Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на училищния транспорт в южната част на Емсланд жалбоподателите изложиха твърдението, че договорите между VGE-Süd и EEB винаги са се основавали на изпълнение, и представиха таблица, в която са посочени плащанията, получени от VGE-Süd (вж. също съображения 29 и сл.).
Czech[cs]
S ohledem na školní dopravu v jižní části okresu Emsland stěžovatelé tvrdili, že smlouvy mezi společnostmi VGE-Süd a EEB jsou dosud založeny na výkonu, a předložili tabulku, v níž byly uvedeny platby, které společnost VGE-Süd obdržela (viz rovněž 29. bod odůvodnění a následující body odůvodnění).
Danish[da]
Med hensyn til skoletransporten i det sydlige Emsland gjorde klagerne gældende, at kontrakten mellem VGE-Süd og EEB altid været præstationsbaseret, og fremsendte en tabel, som indeholdt de beløb, som VGE-Süd har modtaget (se betragtning 29 f.)
German[de]
Im Hinblick auf die Schülerbeförderung in Emsland Süd machten die Beschwerdeführer geltend, dass die Verträge zwischen der VGE-Süd und der EEB stets leistungsbasiert gewesen seien, und übermittelten eine Tabelle, in der die von der VGE-Süd erhaltenen Zahlungen aufgeführt waren (siehe auch Erwägungsgründe 29 f.).
Greek[el]
Όσον αφορά τη μεταφορά μαθητών στη νότια Emsland, οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν ότι οι συμβάσεις μεταξύ της VGE-Süd και της EEB πάντοτε βασίζονταν στις υπηρεσίες και υπέβαλαν έναν πίνακα στον οποίο αναφέρονται οι πληρωμές που έλαβε η VGE-Süd (βλέπε επίσης αιτιολογικές σκέψεις 29 και επ.).
English[en]
Regarding school transport in southern Emsland the Complainants argued that the contracts between VGE-Süd and EEB were always performance based and they submitted a table showing the payments received by the VGE-Süd (see also recitals 29 f.).
Spanish[es]
En relación con el transporte escolar en la zona sur de Emsland, los denunciantes argumentaron que los contratos entre VGE-Süd y EEB siempre se habían basado en los servicios prestados, y presentaron un cuadro en el que se recogían los pagos recibidos por VGE-Süd (véase igualmente los considerandos 29 y siguientes).
Estonian[et]
Emslandi lõunaosa koolitranspordi küsimuses väitsid kaebuse esitajad, et VGE-Südi ja EEB vahelised lepingud olid alati tulemuspõhised ning esitasid tabeli VGE-Südile laekunud maksetest (vt ka põhjendused 29 jj).
Finnish[fi]
Etelä-Emslandin koulukuljetuksista kantelijat esittivät, että kaikki VGE-Südin ja EEB:n väliset sopimukset olivat tulosperusteisia, ja toimittivat taulukon VGE-Südille suoritetuista maksuista (ks. myös 29 kappale ja sitä seuraavat kappaleet).
French[fr]
S'agissant du transport scolaire dans le sud de l'Emsland, les plaignants font valoir que les contrats entre VGE-Süd et EEB ont toujours été basés sur les prestations fournies et ils transmettent un tableau reprenant les paiements reçus par VGE-Süd (voir également considérants 29 et suivant).
Croatian[hr]
Kad je riječ o prijevozu učenika u južnom Emslandu podnositelji pritužbe tvrdili su da su se sporazumi između udruženja VGE-Süd i EEB-a uvijek temeljili na rezultatima te su dostavili tablicu s plaćanjima u korist udruženja VGE-Süd (vidjeti i prethodnu uvodnu izjavu 29. i sljed.).
Hungarian[hu]
A dél-emslandi iskolai közlekedéssel kapcsolatban a panaszosok azt állítják, hogy a VGE-Süd és az EEB közötti szerződések mindig teljesítményalapúak voltak, és benyújtottak egy táblázatot is, amely a VGE-Südtől kapott kifizetéseket tartalmazza (lásd még a (29) preambulumbekezdéstől).
