Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, аусура амшқәа раан аизарақәа анымҩаԥысуа еиҳарак хәылбыҽхала ауп, еиҳа ҳааԥсаны ҳаныҟоу.
Acoli[ach]
Kacokke mapol gibedo ki yub me cokke me dye cabit otyeno ma nongo gwok waol adada.
Adangme[ada]
Asafohi fuu kpeɔ ngɛ otsi ɔ mi benɛ nihi kpa ní tsumi nɛ eko ɔ, pɔ tɔ a he.
Afrikaans[af]
Baie gemeentes het ’n vergadering aan die einde van ’n werksdag wanneer ons heel moontlik moeg is.
Aja (Benin)[ajg]
Hamɛ sugbɔtɔ wanɔ bɔbɔ ɖeka le edɔwagbe fiɛfi le kweshila lɔ mɛ, nɔ enu cikɔ nɔ amɛ sugbɔ can.
Amharic[am]
በርካታ ጉባኤዎች አንደኛውን ስብሰባ የሚያደርጉት በሥራ ቀናት አመሻሹ ላይ ስለሆነ አብዛኞቻችን ድካም እንደሚሰማን አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
فَجَمَاعَاتٌ كَثِيرَةٌ تَعْقِدُ أَحَدَ ٱلِٱجْتِمَاعَيْنِ بَعْدَ نِهَايَةِ يَوْمِ عَمَلٍ.
Mapudungun[arn]
Fentren trawünche trawükey nagantü, fey pu peñi ka pu lamngen kom antü küdawingün chi, feymu ürkülepelay.
Aymara[ay]
Semanan apaski uka tantachäwinakat jilapartejja, trabajot qarjat kuttʼanktan ukhaw apasi.
Central Bikol[bcl]
Dakul na kongregasyon an nagsasagibo nin pagtiripon pagkatapos nin trabaho, sa mga oras na posibleng marhay na pagal na kita.
Bemba[bem]
Mu filonganino ifingi balongana ukulongana kwa mu kati ka mulungu icungulo.
Bulgarian[bg]
Много сборове провеждат делничното събрание след края на работен ден, когато най–вероятно сме изморени.
Biak[bhw]
Sidang ḇebor sifrur fananjur ro oras ḇefararur sya simnai ro fararur sena, fafisu ono sisya simbrus kwar.
Batak Karo[btx]
Melala runggun erban salah sada perpulungenna bas karaben, sanga nggo latih siakap sada wari e erdahin.
Belize Kriol English[bzj]
Lata kangrigayshan ga wan a dehn meetin da nait, wen moas a wi taiyad fahn wahn lang day da werk.
Catalan[ca]
Moltes congregacions fan una de les reunions algun dia d’entre setmana al vespre, quan la majoria estem cansats.
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, anihein saragu damuriguaü adüga hamuti adamuridaguni le labadinaguabei dimaasu guñoun lárigiñe lóurate wadagimanu, másiñati buchá lan burí wawagu.
Cebuano[ceb]
Daghang kongregasyon ang magtigom sa gabii, diin sagad gikapoy na ta.
Chuukese[chk]
Chómmóng mwichefel ra kan mwich lekuniolun eú rán sia kan angang lón, iwe neman sia fen pekkus.
Chuwabu[chw]
Dhihikalawo milogo dhintugumana na matxiguwo attu otene agamala oworuwa omabasani, bali olemene.
Chokwe[cjk]
Yikungulwila yinji yakulikungulula chingoloshi hanji ufuku, kanji-kanji muze tunahongo ni mulimo wa hita tangwa.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu tampi ah pumhnak pakhat kha zarhlai ni khatkhat i zanlei, kan tha a bat caan ah tuah a si men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou kongregasyon i annan en renyon a lafen en lazournen travay ler laplipar dimoun i fatige.
Czech[cs]
Hodně sborů má jedno shromáždění některý večer po pracovním dni, kdy jsme nejspíš unavení.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, cheʼ ti semana an cabʌl congregación añoʼ bʌ i tempa bʌ cheʼ jiñi hermanojob miʼ yujtelob i yeʼtel, tajol cheʼ bʌ lujbobix.
Welsh[cy]
Mae llawer o gynulleidfaoedd yn cynnal cyfarfod ar ddiwedd y dydd pan mae’n debyg bydd llawer wedi bod yn gweithio ac yn flinedig.
