Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En hulle was ook kwaad vir Alma en Amulek; en omdat hulle so duidelik getuig het teen hul goddeloosheid, het hulle gesoek om hulle in die geheim dood te maak.
Bulgarian[bg]
3 И те бяха разгневени също и на Алма и Амулик; и защото бяха свидетелствали откровено срещу нечестието им, те се опитаха да ги отпратят тайно.
Bislama[bi]
3 Mo tu oli bin kros long Alma mo Amulek; mo from oli bin toktok long wan klia fasin agensem ol fasin nogud blong olgeta, oli bin lukaotem wan wei blong kilim ded tufala long sikret.
Cebuano[ceb]
3 Ug sila usab nasuko kang Alma ug kang Amulek; ug tungod kay sila mipamatuod sa hilabihan ka dayag batok sa ilang pagkadautan, sila nagtinguha sa pagpatay kanila sa hilum.
Chuukese[chk]
3 Iwe ra pwan song ren Alma me Amulek; me pokiten ra fen pwarata non fatafatoch ne ungeni ar fofforungaw, ra achocho ar repwe nireno non monomon.
Czech[cs]
3 A oni se také hněvali na Almu a Amuleka; a protože tak zpříma svědčili proti zlovolnosti jejich, snažili se jich tajně zbaviti.
Danish[da]
3 Og de var også vrede på Alma og Amulek; og fordi de havde vidnet så ligefremt om deres ugudelighed, forsøgte de at gøre det af med dem i hemmelighed.
German[de]
3 Und sie waren auch zornig auf Alma und Amulek; und weil sie so klar gegen ihre Schlechtigkeit gezeugt hatten, trachteten sie danach, sie heimlich zu beseitigen.
English[en]
3 And they were also angry with Alma and Amulek; and because they had atestified so plainly against their wickedness, they sought to bput them away privily.
Spanish[es]
3 Y también estaban enojados con Alma y Amulek; y porque habían testificado tan claramente contra sus maldades, procuraban deshacerse de ellos secretamente.
Estonian[et]
3 Ja nad olid ka vihased Alma ja Amuleki peale; ja kuna nad olid tunnistanud nii selgelt nende pahelisuse vastu, nad püüdsid neid salaja kõrvaldada.
Persian[fa]
۳ و آنها بر آلما و همچنین بر عمولک خشمگین بودند؛ و برای اینکه آنها علیه نابکاری شان چنین به سادگی گواهی داده بودند، برآن بودند تا آنان را مخفیانه از میان ببرند.
Fanti[fat]
3 Na hɔn bo fuuw Alma nye Amulek; osiandɛ wɔagye dase pefee dze etsia hɔn emumuyɛdze, ntsi wɔpɛɛ dɛ wɔyew hɔn wɔ nsumaamu.
Finnish[fi]
3 Ja he olivat vihoissaan myös Almalle ja Amulekille; ja koska he olivat todistaneet niin suoraan heidän jumalattomuuttaan vastaan, he yrittivät salaa ottaa heidät hengiltä.
Fijian[fj]
3 Era sa cudruvi rau talega ko Alama kei Amuleki; baleta ni rau sa vakadinadinataka vakamatata na nodra ivakarau ca, a ra sa segata lo me ra vakamatei rau.
French[fr]
3 Et ils étaient aussi en colère contre Alma et Amulek ; et parce qu’ils avaient témoigné si clairement contre leur méchanceté, ils cherchaient à se défaire secrètement d’eux.
Gilbertese[gil]
3 Ao a bon un naba iroun Aramwa ma Amureki; ao ibukina bwa a kaotiota te koaua ni katereterea buakakaia, a kataia n tiringia n te aro ae raba.
Guarani[gn]
3 Ha avei ipochy hikuái Alma ha Amulek ndive; ha haʼekuéra otestifika porã haguére hembiapoñañakuéragui, oñehaʼã ohundi chupekuéra hikuái kañyháme.
Hindi[hi]
3 और वे अलमा और अमूलेक से भी क्रोधित थे; और क्योंकि उन्होंने उनकी दुष्टता के खिलाफ बोला था, वे उन्हें दूर गुप्त में मारना चाहते थे ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag naakig man sila kanday Alma kag Amulek; kag sanglit nagsaksi sila sing tuman kaathag batok sa ila pagkamalaut, nagtinguha sila sa pagpatay sa ila sing palikom.
