Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand nie met jou wil praat nie, moet jy beleef verder gaan en iemand anders soek om te nader.
Arabic[ar]
وإن لم يرغب احد الاشخاص في التحدث اليكم، فامضوا في سبيلكم بتهذيب وابحثوا عن شخص آخر تقتربون اليه.
Central Bikol[bcl]
Kun habo nin saro na makipag-olay sa saindo, magalang na humale asin humanap nin iba na makakaolay.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu talefwaya ukulanshanya na imwe, mu mucinshi fumenipo no kufwayako umbi uwa kulanda na o.
Bulgarian[bg]
Ако някой човек не желае да разговаря с теб, учтиво се отдалечи и потърси някой друг, когото да заговориш.
Bislama[bi]
Sipos wan man i no wantem storeyan wetem yu, talem tata long gudfala fasin mo traem faenem wan narafala man we yu save storeyan wetem hem. !
Cebuano[ceb]
Kon adunay dili buot makigsulti kanimo, matinahorong mobiya ug pangitag lain nga maduol.
Danish[da]
Når folk ikke ønsker en samtale, kan man forlade dem i al venlighed og udse sig nogle andre at tale med.
German[de]
Falls sich jemand nicht mit dir zu unterhalten wünscht, dann bleibe höflich, gehe sogleich deines Weges und sieh dich nach jemand anders um.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe medi be yeaɖo dze kple wò o la, dzo le egbɔ bubutɔe kpoo eye nàdi ame bubu ate ɖe eŋu.
Efik[efi]
Edieke owo mînyịmeke ndinyene nneme ye afo, daha sụn̄sụn̄ nyụn̄ yom owo en̄wen ka bịne.
Greek[el]
Αν ένα άτομο δεν θέλει να συζητήσει μαζί σας, συνεχίστε ευγενικά το δρόμο σας και προσπαθήστε να βρείτε κάποιον άλλον να πλησιάσετε.
English[en]
If someone does not wish to converse with you, politely go on your way and look for someone else to approach.
Spanish[es]
Si alguien no quiere conversar con usted, despídase cortésmente y aborde a otra persona.
Estonian[et]
Kui mõni inimene ei soovi sinuga vestelda, mine viisakalt oma teed ja otsi kedagi teist, keda kõnetada.
Finnish[fi]
Jos joku ei halua keskustella kanssasi, jatka kohteliaasti matkaasi ja etsi joku toinen, jolle voit puhua.
Ga[gaa]
Kɛ mɔ ko sumɔɔɔ ni ekɛ bo gbaa sane lɛ, bo lɛ okɛ ŋaa atsu nii ni oya nɔ okwɛ akɛ obaana mɔ kroko ni okɛ lɛ baawie lo.
Hindi[hi]
अगर कोई आपके साथ बातचीत नहीं करना चाहता है, तो शिष्टतापूर्वक अपना रास्ता लीजिए और प्रचार करने के लिए किसी और को तलाशिए।
Croatian[hr]
Ako netko ne želi razgovarati s tobom, pristojno nastavi svojim putem i traži nekog drugog kome bi pristupio.
Hungarian[hu]
Ha valaki nem szeretne veled beszélgetni, udvariasan távozzál, és keress másvalakit, hogy meg tudd szólítani.
Indonesian[id]
Jika seseorang tidak ingin berbicara dng sdr, pergilah dng sopan dan carilah orang lain untuk didekati.
Iloko[ilo]
No adda agkedked a makisao kadakayo, sidadayaw a panawanyo ket kumitakayo iti sabali a maasitganyo.
Icelandic[is]
Ef einhver vill ekki tala við þig skaltu kurteislega fara þína leið og leita að öðrum til að taka tali.
Italian[it]
Se qualcuno non desidera parlare con voi, salutatelo gentilmente e cercate qualcun altro a cui parlare.
