Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulp nodig gehad en het nie gehuiwer om die hulp te aanvaar wat Jehovah God met graagte voorsien het nie.
Amharic[am]
እርዳታ አስፈልጎት ነበር፤ ይሖዋ አምላክ በደስታ ሊሰጠው የፈለገውንም እርዳታ ያላንዳች ማወላወል ተቀብሏል።
Arabic[ar]
وكان بحاجة الى مساعدة ولم يتردَّد في قبول المساعدة التي سُرَّ يهوه الله بتزويدها.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nia nin tabang asin dai nagduwaduwang akoon an tabang na ikinaogmang itao ni Jehova Dios.
Bemba[bem]
Alekabila ukwaafwa kabili tashimunwike ukupokelela ukwaafwa uko Yehova Lesa aali uwaitemenwa ukupayanya.
Bulgarian[bg]
Имал нужда от помощ и не се поколебал да приеме помощта, която Йехова Бог благоволил да осигури.
Bislama[bi]
Hem i nidim help mo hem i no fraet blong akseptem help we Jeova God i glad blong givim long hem.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan siyag tabang ug wala magpanuko sa pagdawat sa tabang nga malipayong gitagana ni Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Potřeboval, aby mu někdo poradil, a bez váhání přijal pomoc, kterou mu Jehova Bůh s láskou opatřil.
Danish[da]
Han havde brug for hjælp, og han tøvede ikke med at tage imod den håndsrækning som Jehova Gud med glæde gav ham.
German[de]
Er benötigte Hilfe und zögerte nicht, die Unterstützung anzunehmen, die ihm Jehova Gott gern zukommen ließ.
Efik[efi]
Enye ama oyom un̄wam ndien ikemen̄eke ndinyịme un̄wam oro Jehovah Abasi okokopde inemesịt ndinọ.
Greek[el]
Χρειαζόταν βοήθεια και δεν δίστασε να δεχτεί την υποβοήθηση που ευαρεστήθηκε ο Ιεχωβά Θεός να προμηθέψει.
English[en]
He needed help and did not hesitate to accept the assistance that Jehovah God was pleased to provide.
Spanish[es]
Necesitaba ayuda y no dudó en aceptar la que Jehová Dios se complació en ofrecerle.
Estonian[et]
Ta ei kõhelnud vastu võtmast abi, mida ta vajas ja mida Jehoova Jumal talle meeleldi pakkus.
Finnish[fi]
Hän tarvitsi apua eikä empinyt ottaa vastaan sitä tukea, jota Jehova Jumala halusi antaa.
French[fr]
Il avait besoin d’aide et n’a pas hésité à accepter celle qu’il a plu à Jéhovah Dieu de lui prodiguer.
Ga[gaa]
Yelikɛbuamɔ he miihia lɛ, ni eshashaooo shi akɛ eeekpɛlɛ yelikɛbuamɔ ni Yehowa Nyɔŋmɔ yɔɔ he miishɛɛ akɛ eeeha lɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
הוא נזקק לעזרה ולא היסס לקבל את הסיוע שיהוה אלהים שמח להגיש לו.
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan sia sing bulig kag wala mang-alag-ag sa pagbaton sing bulig nga ginhatag ni Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Trebao je pomoć i nije oklijevao prihvatiti pomoć koju mu je Jehova rado pružio.
Hungarian[hu]
Segítségre volt szüksége, s nem vonakodott elfogadni a segítséget, amelyet Jehova szeretett volna neki nyújtani.
Indonesian[id]
Ia membutuhkan bantuan dan tidak ragu-ragu menerima bantuan yang dengan senang hati telah disediakan Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kinasapulanna ti tulong ket dina pinagkedkedan ti tulong a siraragsak nga impaay ni Jehova a Dios.
Italian[it]
Aveva bisogno di aiuto e non esitò ad accettare l’assistenza che Geova Dio si compiacque di offrirgli.
Japanese[ja]
助けを必要としていたので,エホバ神が喜んで与えてくださる援助をためらうことなく受け入れました。
Korean[ko]
그는 도움이 필요하였으며 여호와 하느님께서 즐거이 베푸신 도움을 주저하지 않고 받아들였다.
Lingala[ln]
Azalaki na mposa ya lisalisi mpe akakatanaki te mpo na kondima lisalisi oyo Yehova Nzambe asepelaki kopesa ye.
Lozi[loz]
N’a tokwa tuso mi n’a si k’a zina-zina mwa ku amuhela tuso yeo Jehova Mulimu n’a tabezi ku mu fa.
Malagasy[mg]
Nila fanampiana izy ary tsy nisalasala nanaiky ilay fanampiana izay tian’i Jehovah Andriamanitra homena.
Malayalam[ml]
അയാൾക്കു സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു, യഹോവയാം ദൈവം സന്തോഷപൂർവം പ്രദാനം ചെയ്ത സഹായം സ്വീകരിക്കാൻ അയാൾ വിസമ്മതിച്ചുമില്ല.
Marathi[mr]
त्याला मदतीची आवश्यकता होती आणि यहोवा देवाला जी मदत पुरवण्यात आनंद वाटत होता ती स्वीकारण्यास तो कचरला नाही.
Burmese[my]
ရှင်းပြမှုလိုအပ်နေ၍ ယေဟောဝါဘုရားသခင် ပေးသနားတော်မူသည့်အကူအညီကို လက်ခံယူရန် မတုံ့ဆိုင်းခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Han trengte hjelp og nølte ikke med å ta imot den hjelp som Jehova Gud sendte.
