Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 24: 5) በዘዳግም መጽሐፍ ውስጥ ብቻ 20 ጊዜ ያህል የፍቅርን ባሕርይ የሚያመለክቱ የዕብራይስጥ ቃላት ይገኛሉ።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٤:٥) وفي سفر التثنية وحده، تُستعمل الكلمات العبرانية التي تشير الى صفة المحبة نحو ٢٠ مرة.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 24:5) Sa libro sanang Deuteronomio, an mga termino sa Hebreo na nangangahulogan kan kualidad na pagkamoot ginamit nin mga 20 beses.
Bemba[bem]
(Amalango 24:5) Mwi buuku lya Amalango fye mweka, amashiwi ya ciHebere ayalangilila imibele ya kutemwa yalibomfiwa imiku mupepi na 20.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 24:5) Само в книгата Второзаконие около 20 пъти се използуват еврейски думи, означаващи качеството любов.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২৪:৫) কেবলমাত্র দ্বিতীয় বিবরণ পুস্তকেই ইব্রীয় শব্দ যা প্রেম গুণটিকে সূচিত করে তা প্রায় ২০ বার ব্যবহৃত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 24:5) Sa basahong Deuteronomio lamang, ang Hebreohanong mga pulong nga nagpasabot sa hiyas nga gugma gigamit ug mga 20 ka beses.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 24:5) Lon ewe chok puken Tuteronomi, ekkewe kapasen Ipru mi weneiti ewe lapalap itan tong a mak fan 20.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 24:5) V samotné 5. Mojžíšově je hebrejské slovo pro lásku použito přibližně dvacetkrát.
Danish[da]
(5 Mosebog 24:5) Alene i Femte Mosebog bruges forskellige hebraiske ord for egenskaben kærlighed cirka 20 gange.
Ewe[ee]
(Mose V, 24:5) Le Mose ƒe Agbalẽ Atɔ̃lia ɖeɖe me la, wozã Hebrigbe me nya siwo fia lɔlɔ̃ wòade zi gbɔ zi 20.
Efik[efi]
(Deuteronomy 24:5) Ke n̄wed Deuteronomy ikpọn̄, ẹda mme ikọ Hebrew oro ẹwụtde edu ima ẹtịn̄ ikọ n̄kpọ nte utịm ike 20.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 24:5) Στο βιβλίο του Δευτερονομίου και μόνο, οι εβραϊκές λέξεις που υποδηλώνουν την ιδιότητα της αγάπης χρησιμοποιούνται περίπου 20 φορές.
English[en]
(Deuteronomy 24:5) In the book of Deuteronomy alone, Hebrew words signifying the quality of love are used some 20 times.
Spanish[es]
(Deuteronomio 24:5.) Tan solo en el libro de Deuteronomio aparecen una veintena de veces términos hebreos que denotan la cualidad del amor.
Persian[fa]
(تثنیه ۲۴:۵) فقط در کتاب تثنیه، حدود ۲۰ مرتبه از واژههایی که بیانگر صفت محبت هستند، استفاده شده است.
French[fr]
Elle ne se contentait pas de proscrire l’adultère ; elle ordonnait au mari de réjouir sa femme (Deutéronome 24:5).
Ga[gaa]
(5 Mose 24:5) Yɛ 5 Mose lɛ pɛ mli lɛ, akɛ Hebri wiemɔi ni tsɔɔ bɔ ni suɔmɔ ji eha lɛ tsuɔ nii aaashɛ shii 20 sɔŋŋ.
Hebrew[he]
(דברים כ”ד:5) בספר דברים לבדו, המילים המציינות את תכונת האהבה חוזרות כ־20 פעם.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण २४:५) अकेले व्यवस्थाविवरण की पुस्तक में, प्रेम के गुण को सूचित करनेवाले इब्रानी शब्दों को लगभग २० बार प्रयोग किया गया है।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 24:5) Sa tulun-an sang Deuteronomio lamang, ang Hebreong mga tinaga nga nagapatuhoy sa kinaiya nga gugma gingamit sing mga 20 ka beses.
Hungarian[hu]
Nemcsak hogy tiltotta a házasságtörést, hanem még azt is megparancsolta a férjnek, hogy vidámítsa meg tulajdon feleségét! (5Mózes 24:5).
Indonesian[id]
(Ulangan 24:5) Dalam buku Ulangan saja, kata-kata Ibrani yang menyiratkan sifat kasih digunakan sebanyak 20 kali.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 24:5) Iti libro ti Deuteronomio laeng, agarup 20 a daras a naaramat ti sasao a Hebreo a mangipaspasimudaag iti galad nga ayat.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 24:5) Í 5. Mósebók einni koma um 20 sinnum fyrir hebresk orð um kærleika.