Italian[it]
Per quanto concerne il trasporto scolastico nell'Emsland meridionale, le denuncianti hanno sostenuto che i contratti tra VGE-Süd e EEB erano sempre basati sulle prestazioni e hanno presentato una tabella recante i pagamenti percepiti da VGE-Süd (cfr. anche i considerando 29 e seguenti).
Lithuanian[lt]
Dėl mokyklos transporto Pietų Emslande skundo pateikėjai tvirtino, kad sutartys tarp VGE-Süd ir EEB visada buvo grindžiamos veiklos rezultatais, ir pateikė lentelę, kurioje nurodytos VGE-Süd gautos išmokos (taip pat žr. 29 ir paskesnę konstatuojamąsias dalis).
Latvian[lv]
Attiecībā uz Emslandes dienvidu daļā veiktajiem skolēnu pārvadājumiem sūdzības iesniedzēji apgalvoja, ka līgumi starp VGE-Süd un EEB vienmēr bija balstīti uz izpildi, un viņi iesniedza tabulu, kurā attēloti maksājumi, kurus saņēmis uzņēmums VGE-Süd (skatīt arī 29. un turpmākos apsvērumus).
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-trasport tal-iskola fl-Emsland t'Isfel, l-Ilmentaturi argumentaw li l-kuntratti bejn VGE-Süd u l-EEB dejjem kienu bbażati fuq il-prestazzjoni u bagħtu tabella li turi l-ħlasijiet li rċeviet VGE-Süd (ara wkoll il-premessa 29(f)).
Dutch[nl]
Ten aanzien van het schoolvervoer in Emsland Süd voerden de klagers aan dat de overeenkomsten tussen VGE-Süd en de EEB altijd resultaatgericht waren geweest en overlegden zij een tabel waarin de van VGE-Süd ontvangen betalingen genoteerd stonden (zie ook overweging 29 e.v.).
Polish[pl]
W odniesieniu do transportu szkolnego w południowej części powiatu Emsland skarżący poinformowali, że umowy zawarte pomiędzy VGE-Süd a EEB zawsze opierały się na wynikach, oraz przedstawili tabelę z płatnościami otrzymanymi przez VGE-Süd (zob. również motyw 29 i n.).
Portuguese[pt]
Relativamente ao transporte escolar no sul de Emsland, os autores da denúncia alegaram que os contratos entre a VGE-Süd e a EEB sempre se basearam no desempenho e apresentaram um quadro que indicava os pagamentos recebidos pela VGE-Süd (ver também o considerando 29 e seguintes).
Romanian[ro]
În ceea ce privește transportul școlar în sudul Emsland, reclamanții susțineau că la bază contractelor între VGE-Süd și EEB a stat întotdeauna criteriul performanței și au prezentat o situație a plăților încasate de VGE-Süd (a se vedea, de asemenea, considerentele 29 și urm.).
Slovak[sk]
V súvislosti so školskou dopravou v Emslande – juh sťažovatelia tvrdili, že zmluvy medzi spoločnosťami VGE-Süd a EEB boli vždy založené na výkonnosti, a predložili tabuľku, v ktorej boli uvedené platby prijaté spoločnosťou VGE-Süd (pozri tiež odôvodnenia 29 a nasl.).
Slovenian[sl]
V zvezi s šolskim prevozom v južnem delu okrožja Emsland so pritožniki trdili, da so pogodbe med združenjem VGE-Süd in podjetjem EEB vedno temeljile na uspešnosti, in predložili preglednico, v kateri so prikazana plačila, ki jih je prejelo združenje VGE-Süd (glej tudi uvodno izjavo 29(f)).
Swedish[sv]
Med avseende på skolskjutsarna i södra Emsland gjorde de klagande gällande att avtalen mellan VGE Syd och EEB alltid hade varit resultatbaserat, och överlämnade en tabell där betalningarna som VGE Syd hade erhållit var registrerade (se även skäl 29 f).