Niuean[niu]
Kua lata ni a ia ke fai lagomatai mo e nakai fakauaua ke talia e lagomatai ne fiafia e Atua ko Iehova ke foaki age.
Dutch[nl]
Hij had hulp nodig, en hij aarzelde niet de hulp te aanvaarden die het Jehovah God behaagde te verschaffen.
Northern Sotho[nso]
O be a nyaka thušo gomme ga se a ka a dika-dika go amogela thušo yeo Jehofa Modimo a ilego a thabela go e nea.
Nyanja[ny]
Anafunikira thandizo ndipo sanazengereze kulandira thandizo limene Yehova Mulungu anakonda kumpatsa.
Polish[pl]
Potrzebował pomocy, a gdy Jehowa Bóg łaskawie mu ją podsunął, nie wahał się jej przyjąć.
Portuguese[pt]
Precisava de ajuda e não hesitou em aceitar a ajuda que Jeová Deus se agradou em fornecer.
Romanian[ro]
Avea nevoie de ajutor şi nu a ezitat să accepte ajutorul pe care Iehova Dumnezeu i l-a acordat cu plăcere.
Russian[ru]
Он нуждался в помощи и не постеснялся принять ту, которую ему предоставил Иегова Бог.
Slovak[sk]
Potreboval pomoc a neváhal ju prijať, keď mu ju Jehova Boh láskavo zaobstaral.
Slovenian[sl]
Potreboval je pomoč, in ko mu jo je Bog Jehova voljno priskrbel, je ni okleval sprejeti.
Samoan[sm]
Sa ia manaomia se fesoasoani, ma sa leʻi faatalatu e talia le fesoasoani na fiafia Ieova e tuuina mai.
Shona[sn]
Iye aida betsero uye haana kuzengurira kugamuchira rubatsiro urwo Jehovha Mwari akafadzwa kugovera.
Serbian[sr]
Bila mu je potrebna pomoć i on nije oklevao da prihvati pomoć koju je Jehova Bog zadovoljno obezbedio.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi jepi fanowdoe èn a no ben draidrai foe teki a jepi di Jehovah Gado ben prisiri foe gi.
Southern Sotho[st]
O ne a hloka thuso ’me ha aa ka a tsila-tsila ho amohela thuso eo Jehova Molimo a neng a khahloa ho fana ka eona.
Swedish[sv]
Han behövde hjälp, och han tvekade inte att ta emot den hjälp som Jehova Gud så villigt gav honom.
Swahili[sw]
Alihitaji msaada ambao Yehova Mungu alifurahi kumpa, na bila kukawia aliukubali.
Tamil[ta]
அவருக்கு உதவி தேவையாக இருந்தது, யெகோவா தேவன் விரும்பி அளித்த உதவியை ஏற்றுக்கொள்ள அவர் தயங்கவில்லை.
Telugu[te]
ఆయనకు సహాయం అవసరమైంది, యెహోవా దేవుడు అందజేసిన సహాయాన్ని అందుకోడానికి అతడు వెనుదీయలేదు.
Thai[th]
เขา ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ และ ไม่ ลังเล ที่ จะ รับ ความ ช่วยเหลือ ที่ พระเจ้า ยะโฮวา พอ พระทัย จัด เตรียม ให้.
Tagalog[tl]
Kailangan niya ng tulong at hindi naman siya nag-atubiling tanggapin ang tulong na nakalugod sa Diyos na Jehova na ilaan.
Tswana[tn]
O ne a tlhoka go thusiwa mme o ne a se ka a okaoka go amogela thuso e Jehofa Modimo a neng a itumelela go mo e naya.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas i gat helpim na em i amamas long kisim helpim long rot Jehova i wokim.
Turkish[tr]
Yardıma ihtiyacı vardı ve Yehova Tanrı’nın memnuniyetle sağladığı yardımı kabul etmek konusunda duraksamadı.
Tsonga[ts]
A a lava mpfuno, naswona a nga kanakananga ku amukela mpfuno lowu Yehovha Xikwembu a n’wi nyikeke wona hi ntsako.
Twi[tw]
Ná ohia mmoa, na wantwentwɛn ne nan ase sɛ obegye mmoa a Yehowa Nyankopɔn fi anigye mu de mae no atom.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra oia i te tauturu e aita i haataupupu i te farii i te tauturu o ta te Atua ra o Iehova i oaoa i te horoa ’tu.
Ukrainian[uk]
Йому була потрібна допомога, і він не відмовився від допомоги, яку Бог Єгова дає з радістю.
Vietnamese[vi]
Ông cần được giúp đỡ và đã không do dự nhận lấy sự giúp đỡ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã vui lòng cung cấp.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaoga kia ia he tokoni pea neʼe mole lotolotolua ia ʼo tali te tokoni neʼe foaki fakalelei age e Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Wayefuna uncedo yaye walwamkela ngezandla ezishushu uncedo uYehova uThixo awayekuvuyela ukulunikela.
Yoruba[yo]
Ó nílò ìrànlọ́wọ́ kò sì ṣetìkọ̀ lati gba ìrànlọ́wọ́ tí ó dùn mọ́ Jehofa Ọlọrun ninu lati pèsè.
Chinese[zh]
他需要帮助,而且毫不犹豫地接受耶和华上帝所提供的帮助。
Zulu[zu]
Wayedinga usizo futhi akazange angabaze ukwamukela usizo uJehova uNkulunkulu ayejabulela ukumnikeza lona.