Japanese[ja]
あなたと話すことを望まない人がいるなら,丁重に立ち去り,近づける他の人を探してください。
Korean[ko]
여러분과 대화하기를 원하지 않는다면, 공손하게 다른 곳으로 가서, 접근할 만한 다른 사람을 찾으십시오.
Lingala[ln]
Soki moto aboyi kosolola na yo, tiká ye na bonkónde nyonso mpe meká kosolola na moto mosusu.
Lozi[loz]
Haiba mutu yo muñwi h’a tabeli ku ambola ni mina, ka maoyo mu ikele mi mu y’o bata mutu u sili ye mu ka atumela.
Lithuanian[lt]
Jei kas nors nenori kalbėtis su tavimi, mandagiai pasišalink ir ieškok, prie ko dar prieiti.
Latvian[lv]
Ja kāds nevēlas sarunāties, pieklājīgi atvadies un meklē kādu citu cilvēku, ar ko uzsākt sarunu.
Malagasy[mg]
Raha tsy maniry hiresaka aminao ny olona iray, dia tohizo amim-pahalalam-pomba ny lalanao ary mitadiava olona hafa hohatonina.
Macedonian[mk]
Ако некој не сака да разговара со тебе, учтиво продолжи си го патот и побарај некој друг за да му се приближиш.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും സംഭാഷണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, മര്യാദപൂർവം അവിടംവിട്ട് മറ്റാരെയെങ്കിലും സമീപിക്കുക.
Marathi[mr]
जर कोणी तुमचे ऐकू इच्छित नाही तर सभ्यपणे तेथून निघा व दुसऱ्या कोणाची भेट घेण्याचा प्रयत्न करा.
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် သင့်အားစကားပြောရန်ဆန္ဒမရှိပါက ယဉ်ကျေးသည့်အမူအရာဖြင့် ဆက်သွားပြီး အခြားသူတစ်ဦးကိုချဉ်းကပ်ရန် ရှာဖွေပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det er noen som ikke vil snakke med deg, bør du bare høflig gå din vei og se etter en annen du kan henvende deg til.
Dutch[nl]
Als iemand niet met je wil praten, ga dan beleefd weg en zoek iemand anders om te benaderen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yo mongwe a sa nyake go boledišana le wena, tloga ka botho gomme o nyake motho yo mongwe yo o ka boledišanago le yena.
Nyanja[ny]
Ngati ena sakufuna kukambitsirana nanu, chokani mwaulemu ndi kukafunafuna wina womfikira.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਿਮਰਤਾ ਸਹਿਤ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਲੰਘ ਜਾਓ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Si un persona no ta deseá na combersá cu bo, cortesmente sigui bo caminda i busca un otro hende pa papia cuné.
Polish[pl]
Jeśli ktoś nie chce z tobą rozmawiać, spokojnie odejdź i dalej szukaj osób chętnych do rozmowy.
Portuguese[pt]
Se alguém não quiser conversar, retire-se educadamente e procure outra pessoa.
Romanian[ro]
Dacă cineva nu doreşte să converseze cu voi, fiţi politicoşi, continuându-vă drumul şi căutând pe altcineva.
Russian[ru]
Если с вами не хотят говорить, будьте вежливы, отойдите и поищите другого собеседника.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umuntu adashaka kuganira nawe, ikomereze inzira ubigiranye ikinyabupfura, ujye gushaka undi mwaganira.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo aye pëpe ti sala lisoro na i, i zia lo yeke na i tara ti sala tënë na mbeni zo nde.
Slovak[sk]
Ak si niekto nepraje rozprávať sa s tebou, zdvorilo odíď a poobzeraj sa po niekom inom, ku komu môžeš pristúpiť.
Slovenian[sl]
Če se kdo ne želi pogovarjati z vami, se vljudno odpravite naprej in poglejte, h komu bi lahko pristopili.
