Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na domácí půdě automobilový průmysl přijímá důležitá a často obtížná opatření k optimalizaci své nákladové základny a výrobních procesů , jež vyvolávají obavy ohledně restrukturalizací a přemisťování průmyslu .
Danish[da]
På hjemmemarkederne tager automobilindustrien vigtige og ofte vanskelige skridt med henblik på at optimere sin omkostningsbasis og sine produktionsprocesser , og det giver anledning til frygt for omstrukturering og udflytning .
German[de]
In ihren angestammten Ländern unternimmt die Automobilindustrie wichtige und oft schwierige Schritte zur Senkung ihrer Kosten und zur Optimierung ihrer Produktionsprozesse . Das schürt Ängste vor den Folgen des Strukturwandels und vor der Produktionsverlagerung in andere Länder.
Greek[el]
Στο εγχώριο επίπεδο, η αυτοκινητοβιομηχανία πραγματοποιεί σημαντικά, και συχνά δύσκολα, βήματα προκειμένου να βελτιστοποιήσει το κόστος και τις παραγωγικές της διαδικασίες , πράγμα που γεννά φόβους για αναδιαρθρώσεις και μετεγκαταστάσεις .
English[en]
Domestically, the vehicle industry is taking important and often difficult steps to optimise its cost-base and production processes raising fears related to restructuring and relocation .
Spanish[es]
A escala nacional, la industria del automóvil está tomando medidas decisivas, y muchas veces difíciles, para optimizar su estructura de costes y sus procesos de producción , lo que suscita temores de reestructuración y reubicación .
Estonian[et]
Omamaisel tasandil võtab sõidukitööstus olulisi ja tihtipeale keerulisi meetmeid oma maksude kulubaasi ja tootmisprotsesside optimeerimiseks , mis on tekitanud kartusi seoses ümberkorraldamise ja ümberpaigutamisega .
Finnish[fi]
Kotimaisella tasolla ajoneuvoteollisuus on tekemässä tärkeitä ja usein vaikeita muutoksia alan kustannuspohjan ja tuotantoprosessien optimoimiseksi, mikä on herättänyt rakennemuutokseen ja tuotannon siirtämiseen liittyviä pelkoja.
French[fr]
Au niveau national, l’industrie automobile prend des mesures décisives et souvent difficiles en vue d’ optimiser ses coûts et ses processus de production , faisant craindre des restructurations et des délocalisations .
Hungarian[hu]
Belföldön az autóipar jelentős és gyakran nehéz lépéseket tesz költségalapjának és gyártási folyamatainak optimalizálására , felerősítve a szerkezetváltással és a gyártás áthelyezésével kapcsolatos aggodalmakat .
Italian[it]
A livello interno l'industria automobilistica sta adottando misure importanti e spesso difficili per ottimizzare i costi e i processi produttivi procedendo a ristrutturazioni e rilocalizzazioni .
Lithuanian[lt]
Nacionaliniu mastu transporto priemonių pramonėje imamasi svarbių ir dažnai skausmingų priemonių siekiant optimizuoti išlaidas ir gamybos procesus , kylant restruktūrizacijos ir veiklos perkėlimo grėsmei .
Latvian[lv]
Valsts līmenī transportlīdzekļu nozarē veic svarīgus un bieži vien sarežģītus pasākumus, lai optimizētu izmaksu struktūru un ražošanas procesus , un tas rada bažas par pārstrukturēšanu un pārvietošanu.
Maltese[mt]
Domestikament, l-industrija tal-vetturi qed tieħu passi importanti u ta’ spiss diffiċli biex ittejjeb il-bażi ta ’ l-ispejjeż u l-proċessi tal-produzzjoni tagħha li jqajmu biża’ relatata mar- ristrutturar u r- rilokalizzazzjoni .
Dutch[nl]
Op nationaal gebied neemt de voertuigindustrie belangrijke en vaak moeilijke maatregelen om haar kosten en productieprocessen te optimaliseren , waardoor vrees voor herstructureringen en verplaatsing van de activiteiten is ontstaan.
Polish[pl]
Przemysł motoryzacyjny w poszczególnych krajach podejmuje ważne i często trudne działania w celu zoptymalizowania kosztów podstawowych i procesów produkcji, co jest przyczyną powstawania obaw związanych z restrukturyzacją i przenoszeniem produkcji do innych krajów .
Portuguese[pt]
A nível interno, a indústria automóvel está a tomar medidas importantes, e não raro difíceis, para optimizar a estrutura de custos e os processos de produção, o que suscita receios de reestruturações e relocalizações .
Slovak[sk]
Na domácej pôde sa v automobilovom priemysle prijímajú dôležité a často náročné opatrenia na optimalizáciu nákladov a výrobných procesov, čo spôsobilo obavy spojené s reštrukturalizáciou a premiestňovaním výroby .
Slovenian[sl]
Na nacionalni ravni sprejema avtomobilska industrija pomembne in pogosto težke odločitve za optimiziranje svoje stroškovne baze in proizvodnih postopkov, kar zbuja strahove o prestrukturiranju in selitvi proizvodnje .
Swedish[sv]
På hemmamarknaden vidtar fordonsindustrin omfattande och ofta svåra åtgärder för att optimera sin kostnadsbas och produktionsprocess , vilket har föranlett oro för omstrukturering och utflyttningar .