Danish[da]
I mange menigheder bliver det ene af ugens møder holdt en aften hvor mange er trætte efter en dags arbejde.
German[de]
In vielen Versammlungen ist die Zusammenkunft unter der Woche am Abend, wenn die meisten von uns schon müde sind.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la wiik, tre, kola icasikeu thupene la huliwa, matre easa kucakuca.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gaanse baala anga sisa e go weliweli a komakandaa, bika a wooko den e komoto go a komakandaa.
East Damar[dmr]
ǂGui ǀhaohâgu ge sîsenni khaoǃgâ ǀhaode ra ūhâ kaise da tsau hâ ǁaeb-ai.
Duala[dua]
Myemba jita mi majese̱ nde ndongame̱n po̱ o su la buńa b’ebolo ponda ńena di wo̱lino̱ jita.
Jula[dyu]
Kafo caaman b’u ka lajɛnw kɛ wulafɛ baara jiginin kɔ, tuma min na an fanba sɛgɛnnin lo.
Ewe[ee]
Hame geɖe wɔa kpekpe aɖe le kwasiɖaa ƒe ŋkeke aɖe si dzi míedea dɔme la ƒe fiẽme esime ɖeɖi anya te mía ŋu.
Greek[el]
Πολλές εκκλησίες διεξάγουν μια συνάθροιση στο τέλος κάποιας εργάσιμης ημέρας, όταν είμαστε πιθανότατα κουρασμένοι.
English[en]
Many congregations hold one meeting at the end of a workday when we are most likely tired.
Spanish[es]
Por ejemplo, muchas congregaciones tienen la reunión de entre semana al final de un día de trabajo, cuando es muy probable que estemos cansados.
Estonian[et]
Paljudel kogudustel toimub nädalasisene koosolek tööpäeva õhtul, kui oleme tõenäoliselt väsinud.
Persian[fa]
در بسیاری از جماعات، جلسهٔ میانهفته پس از یک روز کاری است، زمانی که معمولاً خسته هستیم.
Finnish[fi]
Monilla meistä on kokous jonakin arki-iltana työpäivän jälkeen, jolloin olemme todennäköisesti väsyneitä.
Fon[fon]
Agun gegě tíìn bo nɔ bló kplé ɖò azɔ̌zángbe gbadanu hwenu e nǔ ko nɔ cikɔ nú mɛ gegě é.
French[fr]
En effet, beaucoup d’assemblées organisent leur réunion de semaine en soirée, moment où nous sommes probablement fatigués par notre journée de travail.
Guadeloupean Creole French[gcf]
An simenn-la, onlo lasanblé lokal ka ni réinyon a yo an fen a jouné la, é pétèt sé moman nou ka pi las pas nou sòti lagé travay.
Guarani[gn]
Por ehémplo, pyʼỹinte umi kongregasión oreko rreunión peteĩ óra umi ermáno ouha itravahohágui, upévare heta oĩ ikaneʼõva pe rreunión orarã.
Wayuu[guc]
Otta tü wane outkajawaakat aainjünawaisü saawanoʼu jee rimiinkoʼu wanaa sümaa neemeraain na wayuukana.
Gun[guw]
Agun susu nọ basi opli dopo to vivọnu azọ́nzán de tọn, whenue agbọ́ sọgan ko pé mí.
Ngäbere[gym]
Ñodre, konkrekasion keta kabre tä gätä nuainne bämän kratire kratire derekri, akwa ye ngwane nita sribire yebätä nita nemen nainte.
Hausa[ha]
’Yan’uwa a ikilisiyoyi da yawa suna yin taro da yamma a lokacin da wataƙila sun gaji.
Hebrew[he]
קהילות רבות מקיימות את אחת האסיפות בסוף יום עבודה, זמן שבו רובנו קרוב לוודאי חשים עייפים.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga kongregasyon ang nagahiwat sang isa ka miting kon gab-i, nga mahimo kapoy kita bangod halin kita sa trabaho.
Croatian[hr]
Mnoge skupštine imaju sastanak na kraju radnog dana, kad smo vrlo vjerojatno umorni.
Haitian[ht]
Anpil kongregasyon fè youn nan reyinyon yo nan fen jounen travay, lè petèt nou fatige.