Samoan[sm]
Afai e lē manao le tagata e talanoa atu ia te oe, ia tuu filemu ae saili se isi tagata e talanoa i ai.
Shona[sn]
Kana mumwe munhu asingadi kukurukura newe, enda hako nenzira yokuremekedza ndokutsvaka mumwe munhu wokusvika.
Albanian[sq]
Nëse ndonjëri nuk dëshiron të flasë me ty, me mirësjellje shko në punën tënde dhe kërko të afrosh dikë tjetër.
Serbian[sr]
Ako neko ne želi da razgovara s tobom, učtivo pođi svojim putem i potraži nekog drugog kome možeš prići.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan sma no wani taki nanga joe, sori maniri fasi èn go joe pasi èn soekoe wan tra sma foe taki nanga en.
Southern Sotho[st]
Haeba motho e mong a sa batle ho qoqa le uena, ka mokhoa o motle tsoela pele ’me u shebe motho e mong eo u ka mo atamelang.
Swedish[sv]
Om någon inte vill samtala med dig, gå då artigt därifrån och sök upp någon annan som du kan tala med.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu hataki kuzungumza nawe, nenda zako kiungwana utafute mtu mwingine umfikie.
Tamil[ta]
உங்களிடம் பேச ஒருவருக்கு இஷ்டமில்லை என்றால், பண்பட்ட விதத்தில் அவரை விட்டுவிட்டு, அணுகத்தக்க வேறொருவரை தேடி செல்லுங்கள்.
Telugu[te]
మీతో సంభాషించాలని ఎవరైనా ఇష్టపడనట్లైతే, నమ్రతతో మీ దారిన మీరు వెళ్ళి, వేరెవరి దగ్గరికైనా వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
ถ้า มี ผู้ ที่ ไม่ อยาก สนทนา กับ คุณ ก็ จาก ไป อย่าง สุภาพ และ มอง หา คน อื่น เพื่อ เข้า ไป พูด กับ เขา.
Tagalog[tl]
Kung may ayaw makipag-usap sa inyo, magalang na lumisan at humanap ng ibang malalapitan.
Tswana[tn]
Fa motho a sa batle go tlotla le wena, tsamaya fela ka maitseo mme o batle yo mongwe yo o ka mo atamelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti umwi muntu katayandi kubandika andinywe, amumusiye cabulemu muzumanane ikuyaabuyandaula bamwi bakusoleka.
Turkish[tr]
Eğer kişi konuşmak istemiyorsa, yanından nezaketle ayrılıp yaklaşabileceğin başka birini ara.
Tsonga[ts]
Loko munhu a nga swi rhandzi ku vulavula na wena, famba hi ku rhula u ya lava un’wana loyi a nga swi tsakelaka.
Twi[tw]
Sɛ obi mpɛ sɛ ɔne wo bɛbɔ nkɔmmɔ a, fi obu mu toa so na hwehwɛ onipa foforo kɔ ne nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось не бажає розмовляти з тобою, то спокійно відійди й пошукай когось іншого, з ким можна було б розмовляти.
Vietnamese[vi]
Nếu có ai không hài lòng nói chuyện với bạn, hãy lễ phép đi nơi khác và tìm người nào khác để gợi chuyện.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole fia palalau he tahi mo koutou, pea koutou hoko atu takotou gāue ki he tahi kehe.
Xhosa[xh]
Ukuba ubani akanamdla wakuncokola nawe, mshiye ngobubele uze ukhangele omnye umntu onokuya kuye.
Yoruba[yo]
Bí kò bá wu ẹnì kan láti bá ọ sọ̀rọ̀, rọra máa bá tìrẹ lọ kí o sì wá ẹlòmíràn láti bá sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
如果对方不想跟你说话,你就要有礼貌地离去,然后看看可以另外向什么人作见证。
Zulu[zu]
Uma othile engafuni ukuxoxa nawe, hamba ngokuthula bese ufuna omunye ongaxoxa naye.