Hmong[hmn]
3 Thiab lawv kuj tau npau rau Amas thiab Amulej; thiab vim lawv tau ua tim khawv tseeb meej heev nkaug lawv tej kev phem, lawv tau nrhiav muab nkawd tua ntsiag to.
Croatian[hr]
3 I oni se također rasrdiše na Almu i Amuleka; i zato što oni posvjedočiše tako jasno protiv opačine njihove, oni ih nastojahu potajno ukloniti.
Haitian[ht]
3 Epi yo te fache kont Alma ak Amilèk; e paske yo te temwaye kareman kont mechanste yo, pèp la te chèche anprizone yo an sekrè.
Hungarian[hu]
3 És Almára és Amulekre is haragudtak; és mivel oly nyíltan tettek tanúságot a gonoszságuk ellen, arra törekedtek, hogy titokban eltávolítsák őket.
Armenian[hy]
3 Եվ նրանք նաեւ զայրացած էին Ալմայի ու Ամուղեկի վրա. եւ որովհետեւ նրանք այնքան պարզորեն վկայել էին իրենց ամբարշտության դեմ, նրանք ջանում էին ծածուկ վերացնել նրանց:
Indonesian[id]
3 Dan mereka juga marah terhadap Alma dan Amulek; dan karena mereka telah bersaksi dengan sedemikian gamblangnya menentang kejahatan mereka, mereka berupaya menyingkirkan mereka secara rahasia.
Igbo[ig]
3 Ma ha wesokwara Alma na Amiulek iwe; ma n’ihi na ha agbawo ama dị ezigbo mfe nghọta megide ajọọ-omume ha, ha chọrọ iwepụ ha na nzuzo.
Iloko[ilo]
3 Ken kinagurada met da Alma ken Amulek; ket gapu ta nalawag a pinaneknekanda ti kinadangkesda, pinadasda ida a yadayo a sililimed.
Icelandic[is]
3 Og þeir voru einnig reiðir þeim Alma og Amúlek. Og vegna þess að þeir höfðu vitnað svo opinskátt um ranglæti þeirra, reyndu þeir að losa sig við þá í laumi.
Italian[it]
3 Ed erano anche adirati con Alma e Amulec; e poiché avevano attestato tanto chiaramente contro la loro malvagità, cercarono di disfarsene segretamente.
Japanese[ja]
3 彼 かれ ら は、アルマ と アミュレク の こと を 怒 いか った。 そして、 二 ふた 人 り が 彼 かれ ら の 悪 あく 事 じ を あからさま に 証言 しょうげん した ので、 二 ふた 人 り を ひそか に 殺 ころ して しまおう と した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut ebʼ aʼan keʼchal ajwiʼ xjosqʼil rikʼin laj Alma ut laj Amulek; ut rikʼin naq keʼxchʼolobʼ chaq chi saqen ru xyaalal lix maaʼusilalebʼ, keʼxsikʼ xsachbʼalebʼ saʼ muqmu.
Khmer[km]
៣ហើយ ពួក គេ ក៏ ខឹង នឹង អាលម៉ា និង អាមូលេក ដែរ ហើយ ពី ព្រោះ អ្នក ទាំង ពីរ បាន ធ្វើ បន្ទាល់ យ៉ាង ក្បោះក្បាយ ទាស់ នឹង សេចក្ដី ទុច្ចរិត របស់ គេ ទើប គេ ស្វែងរក កម្ទេច អ្នក ទាំង ពីរ ចោល ដោយ សម្ងាត់។
Korean[ko]
3 그리고 그들은 또한 앨마와 앰율레크에게 노하였나니, 그들의 간악함에 대하여 이들이 그처럼 명백히 증거하였음으로 인하여, 그들은 앨마와 앰율레크를 은밀히 처치하려 하였더라.
Kosraean[kos]
3 Ac elos oacyacpac kasrkuhsrak sel Alma ac Amulek; ac ke srihpen elos fahkwack arulacna kahlwem in lain ma koluk lalos, elos suk in usacloslac in srohoh.