Armenian[hy]
Հանդիպումներից մեկը հիմնականում անցկացվում է աշխատանքային օրվա վերջում, երբ մեզանից շատերը հոգնած են լինում։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը ժողովքներ շաբթուան երկու ժողովներէն մէկը կ’ընեն աշխատանքային օրուան մը վերջաւորութեան, երբ շատ հաւանաբար յոգնած կ’ըլլանք։
Ibanag[ibg]
Makua i study ta aru nga kongregasion ta kabalin na tangaggaw nga pattrabahu nu sitaw nabannag ngana i karuan.
Indonesian[id]
Banyak sidang mengadakan salah satu perhimpunan di sore hari pada hari kerja, saat kita semua kemungkinan besar sudah lelah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ọgbakọ na-enwe ọmụmụ ihe mgbe ụmụnna gbasara ọrụ, bụ́ mgbe ọ ga-abụ na ike gwụchara ha.
Iloko[ilo]
Adu a kongregasion ti aggigimong iti malem kalpasan ti trabaho ket mabalin a nabannogtayon.
Icelandic[is]
Í mörgum söfnuðum eru samkomur haldnar eftir vinnudag þegar við erum mjög líklega þreytt.
Isoko[iso]
Iwuhrẹ ikoko buobu i kiefihọ ẹdẹ nọ ahwo buobu a re kpohọ iruo, nọ oma o rẹ rrọ ae no taure oke ewuhrẹ u te ti te.
Italian[it]
Molte congregazioni tengono un’adunanza la sera di un giorno lavorativo, quando probabilmente siamo tutti stanchi.
Japanese[ja]
多くの会衆は週日の晩に集会を開いています。 疲れを感じる時間かもしれません。
Javanese[jv]
Senajan kesel merga wis kerja sedina, akèh sedulur sing tetep teka ing perhimpunan tengah pekan.
Georgian[ka]
შუა კვირის შეხვედრები, ძირითადად, სამუშაო დღის ბოლოს ტარდება, როცა უმეტესობა ჩვენგანი დაღლილია.
Kachin[kac]
Zuphpawng langai hpe anhte law malawng bungli galaw nna grai ba nga ai shana maga aten hta galaw ma ai.
Kabiyè[kbp]
Agbaa sakɩyɛ lakɩ kediɣzaɣ nakɛyɛ tʋmɩyɛ kɩyakʋ nakʋyʋ ɖanaɣ, nɛ pɩtɩla pɩnɩɣ-ɖʋ kɩyakʋ ŋgʋ siŋŋ.
Kabuverdianu[kea]
Txeu kongregason ta faze runion duránti simana na óra ki maioria di nos ta sta kansadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun eetalil, naabʼalebʼ li chʼuut nekeʼxbʼaanu li chʼutam saʼ tiikil xamaan naq nokooʼelk saʼ li qakʼanjel, maare naq lubʼluko.
Kongo[kg]
Mabundu mingi ke salaka lukutakanu na nsuka ya kilumbu ntangu beto ke vandaka ya kulemba kibeni.
Kikuyu[ki]
Ciũngano nyingĩ ciĩkaga mũcemanio ũmwe hwaĩ-inĩ mũthenya wa wĩra na andũ aingĩ makoragwo marĩ anogu.
Kuanyama[kj]
Omaongalo mahapu ohaa ningi okwoongala mokati koshivike ngeenge ovanhu va dimbuka koilonga yavo yokulikongela omboloto omo luhapu hava kala va loloka.
Korean[ko]
많은 회중의 경우 평일 집회는 우리가 일과를 마치고 피곤한 시간에 열립니다.
Konzo[koo]
Ebithunga ebinene bikabya n’omuhindano w’omw’igholho ow’omwakathi-kathi k’eyenga abangyi nibya ibabirilhuha.
Krio[kri]
Bɔku kɔngrigeshɔn dɛn kin gɛt mitin wan ivintɛm insay di wik, ɛn bɔku tɛm wi kin taya.
Southern Kisi[kss]
Mi kundala bɔɔbɔɔ bii bɔŋaŋndo opilɛ o paale walteŋ choo naapum a paale delaaleŋ, teleŋ naa bɔɔbɔɔ wa a saŋgɛiya wo.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢ လၢတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အါဖျၢၣ်န့ၣ် ပှၤမၤတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်လၢ ဟါခီတၢ်မၤဝံၤအခါ အဃိဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် ပကလီၤဘှံးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gelek deran, civîna di nava heftiyê de êvarê derbas dibe, gava gelek ji me westiyayî ne.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, көптөгөн жыйналыштардын бир жолугушуусу иш күндөрү кечинде өткөрүлөт.
