yezu wakamba ne: “Udi ne tshibombi atshiangate, bia muomumue ne udi ne tshibuta.”
Luvale[lue]
Yesu hakumona ngwenyi kulutwe vaka-kumukavangiza navakavayanjisa kaha nawa mulimo wakwambulula naukatanda kufuma muIsalele nakuya kuvihela vyeka, ambile ngwenyi: “Ou ali nakangonga akambate, kaha ngocho nalipakumuna nawa.”
Latvian[lv]
Jēzus zināja, ka viņa sekotāji nākotnē pieredzēs naidīgu attieksmi un ka labā vēsts būs jāsludina tālu aiz Izraēlas robežām, tāpēc viņš teica: ”Kam ir maks, tas lai to ņem, tāpat arī somu.”
Malagasy[mg]
Hisy hanohitra mantsy ireo mpanara-dia an’i Jesosy, sady hitory any amin’ny tanàna tsy israelita, ka nilazany hoe: “Aoka izay manana fitoeram-bola hitondra izany, ary toy izany koa izay manana kitapom-batsy.”
Malayalam[ml]
ഭാവിയിൽ തന്റെ ശിഷ്യന്മാർ വിദ്വേഷത്തിന് ഇരകളാകുമെന്നുള്ള വസ്തുതയും ഇസ്രായേലിനു പുറത്തുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ സുവാർത്ത വ്യാപിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യവും കണക്കിലെടുത്ത് യേശു പറഞ്ഞു: “എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മടിശ്ശീലയുള്ളവൻ അതു എടുക്കട്ടെ; അവ്വണ്ണം തന്നേ പൊക്കണമുള്ളവനും.”
Marathi[mr]
आपल्या शिष्यांचा भविष्यात द्वेष केला जाईल, तसेच प्रचार कार्याचा इस्राएलाच्या बाहेरच्या क्षेत्रांतही प्रसार होईल हे माहीत असल्यामुळेच येशूने म्हटले: “ज्याच्याजवळ पिशवी आहे त्याने ती घ्यावी; तसेच झोळीहि [शिदोरी] घ्यावी.”
Maltese[mt]
Minħabba l- oppożizzjoni li kienet ġejja fuq is- segwaċi tiegħu u t- tkabbir tax- xogħol taʼ l- ippridkar fit- territorji barra minn Iżrael, Ġesù qal: “Min għandu borża tal- flus ħa jiħodha miegħu, u l- istess il- ħorġa taʼ l- ikel.”
Norwegian[nb]
Fordi Jesus visste at hans disipler ville møte en negativ innstilling og dessuten skulle forkynne i distrikter som lå utenfor Israel, sa han: «Den som har en pung, [skal] ta den med, og likeså en matpose.»
Nepali[ne]
आफ्ना अनुयायीहरूले भविष्यमा सामना गर्नुपर्ने वैमनस्यता र इस्राएलको इलाकाभन्दा बाहिर प्रचारकार्यको विस्तारलाई मनमा राख्दै येशूले यस्तो भन्नुभयो: “अब जसको थैली छ, त्यसले त्यो लेओस्, त्यसैगरी झोला पनि” बोकोस्।
Dutch[nl]
Met het oog op toekomstige vijandigheid tegenover zijn volgelingen en de uitbreiding van het predikingswerk naar gebieden buiten Israël zei Jezus: „Laat . . . degene die een beurs heeft, die nemen, evenzo ook een voedselzak” (Lukas 22:36).
Northern Sotho[nso]
Ka baka la bonaba bja nakong e tlago malebana le balatedi ba gagwe le ka baka la go katologela ga modiro wa boboledi dinageng tšeo di lego ka ntle ga Isiraele, Jesu o itše: “E a naxo le sekhwama, a se swarê, le e a naxo le mokotla.”
Nyanja[ny]
Podziwa kuti patsogolo anthu om’tsatira adzayamba kudedwa, ndiponso podziwa kuti ntchito yolalikira idzafika m’madera ena a kunja kwa Israyeli, Yesu anati: “Iye amene ali ndi thumba la ndalama, alitenge, ndi thumba la kamba lomwe.”