Lingala[ln]
3 Mpe bazalaki lisusu na nkanda na Alama mpe Amuleki; mpe zambi batatolaki polele boye mpo ya nkuna ya bango, balukaki kotia bango libanda na kobombama.
Lao[lo]
3 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ; ແລະ ເພາະວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຟ້ອງ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ກໍາຈັດ ພວກ ເພິ່ນ ຢ່າງ ລັບໆ.
Lithuanian[lt]
3 Ir šie taip pat pyko ant Almos ir Amuleko; ir kadangi jie taip tiesmukiškai liudijo prieš jų nelabumą, jie kėsinosi juos slapta pašalinti.
Latvian[lv]
3 Un viņi bija arī nikni uz Almu un Amuleku; un, tādēļ ka tie bija tik skaidri liecinājuši pret viņu ļaundarībām, viņi meklēja tos slepeni novākt.
Malagasy[mg]
3 Ary tezitra koa tamin’ i Almà sy i Amioleka izy; ary satria efa nambaran’ izy ireo tamim-pahatsorana tokoa ny fanoherany ny faharatsiany, dia nokatsahiny ny hamono azy ireo mangingina.
Marshallese[mh]
3 Im raar barāinwōt illu ippān Alma im Amulek; im kōnke raar kam̧ool ilo alikkar ņae jero̧wiwi ko aer, raar pukot n̄an likūtļo̧k er ilo ittino.
Mongolian[mn]
3Мөн түүнчлэн Алма Амюлек хоёрт тэд уурлаж байв; мөн тэд өөрсдийнх нь ёс бусын эсрэг тийм тодорхойгоор гэрчилсэн учир, тэднийг нууцаар үгүй хийхийг тэд эрэлхийлж байв.
Malay[ms]
3 Dan mereka juga marah terhadap Alma dan Amulek; dan kerana mereka telah bersaksi dengan sedemikian terus-terangnya menentang kejahatan mereka, mereka berupaya menyingkirkan mereka secara rahsia.
Norwegian[nb]
3 Og de var også sinte på Alma og Amulek, og fordi de hadde vitnet så klart og tydelig mot deres ugudelighet, forsøkte de å ta dem av dage i all hemmelighet.
Nepali[ne]
३ अनि उनीहरू अल्मा र अमुलेकसँग पनि रिसाएका थिए; र किनभने उनीहरूले आफ्ना दुष्टताविरुद्ध स्पष्टका साथ गवाही दिएका थिए, उनीहरूले तिनीहरूलाई गोप्यरुपमा फ्याँक्न खोजे।
Dutch[nl]
3 En zij waren ook vertoornd op Alma en Amulek; en omdat die zo onomwonden tegen hun goddeloosheid hadden getuigd, trachtten zij hen heimelijk uit de weg te ruimen.
Pangasinan[pag]
3 Tan sikara met so nampasnok ed si Alma tan si Amulek; tan lapu ed sikara so nampaneknek a malinlinew sumpa ed saray karelmeñgan da, sikara so nampilalekan da a pateyen a maamot.
Portuguese[pt]
3 E estavam também zangados com Alma e Amuleque; e por eles haverem testificado tão claramente contra suas iniquidades, queriam desfazer-se deles secretamente.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Paicuna Almahuan Amulekhuanbash fiñashcacunapash carca; imashpa paicuna punchalla testificashca carca paicunapaj na ali ruraicunamanda contra, paicuna munanajurca upallamanda huañuchingapa.
Romanian[ro]
3 Şi ei, de asemenea, au fost mânioşi pe Alma şi Amulec; şi, pentru că au purtat mărturie aşa de limpede împotriva ticăloşiei lor, ei au căutat să-i alunge în secret.
Russian[ru]
3 И они также были разгневаны на Алму и Амулека; и поскольку те так ясно свидетельствовали против их нечестия, они стремились тайно устранить их.
Slovak[sk]
3 A oni sa tiež hnevali na Almu a Amuleka; a pretože tak jasne svedčili proti ich zlovoľnosti, snažili sa ich tajne zbaviť.
Samoan[sm]
3 Ma sa latou feita foi ia Alema ma Amoleka; ma talu ai ona sa laua molimau manino atu e faasaga ia latou amioleaga, sa latou saili e fasioti faalilolilo i laua.