Ganda[lg]
Ebibiina bingi biba n’olukuŋŋaana olubaawo wakati mu wiiki olweggulo ate nga mu kiseera ekyo bangi ku ffe tuba bakoowu.
Lingala[ln]
Masangá mingi esalaka likita ya kati ya pɔsɔ na mpokwa ya mokolo ya mosala, ntango mingi kati na biso tozalaka ya kolɛmba.
Lithuanian[lt]
Daugelis bendruomenių vieną sueigą rengia šiokiadienio vakare, po visų dienos darbų.
Lunda[lun]
Yipompelu yayivulu yapompaña melela hampinji yinafumiwu antu kunyidimu iku anazeyi.
Luo[luo]
Kanyakla mang’eny timoga chokruok ma kor juma godhiambo bang’ tich sama ji ool.
Lushai[lus]
Kohhran tam tak chuan inkhâwm pakhat chu nilênga hna thawh hnu, chauh êm êm hunah an nei a.
Latvian[lv]
Lielākajā daļā draudžu viena sapulce notiek kādas darbdienas vakarā, kad mēs, visticamāk, jūtamies noguruši.
Mam[mam]
Jun techel, ateʼ kʼloj okslal in nok kychmon kyibʼ t-xol seman tzmaxi aj tkubʼ ambʼil tuʼn qaqʼunan ex bʼalo otoq qo sikt.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, mayë nmëguˈukˈäjtëm ja tmëdattë ryeunyonk sëmäängujky ko tyuumbëtsëmdë, ets waˈan jyaˈˈanuˈkxëdë.
Motu[meu]
Kongrigeisin momo edia hebou na adorahi ḡaukara muridiai e heabimu, unu na tauanida e hesikumu negadia.
Morisyen[mfe]
Boukou kongregasion fer enn renion apre ler travay kot bien souvan nou fatige.
Macedonian[mk]
Повеќето собранија го одржуваат едниот состанок на крајот од некој работен ден, кога многумина од нас најверојатно се уморни.
Malayalam[ml]
അനേകം സഭകളും ആഴ്ച യിൽ ഒരു വൈകു ന്നേ ര മാ ണു ഇടദി വ സത്തെ മീറ്റി ങ്ങി നു പട്ടിക പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Жишээ нь ажлын өдрүүдэд оройн цагаар ядарсан байдаг ч цуглаандаа очдог.
Malay[ms]
Kebanyakan sidang mengadakan satu perjumpaan pada malam pertengahan minggu, apabila kita sudah penat setelah bergiat sehari suntuk.
Maltese[mt]
Ħafna kongregazzjonijiet għandhom laqgħa fost il- ġimgħa meta ħafna minna jkunu għajjenin wara ġurnata xogħol.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúu ku̱a̱ʼá congregación kúúmiína reunión ña̱ xíyo ma̱ʼñú semana tá xa̱a̱ ndíʼi káchíñuyó tá kúnaaníyó.
Nyemba[nba]
Mu vikungulukilo via vingi, ciuano ca mu kati ka simano ce ku kalako ku cinguezi omo cingi cetu tua kala ha vipanga tu na zeye.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kanajya kichiuaj tlanechikoli ipan semana kema ya tlayoua pampa nochi ya tlamij tekitij, uan uelis toikniuaj tlauel siajtokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej tokniuan monechikoaj tlajko semana pero xamo yosotlauakej porque nochi se tonal otekipanojkej.
Ndau[ndc]
Ungano zinji, jinoita musongano wo pakati po sumana co madeko novapera kuita mabasa avo, kangaije vamweni povanonga vakaremba.
Nepali[ne]
थुप्रै मण्डलीहरूमा एउटा सभा हप्ताको बीचमा साँझतिर हुने गर्छ अनि दिनभरिको कामले गर्दा हामीमध्ये धेरैजसो थाकेका हुन सक्छौँ।
Lomwe[ngl]
Miloko mincipale sinnapaka mithukumano omakuchuwelo wa nihiku na muteko vaavaa nnakhalaahu oovelavela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnemili, miyekej tlanechikoltin nosentlaliaj ipan semana ijkuak nochimej yokiskej ipan intekiyo, niman tosentlaliaj maski kanaj melak tisiaujtokej.
Ngaju[nij]
Hong are sidang, perhimpunan ilalus limbah uluh buli bagawi, metuh are je jadi heka.