Pangasinan[pag]
Lapu ed iilaloan a panamusol ed saray patumbok to tan ed laknab na panagpulong ed saray teritoryan walad paway na Israel, oniay inkuan nen Jesus: “Say walaan na bulsa alaen to, et ontan met so supot to.”
Papiamento[pap]
En bista di e hostilidat ku su siguidónan lo a bin haña nan kuné i e futuro ekspanshon di e trabou di prediká den teritorionan pafó di Israel, Hesus a bisa: “Esun ku tin un bolsa, lag’é bai kuné, i tambe un saku.”
Pijin[pis]
From pipol bae les long olketa follower bilong hem and olketa bae go preach long olketa area aotsaed long Israel, Jesus sei olsem: “Man wea garem paos mas tekem, and basket kaikai tu.”
Polish[pl]
Jezus wiedział, że w przyszłości jego naśladowcy spotkają się z wrogością i że będą głosić na terenach nieżydowskich, dlatego polecił: „Kto ma sakiewkę, niech ją zabierze, i tak samo torbę” (Łukasza 22:36).
Portuguese[pt]
Em vista da futura oposição a seus seguidores e da expansão da obra de pregação para além do território de Israel, Jesus disse: “Quem tiver bolsa, apanhe-a, e assim também um alforje.”
Romanian[ro]
Fiind conştient de reacţia ostilă pe care discipolii aveau să o întâmpine odată cu extinderea lucrării în teritoriile din afara Israelului, Isus le-a zis: „Acum însă cine are o pungă să o ia, tot aşa şi o traistă“ (Luca 22:36).
Russian[ru]
Ученикам предстояло столкнуться с враждебностью. Кроме того, они должны были расширить свою деятельность и начать проповедовать за пределами Израиля.
Sango[sg]
Na bango ye ti ngangu so ayeke si ande na adisciple ti lo nga na kusala ti fango tënë so ayeke gue na li ni mingi na yâ ti aterritoire so ayeke na gigi ti Israël, Jésus atene: “Zo so ayeke na bozo ti nginza, zia lo kamata bozo ni, na lo kamata kota bozo nga.”
Slovak[sk]
Ježiš vzhľadom na nepriateľstvo, ktoré malo vzniknúť voči jeho nasledovníkom, a vzhľadom na šírenie kazateľského diela na územiach mimo Izraela povedal: „Ten, čo má mešec, nech si ho vezme, takisto vak s jedlom.“
Slovenian[sl]
Jezus je vedel, da bodo ljudje do njegovih sledilcev postali sovražni, oznanjevalsko delo pa se bo razširilo tudi na področja zunaj Izraela, zato je dejal: »Tisti, ki ima mošnjo, [naj] to vzame, ravno tako tudi torbo s hrano.«
Samoan[sm]
Talu ai na silafia e Iesu o le a lē fiafia mai nisi i ona soo, atoa ai ma le faatelega o le talaʻiga i oganuu i fafo atu o Isaraelu i le lumanaʻi, na fetalai atu Iesu: “Ai se tagata e ana se ete tupe, inā tago ia i ai, e faapea foʻi sana ʻato.”
Shona[sn]
Achifunga nezvoutsinye hwomunguva yemberi hwaizoitirwa vateveri vake uye kuwedzera kwaizoita basa rokuparidza richipinda mundima dziri kunze kweIsraeri, Jesu akati: “Ane chikwama ngaachitore, saizvozvowo ane homwe yezvokudya.”
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh armiqësinë që do të ekzistonte kundrejt ithtarëve të tij, si edhe zgjerimin e veprës së predikimit në territore jashtë Izraelit, Jezui tha: «Ai që ka një qese, le ta marrë, po ashtu edhe një trastë buke.»
Serbian[sr]
Imajući u vidu neprijateljstvo na koje će njegovi sledbenici nailaziti dok se delo propovedanja bude širilo van područja Izraela, Isus je rekao: „Ko ima kesu za novac, neka je uzme, isto tako i torbu za hranu“ (Luka 22:36).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la lehloeo leo balateli ba hae ba neng ba tla talimana le lona le ho atolosetsoa ha mosebetsi oa boboleli libakeng tse ka ntle ho Iseraele, Jesu o ile a re: “Ea nang le sepache a ke a se nke, le mokotla oa lijo ka ho tšoanang.”