Italian[it]
(Deuteronomio 24:5) Nel solo libro di Deuteronomio le parole ebraiche che indicano la qualità dell’amore ricorrono una ventina di volte.
Japanese[ja]
申命記 24:5)申命記だけでも,愛の特質を表わすヘブライ語が約20回用いられています。
Georgian[ka]
ის მხოლოდ მრუშობას კი არ კრძალავდა; ამასთანავე, მოუწოდებდა მამაკაცებს, რომ თავიანთი ცოლებისთვის სიხარული მიენიჭებინათ! (მეორე რჯული 24:5).
Korean[ko]
(신명 24:5) 신명기라는 책에서만, 사랑의 특성을 나타내는 히브리어 단어들이 20회 정도 사용됩니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 24:5) Bobele kati na mokanda ya Deteronome, maloba ya Liebele oyo malimboli bolingo masalelami mbala soko 20.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 24:5) Mwa buka ya Deuteronoma i nosi, manzwi a Siheberu a yemela kalemeno ka lilato a itusiswa ibat’o ba ha 20.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 24:5) Mazu achiHepeleu aze alumbununa vilinga vyazangi, vawazachisa mapapa 20, mumukanda waLushimbi lwamuchivali uka wawo kaha.
Latvian[lv]
(5. Mozus 24:5.) Piektajā Mozus grāmatā vien ebreju valodas vārdi, kas apzīmē mīlestību, ir lietoti apmēram 20 reižu.
Marshallese[mh]
(Deuteronomy 24:5) Ilo book in Deuteronomy wõt, nan in Hebrew ko rej kwalok kin kadkadin yokwe rej kajerbali enañin 20 alen ko.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 24:5) സ്നേഹമെന്ന ഗുണത്തെ അർഥമാക്കുന്ന എബ്രായ പദങ്ങൾ ആവർത്തനപുസ്തകത്തിൽ മാത്രം ഏതാണ്ട് 20 പ്രാവശ്യം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(अनुवाद २४:५) केवळ अनुवाद याच पुस्तकात, प्रीतीच्या गुणास सूचित करणारे शब्द जवळजवळ २० वेळा उपयोगात आणण्यात आले आहेत.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၂၄:၅) တရားဟောရာကျမ်းစောင်တစ်စောင်တည်း၌ပင် မေတ္တာ၏အရည်အသွေးကိုဖော်ပြသော ဟေဗြဲစကားလုံးကို အကြိမ်ပေါင်း ၂၀ ခန့်အသုံးပြုထား၏။ ယေဟောဝါသည် အတိတ်၊
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 24: 5) Bare i 5. Mosebok blir hebraiske ord som betyr kjærlighet, brukt omkring 20 ganger.
Niuean[niu]
(Teutaronome 24:5) I loto he tohi a Teutaronome hokoia, ko e tau kupu Heperu ne fakakite e fua he fakaalofa kua fakaaoga ai laga 20.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 24:5) Ka pukung ya Doiteronomio e nnoši, mantšu a Sehebere ao a hlalosago seka sa lerato a dirišitšwe ka makga a ka bago 20.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 24:5) M’buku la Deuteronomo lokha, mawu achihebri otanthauza mkhalidwe wa chikondi akugwiritsiridwa ntchito nthaŵi ngati 20.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 24:5) ਕੇਵਲ ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਹੀ, ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਗੁਣ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਕੁਝ 20 ਵਾਰੀ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 24:5) Nan pwuhk en Deudoronomi kelepw, me lokaiahn Ipru kin kasalehda irair en limpoak me kin kadoadoahk pak 20 samwa.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 24:5) Somente no livro de Deuteronômio, as palavras hebraicas que se referem à qualidade do amor são usadas umas 20 vezes.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 24:5) Mu gitabu ca Gusubira mu vyagezwe honyene, amajambo y’Igiheburayo asigura insinzoke y’urukundo akoreshejwe incuro zingana nka 20.
Romanian[ro]
Ea nu numai că socotea adulterul o ilegalitate, ci şi îi poruncea soţului să îi facă bucurie soţiei lui (Deuteronomul 24:5).
Russian[ru]
Закон не только объявлял преступлением прелюбодеяние, но и повелевал мужу увеселять свою жену! (Второзаконие 24:5).
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo yabuzanyaga ubusambanyi gusa; ahubwo yanategekaga umugabo gushimisha umugore we (Gutegeka 24:5)!
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 24:5) Napríklad len v 5. Mojžišovej sú hebrejské slová označujúce lásku použité asi 20-krát.