Niuean[niu]
Loga e fakapotopotoaga ne taute taha e feleveiaaga he matahiku he aho gahua ka kua liga mategūgū lahi a tautolu.
South Ndebele[nr]
Kubayini sitjho njalo? Emabandleni amanengi isifundo saphakathi kweveke sisentambama, nasibuya emsebenzini begodu sidiniwe.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego tše dintši di swara diboka tša gare ga beke bošego goba thapama ka nako yeo ba bantši ba rena re tla bego re lapile.
Navajo[nv]
Ląʼígóó áłah nídaadleehgóó tʼáá ndaʼanish bee eʼeʼaah góneʼ chʼééh adeesdeeʼ ndi, áłah néiidleeh.
Nyanja[ny]
M’mipingo yambiri, misonkhano ina imachitika mkati mwa mlungu ndipo anthu ambiri amakhala atatopa pambuyo poweruka kuntchito.
Nyankole[nyn]
Ebibiina bingi nibigira enteerane aha muheru gw’eizooba obu abantu barikuba baruhire munonga.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifipanga fingi fikubungana nkati mwa sabata linga abandu bingi baghomwikeko ku mbombo nalinga ukuti bingi bikukatala.
Nzima[nzi]
Asafo dɔɔnwo yɛ bɛ ayia wɔ dapɛne ne anu mɔɔ yɛkpɔne gyima mɔɔ bie a ɛnee yɛvɛ kpalɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ikoko buebun e ruẹ uyono aye uvuẹn owuọwọn rẹ oma ọ ghwọghọ imizu buebun ne.
Oromo[om]
Gumiiwwan hedduun walgaʼii kan godhan guyyaa hojii galgala yeroo nuti baayʼee dadhabnutti taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ӕмбырдтӕн сӕ фылдӕрӕн иу фембӕлд вӕййы кусгӕ бонты изӕры, арӕхдӕр фӕллад куы вӕййӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਮੰਡਲੀਆਂ ਵਿਚ ਇਕ ਸਭਾ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਜਣੇ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਥੱਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad dakel ya kongregasyon, say oras na aral et kayari na trabaho kanian nayarin naksawan tayo la.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, mayoria di kongregashon ta tene nan reunion di den siman na final di un dia di trabou, ora ku probablemente nos ta kansá.
Plautdietsch[pdt]
Een deel Vesaumlungen haben eent von de Toopkomes aum Woakjeldach zeowes, wan eena veleicht meed es.
Pijin[pis]
Long staka kongregeson, meeting savve kamap long end long day long taem wea maet iumi taed from iumi waka full day.
Polish[pl]
Wiele zborów organizuje jedno z zebrań późnym popołudniem, kiedy pewnie jesteśmy po męczącym dniu pracy.
Pohnpeian[pon]
Ehu mihting me mwomwohdiso tohto kin wia iei me kin wiawi mwurin ehu rahn en doadoahk, ahnsou me kitail ele kin keieu pwang.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma de nossas reuniões geralmente é durante a semana, quando é bem provável que estejamos cansados.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Achca congregacioncunami chaupi semana tandanacuitaca chishi lado charincuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinninchikqa llamkasqanchik punchawkunapipas huñunakuyninchikmanqa rinchikmi pisipasqa tarikuspapas.
Balkan Romani[rmn]
Ko but skupštine o sastankija ko radno dive ičerena pe ko akšami, ked šaj hijam but čhinde.
Rundi[rn]
Mu mashengero menshi, ikoraniro ryo mu ndwi hagati rikunze kugirwa ku mugoroba aho benshi dushobora kuba turushe.
Ronga[rng]
Mabandla ya ku tala ma ni ntlhanganu wun’we a ku heleni ka siku dzra ntizro, lani ku tala ka hine kutani hi kazraliki.
Romanian[ro]
Întrunirea din timpul săptămânii este ținută, de regulă, la finalul unei zile de lucru, când majoritatea dintre noi suntem obosiți.
Russian[ru]
В большинстве собраний одна из еженедельных встреч проводится в будний день вечером, когда мы, скорее всего, чувствуем себя уставшими.
Kinyarwanda[rw]
Amatorero menshi agira amateraniro ku mugoroba nyuma y’akazi, kandi hari ubwo tuba tunaniwe.
Sena[seh]
Mipingo mizinji isacita nsonkhano ubodzi pakati pa sumana namasiku mu ndzidzi wakuti anthu amala neta na mabasa.