Shona[sn]
3 Uye vakashatiriswawo naAruma naAmureki; nenzira yekuti hapana chavakanga vavanza pakuvataurira nezvehuipi hwavo, vakatsvaka kuvauraya muruvande.
Serbian[sr]
3 И беху, такође, гневни на Алму и Амулека. И пошто они сведочаху тако јасно против опакости њихове, покушаваху да их кришом уклоне.
Swedish[sv]
3 Och även dessa vredgades på Alma och Amulek och eftersom de hade vittnat så öppet mot deras ogudaktighet, försökte de röja undan dem i hemlighet.
Swahili[sw]
3 Na pia waliwakasirikia Alma na Amuleki; na kwa sababu waliwashuhudia uovu wao waziwazi, walitaka kuwaondoa kwa siri.
Thai[th]
๓ และพวกเขาโกรธแอลมากับอมิวเล็คด้วย; และเพราะพวกท่านเป็นพยานอย่างเปิดเผยฟ้องความชั่วร้ายของเขาเหล่านั้น, พวกเขาจึงหมายมั่นจะกําจัดพวกท่านอย่างลับ ๆ.
Tagalog[tl]
3 At sila rin ay nagalit kina Alma at Amulek; at dahil sa sila ay nagpatotoo nang napakalinaw laban sa kanilang kasamaan, hinangad nilang patayin sila nang palihim.
Tswana[tn]
3 Mme ba ne gape ba tenegetse Alema le Emiuleke; mme ka ntlha ya gore ba ne ba pakile ka tlhamalalo kgatlhanong le boleo jwa bone, ba ne ba batla go ba bolaya ka sephiri.
Tongan[to]
3 Pea naʻa nau ʻita foki kia ʻAlamā mo ʻAmuleki; pea ko e meʻa ʻi heʻena fakamoʻoni ʻo fuʻu mahinongofua pehē ki heʻenau fai angahalá, naʻa nau feinga ai ke tāmateʻi fakafufū ʻa kinaua.
Tok Pisin[tpi]
3 Na tu ol i bin belhat long Alma na Amulek bikos ol i bin toktok klia tru long pasin nogut bilong ol, na ol i bin traim long kilim ol long hait.
Turkish[tr]
3 Ve onlar Alma ve Amulek’e de kızmışlardı; ve işledikleri kötülüklere karşı bu kadar açık bir şekilde tanıklık ettikleri için onları gizlice ortadan kaldırmaya çalıştılar.
Twi[tw]
3 Na wɔn bo fuu Alma ne Amulek nso; na ɛnam sɛ wɔdii adanseɛ pefee de tiaa wɔn atirimuɔdensɛm nti no, wɔpɛɛ sɛ wɔkum wɔn ɛsumase.
Ukrainian[uk]
3 І вони також сердилися на Алму й Амулека; і через те що вони свідчили так прямо проти їхньої злочестивості, вони прагнули вбити їх таємно.
Vietnamese[vi]
3 Và họ cũng tức giận An Ma và A Mu Léc; và vì hai ông đã làm chứng quá rõ ràng về sự độc ác của họ, nên họ tìm cách thủ tiêu hai ông một cách bí mật.
Xhosa[xh]
3 Kwaye babenomsindo kanjalo kuAlma noAmyuleki; kwaye ngenxa yokuba babengqine ngokucacileyo ngokuchasene nenkohlakalo yabo, bafuna ukubasusa endleleni ngokusemfihlakalweni.
Yapese[yap]
3 Ma kur damomuw gaed ngakʼ Alma nge Amulek; ni bachan e kar yipʼew nga oewchraed e pi ngongol roraed nib kireb, mar gayed rogon ni ngar makath niged yow.
Chinese[zh]
3他们也恼怒阿尔玛与艾缪莱克,想暗中除掉他们,因为他们直言不讳地见证他们的邪恶。
Zulu[zu]
3 Futhi phezu kwalokho babemthukuthelele u-Alima kanye no-Amuleki; ngenxa yokuthi babefakaze ngokusobala kakhulu maqondana nobubi babo, bafuna ukubabulala ngasese.