Swedish[sv]
Med tanke på den framtida fientligheten mot hans efterföljare och predikoarbetets utbredning till områden utanför Israel, sade Jesus: ”Nu bör den som har en börs ta med sig den, och likaså en matpåse.”
Swahili[sw]
Kwa kufikiria upinzani ambao wafuasi wake wangepata na mpanuko wa kazi ya kuhubiri hadi maeneo yaliyokuwa nje ya Israeli, Yesu alisema hivi: “Acheni yule ambaye ana mkoba auchukue, vivyo hivyo pia mfuko wa chakula.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kufikiria upinzani ambao wafuasi wake wangepata na mpanuko wa kazi ya kuhubiri hadi maeneo yaliyokuwa nje ya Israeli, Yesu alisema hivi: “Acheni yule ambaye ana mkoba auchukue, vivyo hivyo pia mfuko wa chakula.”
Tamil[ta]
தம் சீஷர்கள் இனி வரவிருந்த நாட்களில் பகைமையை எதிர்ப்படப் போவதையும் இஸ்ரவேல் தேசத்திற்கு வெளியே பிரசங்க ஊழியம் விஸ்தரிக்கப்படவிருந்ததையும் மனதில் வைத்து, “பணப்பையும் சாமான்பையும் உடையவன் அவைகளை எடுத்துக்கொள்ளக்கடவன்” என்று இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
తన అనుచరులకు భవిష్యత్తులో ఎదురుకాబోయే శత్రుభావం దృష్ట్యా, ఇశ్రాయేలు వెలుపలి ప్రాంతాలకు కూడా ప్రకటనా పని వ్యాపించడం దృష్ట్యా యేసు ఇలా చెప్పాడు: “సంచి గలవాడు సంచియు జాలెయు తీసికొని పోవలెను.”
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง การ เป็น ปฏิปักษ์ ต่อ สาวก ของ พระองค์ ใน วัน ข้าง หน้า และ งาน ประกาศ ที่ ขยาย วง กว้าง ไป ถึง เขต งาน อื่น ๆ นอก ดินแดน อิสราเอล พระ เยซู จึง ตรัส ว่า “ใคร มี ถุง เงิน ให้ เอา ไป ด้วย, และ ย่าม [ใส่ อาหาร] ก็ ให้ เอา ไป เหมือน กัน.”
Tigrinya[ti]
የሱስ መስጐጕቲ ኸም ዜጋጥሞምን እቲ ዕዮ ስብከት ድማ ካብ እስራኤል ወጻኢ ኸም ዚሰፍሕን ኣብ ግምት ብምእታው “ሕጂ ግና ማሕፉዳ ዘለዎ ይማላእ: ከምኡውን ስንቂ” በሎም።
Tagalog[tl]
Dahil sa magiging pagkapoot sa kaniyang mga tagasunod at sa paglawak ng gawaing pangangaral sa mga teritoryo sa labas ng Israel, sinabi ni Jesus: “Ang may supot ng salapi ay kunin ito, gayundin ang isang supot ng pagkain.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya letlhoo le balatedi ba gagwe ba neng ba tla tlhoiwa ka lone le go gola ga tiro ya go rera mo ditshimong tse di kwa ntle ga Iseraele, Jesu o ne a re: “A ene yo o nang le sekgwama a se tseye, ka tsela e e tshwanang le kgetsana ya dijo.”