Sango[sg]
Acongrégation mingi ayeke sara bungbi na hunzingo ti mbeni lango ti kua na ngoi so peut-être e fatigué mingi.
Sinhala[si]
හුඟක් සභාවල සති මැද රැස්වීම තියෙන්නේ රැකියාව ඉවර වෙලා අපි මහන්සියෙන් ඉන්න වෙලාවක.
Sidamo[sid]
Mite songuwa gambooshshe assidhannohu loosu saate gedensaanni hawarrooti; tenne yannara qole daafursankera dandaanno.
Slovenian[sl]
Številne občine imajo shod med tednom ob večerih, ko je večina med nami že utrujena.
Samoan[sm]
O le tele o faapotopotoga e fai se tasi o a latou sauniga i le afiafi pe a mānava mai galuega, ma e lagona e le toʻatele le vaivai.
Shona[sn]
Ungano dzakawanda dzinoita misangano pakati pevhiki vanhu vabva kumabasa uye panguva iyoyo tinogona kunge takaneta.
Songe[sop]
Tukongye twibungi atukitaa bisangilo kunyima kwa midimo ya kwifuku, nsaa yatwikalaa bapwe kukooka.
Albanian[sq]
Në mjaft kongregacione, një nga mbledhjet mbahet në fund të ditës së punës kur ka shumë gjasa të jemi të lodhur.
Serbian[sr]
U mnogim skupštinama se sastanak radnim danom održava uveče, kad smo verovatno umorni.
Saramaccan[srm]
Sömëni u dee kemeente ta abi wan mindiwiki komakandi baka wooko juu, a wan ten ka gaansë fuu ta wei.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron tapu den dei dati wi weri.
Sundanese[su]
Loba sidang ngayakeun pasamoan sanggeus jalma-jalma baralik gawé jeung geus cararapé.
Swedish[sv]
Många församlingar har veckomötet på en vardag, då många av oss är rätt trötta efter en arbetsdag.
Swahili[sw]
Makutaniko mengi hufanya mkutano jioni katikati ya juma baada ya saa za kazi wakati ambapo wengi wetu huwa tumechoka.
Tamil[ta]
நிறைய சபைகளில், நாள் முழுதும் வேலைசெய்து நாம் களைப்பாக இருக்கும் சமயத்தில், அதாவது சாயங்காலத்தில், ஒரு கூட்டம் நடக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, mbaʼa guʼwá nagimbáanʼ narígá reunión tapha xmáná nda̱wa̱á rí nigájnaʼ náa nuñajunʼ, mbáa nguáná nagáanʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kongregasaun barak halo reuniaun ida iha loron baileet, tempu neʼebé ema barak foin sai serbisu no karik sente kole.
Tajik[tg]
Дар бисёр ҷойҳо яке аз вохӯриҳо, байни ҳафта мегузарад, ки бисёре аз мо баъди кор худро хаста ҳис мекунем.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ጉባኤታት ኣብ መንጎ ሰሙን ኣኼባ ይገብራ እየን፣ እቲ ኣኼባ እቲ ምሸት ድሕሪ ስራሕ ስለ ዚግበር፡ ንደክም ንኸውን።
Turkmen[tk]
Köp ýygnaklarda duşuşyklaryň biri iş günleri agşam geçirilýär. Belki, şonda köpümiz özümizi gaty ýadaw duýýandyrys.
Tagalog[tl]
Maraming kongregasyon ang nagpupulong sa gabi, pagkatapos ng trabaho, kaya malamang na pagod na tayo.
Tetela[tll]
Tshumanelo efula salaka losanganya lɔmɔtshi l’ekomelo ka lushi l’olimu etena kele ondo efula l’atei aso wambɔlɛmba.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakataha‘anga ‘e ni‘ihi ‘oku fakahoko ‘enau fakatahá ‘i he faka‘osinga ‘o ha ‘aho ngāue ‘i he taimi ‘oku tau hela‘ia nai aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mipingu yinandi yichita maunganu mukati mwa sabata ndi mazulu pa nyengu yo tanandi tituŵa kuti tavuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbungano zinji zilacita muswaangano umwi kumazuba mukati kansondo ciindi kanji-kanji notukatede kapati akaambo kamilimo yacitwa mubuzuba oobo.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, jitsan kongregasyon wa skʼulane ja stsomjele bʼa semana yajni wa xchʼak ja yaʼtele bʼa kʼakʼu, bʼa bʼobʼta jelxa kʼumbʼele.