Samoan[sm]
(Teuteronome 24:5) I le tusi o le Teuteronome lava ia, o upu Eperu o loo faatāua mai ai le uiga o le alofa, ua faaaogā pe ā ma le faaluasefulu.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 24:5) Mubhuku raDheuteronomio moga, mashoko echiHebheru anoratidzira vara rorudo anoshandiswa ka20.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 24:5) Vetëm në librin e Ligjit të përtërirë, fjalët hebraike që nënkuptojnë cilësinë e dashurisë janë përdorur mbi 20 herë.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 24:5) Bukeng ea Deuteronoma feela, mantsoe a Seheberu a bontšang boleng ba lerato a sebelisoa ka makhetlo a 20.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 24:5) Enbart i Femte Moseboken används hebreiska ord som betecknar egenskapen kärlek omkring 20 gånger.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 24:5) Katika kitabu cha Kumbukumbu la Torati pekee, maneno ya Kiebrania yaonyeshayo sifa ya upendo yanatumika mara 20 hivi.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 24:5) அன்பின் பண்பைக் குறித்துக்காட்டும் எபிரெயச் சொற்கள், உபாகமம் புத்தகத்தில் மாத்திரம், ஏறக்குறைய 20 தடவைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 24:5) కేవలం ద్వితీయోపదేశకాండము పుస్తకంలోనే, ప్రేమ లక్షణాన్ని సూచించే హెబ్రీ పదాలు దాదాపు 20 సార్లు ఉపయోగింపబడ్డాయి.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 24:5) เฉพาะ ใน พระ ธรรม พระ บัญญัติ เล่ม เดียว คํา ฮีบรู ซึ่ง แสดง ถึง คุณลักษณะ แห่ง ความ รัก มี ที่ ใช้ อยู่ ประมาณ 20 แห่ง.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 24:5) Sa aklat ng Deuteronomio lamang, mga 20 beses na ginamit ang mga salitang Hebreo na nagpapakilala sa katangian na pag-ibig.
Tswana[tn]
(Duteronome 24:5) Mo bukeng ya Duteronome fela, mafoko a Sehebera a a supang nonofo ya lorato a dirisiwa ka makgetlho a a ka nnang 20.
Tongan[to]
(Teutalōnome 24:5) ‘I he tohi pē ‘a Teutalōnomé, ko e ngaahi fo‘i lea faka-Hepelū ‘oku nau fakahaa‘i ‘a e ‘ulungaanga ko e ‘ofá ‘oku ngāue‘aki tu‘o 20 nai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 24:5) Mubbuku lya Deuteronomo lyalikke, mabala aa Cihebrayo aapandulula bube bwaluyando alabelesyegwa ziindi zili 20.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 24:5) Long Buk Lo long Baibel, ol tok Hibru i makim pasin bilong laikim tru ol narapela, ol i kamap olsem 20 taim samting.
Turkish[tr]
(Tesniye 24:5) Yalnızca Tesniye kitabında, sevgi niteliğini belirten İbranice sözcükler yaklaşık 20 kez geçmektedir.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 24:5) Ebukwini ya Deteronoma ntsena, marito ya Xiheveru lama kombisaka nkoka wa rirhandzu ma tirhisiwe minkarhi leyi nga vaka 20.
Twi[tw]
(Deuteronomium 24:5) Wɔ Deuteronomium nhoma no nkutoo mu no, wɔde Hebri nsɛmfua a egyina hɔ ma ɔdɔ su no di dwuma bɛyɛ mpɛn 20.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 24:5) I roto ana‘e i te buka Deuteronomi, te faaohipahia ra te mau parau Hebera o te tatara ra i te huru o te here te tahi 20 taime.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 24:5) ʼI te tohi ʼo Teutalonome, ko te ʼu kupu faka Hepeleo ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki te ʼofa, ʼe 20 tupu tona fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 24:5) Kwincwadi yeDuteronomi kuphela, amagama esiHebhere abonisa uphawu lothando asetyenziswa malunga nezihlandlo ezingama-20.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 24:5) Ke mus u lan e babyor ko Deuteronomy ma ke pag 20 yay ni be weliy ko thin ni Hebrew u morngaagen e t’ufeg.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 24:5) Nínú ìwé Diutarónómì níkan, a lo àwọn ọ̀rọ̀ Hébérù tí ń tọ́ka sí ànímọ́ ìfẹ́ ní nǹkan bí ìgbà 20.
Chinese[zh]
申命记24:5)单在申命记这本书,表示爱的希伯来词就出现了大约20次。
Zulu[zu]
(Duteronomi 24:5) Encwadini kaDuteronomi iyodwa, amagama esiHeberu abonisa imfanelo yothando asetshenziswe izikhathi ezingaba ngu-20.