Tongan[to]
‘I he vakai atu ki he fakafili ‘i he kaha‘ú ki hono kau muimuí pea mo e fakalahi ‘o e ngāue fakamalangá ki he ngaahi feitu‘u ‘i tu‘a ‘i ‘Isilelí, na‘e pehē ‘e Sīsū: “ ‘Ilonga ha taha ‘oku ne ma‘u ha kato pa‘anga, ke ne to‘o ia, pehē foki mo ha kato ‘oho.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man bai birua long ol disaipel, na wok autim tok bai go kamap long ol kantri ausait long hap graun bilong ol Israel, olsem na Jisas i tok: “Man i gat paus mani, em i mas kisim. Na tu, man i gat hanbek em i mas kisim.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka rivengo leri a ri ta kombisiwa valandzeri va yena enkarhini lowu taka swin’we ni ku kula ka ntirho wo chumayela lowu a wu ta endliwa ni le tindhawini leti nga riki ta Vaisrayele, Yesu u te: “Loyi a nga ni xipachi a a xi teke, ni nkwama wa swakudya hilaha ku fanaka.”
Twi[tw]
Esiane nitan a na Yesu akyidifo no behyia daakye ne asɛnka adwuma no a na wɔbɛtrɛw mu akɔ nsasesin a ɛnyɛ Israelfo de mu nti, ɔkae sɛ: “Nea ɔwɔ sika kotoku no, ɔmfa, ne akwantu bɔtɔwa saa ara.”
Ukrainian[uk]
З огляду на майбутню ворожість до своїх послідовників і розширення праці проповідування за межами Ізраїлю Ісус сказав: «Якщо хто має гаманця, мусить взяти його.
Urdu[ur]
مستقبل میں اپنے شاگردوں کیلئے دکھائی جانے والی نفرت اور اسرائیل کے علاقے سے باہر منادی کرنے کے پیشِنظر یسوع نے فرمایا: ”جسکے پاس بٹوا ہے وہ اسے لے اور اسی طرح جھولی بھی۔“
Vietnamese[vi]
Nhìn thấy trước sự thù ghét của người ta đối với các môn đồ, và phạm vi công việc rao giảng sẽ lan rộng đến Dân Ngoại, Chúa Giê-su dặn: “Ai có túi bạc, hãy lấy đi, ai có bao, cũng vậy”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginhuhunahuna an tidaraon nga pagkontra nga aatubangon han iya mga sumurunod ngan an paghaluag han pagsangyaw nga buruhaton ha mga teritoryo ha gawas han Israel, hi Jesus nagsiring: “An may-ada supot, papagdad-a, ngan sugad man hin balonan.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu fihifihia ʼaē ka tau anai mo tana kau tisipulo pea mo te fakahoko atu ʼo te gāue fai faka mafola ʼi te ʼu telituale ʼaē ʼe tuʼu ʼi tuʼa ʼi Iselaele, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko ae e i ai hana paaga ke ina too ia, o feia mo ia ae e i ai hana taga.”
Xhosa[xh]
Esazi ukuba ekuhambeni kwexesha abalandeli bakhe baza kuthiywa yaye baza kushumayela nakwiindawo ezingaphandle kwaSirayeli, uYesu wathi: “Lowo unenxili makayithabathe, kwanalowo unengxowa yokutya.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn èèyàn máa kórìíra àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù àti pé iṣẹ́ ìwàásù náà máa dé àwọn ìlú tí kì í ṣe tàwọn ọmọ Ísírẹ́lì, Jésù wá sọ fún wọn pé: “Kí ẹni tí ó ní àpò gbé e, bákan náà pẹ̀lú ni àsùnwọ̀n oúnjẹ.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan u kʼuchul u kʼiinileʼ le cristianoʼob ku binoʼob kʼaʼaytaj táanxel kaajoʼoboʼ yaan u kʼaʼabéetchajal u biskoʼob wa u manikoʼob tuláakal le baʼax kʼaʼabéettiʼoboʼ.
Chinese[zh]
耶稣知道门徒未来将会受到敌视,他们也要往以色列以外的地区传道,就对门徒说:“现在有钱袋的要带钱袋,有行囊的要带行囊”。(
Zulu[zu]
Ngenxa yokungathandwa kwabalandeli bakhe okwakuza nangenxa yokusabalala komsebenzi wokushumayela ufinyelele izindawo ezingaphandle kwakwa-Israyeli, uJesu wathi: “Onomxhaka makawuthathe, ngokufanayo nesikhwama sokudla.”