Tok Pisin[tpi]
Planti kongrigesen i mekim miting long apinun, em taim we yumi pilim taiet.
Turkish[tr]
Birçok cemaat hafta içi ibadetini akşam saatlerinde yapıyor, dolayısıyla çalışan kardeşler ibadete yorgun şekilde geliyor.
Tsonga[ts]
Hakanyingi mavandlha yo tala ma khoma mihlangano ya le xikarhi ka vhiki loko hi karhele nimadyambu.
Tswa[tsc]
A mabandla yo tala ma maha mutlhangano mun’we ndzeni ka vhiki andzhako ka mitiro, laha a kutala ka hina hi kareleko.
Purepecha[tsz]
Por ejemplu, uánikua kúnguarhikuechaksï inchatiru jatsisïndi tánguarhikuani enga semanarhu jarhajka, engachi jamberi kuataratini jarhajkia ánchikuarhita jimbo.
Tooro[ttj]
Ebitebe ebirukukira obwingi biba n’orumu ha nsorrokano zabyo rwebagyo, kandi obwire obu abarukukira obwingi tuba tujwahire.
Tumbuka[tum]
Mipingo yinandi yikuchita maungano namise apo ŵanandi ŵakuŵa kuti ŵavuka.
Twi[tw]
Asafo pii yɛ nhyiam baako wɔ nnawɔtwe no mu bere a adwumayɛfo apɔn; yɛbɛka a, ebedu saa bere no na yɛabrɛ.
Tahitian[ty]
Mea rahi te amuiraa o te putuputu ra i te hopea o te hoê mahana ohipa, te taime rohirohi mau paha no tatou.
Tzeltal[tzh]
Bayal kongregasionetik ya spasik te tsoblej yuʼun olil semana ta mal kʼajkʼal te kʼalal lujbenotikniwan ta aʼtel-a.
Tzotzil[tzo]
Junantik tsobajel ta xokol kʼakʼale jaʼo ch-echʼ kʼalal chlaj yoʼonton ta abtel li ermanoetike, jaʼ yuʼun xuʼ van lubem noʼox chaʼi sbaik.
Ukrainian[uk]
Багато зборів проводять одне зібрання в кінці робочого дня, коли ми, скоріш за все, втомлені.
Umbundu[umb]
Akongelo alua a siata oku linga olohongele kesulilo lieteke noke liupange okuti tua kava calua.
Urdu[ur]
بہت سی کلیسیاؤں میں ہفتے کے دوران شام کے وقت ایک اِجلاس ہوتا ہے جب ہم میں سے زیادہتر کام کر کے تھکے ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwivhidzo zwinzhi zwi vha na miṱangano musi vhathu vha tshi tou tshaisa mushumoni nahone kanzhi ri vha ro neta.
Vietnamese[vi]
Nhiều hội thánh có buổi nhóm họp vào cuối ngày làm việc khi chúng ta thường mệt mỏi.
Wolaytta[wal]
Daro gubaaˈeti issi shiiquwaa shiiqiyoy nuuni daafurana danddayiyo ooso gallassi omarssaana.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga kongregasyon an nagkakatirok ha mga oras katapos han trabaho diin posible nga kapoy na kita.
Xhosa[xh]
Amabandla amaninzi aba neentlanganiso xa abanye bethu bebuya emsebenzini, mhlawumbi bediniwe.
Yao[yao]
Mipingo jejinji jikusatenda msongano wine kumbesi kwa lisiku, panyuma pakuŵeluka ku masengo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀pọ̀ ìjọ ló máa ń ṣe ìpàdé àárín ọ̀sẹ̀ wọn lọ́wọ́ ìrọ̀lẹ́ nígbà tó ti rẹ àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Yaan sukuʼunoʼobeʼ ku binoʼob teʼ muchʼtáambal ku beetaʼal yáam semana, kex jach kaʼanaʼanoʼob yoʼolal le meyajoʼob tu beetoʼob teʼ kʼiinoʼ.
Zande[zne]
Badungu adungurati ninaamanga gu dunguratise nga ga bebere poso nyemu fuo yego ani ba gaani asunge yo ti gu regbo si awira gupai nga ani ima mbu.
Zulu[zu]
Amabandla amaningi aba nomhlangano kusihlwa ngesikhathi okusuke kukhathele ngaso wonke umuntu.