Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዕድሜህና የትምህርት ደረጃህ የቱንም ያህል ቢሆን በይሖዋ አመራርና በመንፈሱ ከተማመንክ እድገት ልታሳይና በክርስቲያናዊ አገልግሎትህ ልትሻሻል ትችላለህ።
Bemba[bem]
Te mulandu no mushinku nelyo amasomo ya ku mubili, nga washintilila pa kutungulula kwa kwa Yehova na pa mupashi wakwe kuti walunduluka mu butumikishi bwa Bwina Kristu.
Czech[cs]
Bez ohledu na věk nebo dosažené vzdělání můžeš dělat pokroky a postupovat v křesťanské službě, budeš-li spoléhat na Jehovovo vedení a ducha.
Danish[da]
Uanset hvor gammel du er, eller hvilken uddannelse du har fået, kan du gøre fremskridt og forbedre din kristne tjeneste hvis du stoler på Jehovas ledelse og på hans ånd.
German[de]
Ganz gleich, wie alt du bist oder welche Schulbildung du hast, kannst du, wenn du auf Jehovas Leitung und auf seinen Geist vertraust, im christlichen Predigtdienst Fortschritte machen und vorankommen.
Greek[el]
Όποια κι αν είναι η ηλικία και η μόρφωσή σας, αν εμπιστεύεστε στην κατεύθυνση του Ιεχωβά και στο πνεύμα του, μπορείτε να προοδεύσετε και να προκόψετε στη Χριστιανική διακονία.
English[en]
Regardless of age or educational status, if you rely on Jehovah’s direction and on his spirit you can make progress and advance in the Christian ministry.
Spanish[es]
Prescindiendo de cuál sea su edad o condición en cuanto a educación académica, si usted confía en la dirección de Jehová y en el espíritu de él puede progresar y adelantar en el ministerio cristiano.
Finnish[fi]
Iästäsi tai koulusivistyksestäsi riippumatta voit edistyä kristillisessä evankeliuminpalveluksessa, jos luotat Jehovan ohjaukseen ja hänen henkeensä.
French[fr]
Peu importe votre âge ou votre instruction, si vous comptez sur la direction et l’esprit de Jéhovah vous pourrez faire des progrès dans le ministère chrétien.
Hungarian[hu]
Korodra vagy iskolai végzettségedre való tekintet nélkül előmenetelt tehetsz és előre haladhatsz a keresztény szolgálatban, ha Jehova vezetésére és az ő szellemére bízod magad.
Indonesian[id]
Tidak soal usia dan pendidikan, jika saudara bersandar pada bimbingan Yehuwa dan rohNya, saudara akan dapat membuat kemajuan dan menjadi lebih baik dalam pelayanan Kristen.
Italian[it]
Indipendentemente da età o grado di istruzione, se confidate nella guida di Geova e nel suo spirito potrete fare progresso e avanzare nel ministero cristiano.
Japanese[ja]
エホバの導きとその霊にたよるなら,年齢や教育程度にかかわりなく,あなたはクリスチャンの奉仕の面で進歩,向上することができます。
Korean[ko]
연령과 교육 정도를 불문하고, 여호와의 인도와 그분의 영에 의뢰한다면 그리스도인 봉사의 직무에서 발전하고 진보할 수 있다.
Lingala[ln]
Ata mbula nini ozali na yango, ata okotaki kelasi mingi te, soki otii motema na etambwiseli mpe na elimo ya Jéhovah okoki kokola kati na mosala ya boklisto.
Malagasy[mg]
Tsy mampaninona izay taona na fari-pahalalanao; raha miantehitra amin’ny fitarihana sy ny fanahin’i Jehovah ianao dia ho afaka hanao fandrosoana eo amin’ny fanompoana kristianina.
Malayalam[ml]
പ്രായമോ വിദ്യാഭ്യാസനിലയോ പരിഗണിക്കാതെ, നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ മാർഗനിർദേശത്തിലും അവിടുത്തെ ആത്മാവിലും ആശ്രയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കു പുരോഗമിക്കാനും ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയിൽ മുന്നേറാനും കഴിയും.
Burmese[my]
အသက်အရွယ်၊ ပညာအရည်အချင်း မည်သို့ရှိစေကာမူ ယေဟောဝါ၏ လမ်းညွှန်မှုနှင့် ဝိညာဉ်တော်ကို အားကိုးပါက ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှု၌ တိုးတက်ပွားများမည်အမှန်။
Norwegian[nb]
Uansett hvilket alderstrinn du står på, eller hvilken utdannelse du har, vil du kunne gjøre framskritt i den kristne tjeneste hvis du stoler på Jehovas veiledning og hans ånd.
Dutch[nl]
Als jij je op Jehovah’s leiding en op zijn geest verlaat, kun je, ongeacht je leeftijd of opleiding, vorderingen maken en in de christelijke bediening vooruitgaan.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za msinkhu kapena mlingo wa maphunziro anu akusukulu, ngati mudalira chitsogozo cha Yehova ndi mzimu wake mutha kuwongolera ndi kupita patsogolo mu utumiki wachikristu.
Polish[pl]
Jeżeli polegasz na kierownictwie Jehowy i na Jego duchu, to bez względu na wiek i wykształcenie jesteś w stanie robić postępy i rozwijać swe umiejętności w chrześcijańskiej służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Não importa qual a sua idade ou a instrução que recebeu, se confiar na orientação de Jeová e no Seu espírito, poderá fazer progresso e progredir no ministério cristão.
Romanian[ro]
Indiferent de vîrstă sau de nivelul de pregătire, dacă te bizui pe îndrumarea lui Iehova şi pe spiritul său, poţi face progrese şi poţi avansa în ministerul creştin.
Russian[ru]
Полагаясь на руководство Иеговы и его дух ты сможешь достичь успехов и улучшать христианское служение, невзирая на возраст или образование.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na vek alebo dosiahnuté vzdelanie môžeš robiť pokroky a postupovať v kresťanskej službe, ak sa budeš spoliehať na Jehovovo vedenie a na jeho ducha.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nezera kana kuti mamirire edzidzo, kana ukavimba nenhungamiro yaJehovha nomudzimu wake unogona kuita fambiro mberi ndokuenderera mberi muushumiri hwechiKristu.
Swedish[sv]
Oavsett ålder eller utbildning, så kan du, om du förlitar dig på Jehovas ledning och på hans ande, förkovra dig och göra framsteg i den kristna tjänsteutövning.
Tamil[ta]
வயது அல்லது கல்வி அந்தஸ்து எதுவாக இருப்பினும், யெகோவாவின் வழிநடத்துதலின்மீதும் அவருடைய ஆவியின்மீதும் சார்ந்திருப்பீர்களானால் நீங்கள் அபிவிருத்திசெய்து கிறிஸ்தவ ஊழியத்தில் முன்னேறலாம்.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha to outou matahiti aore ra eaha ta outou faito haapiiraa, mai te peu e e tiaturi outou i nia i te aratairaa e te varua o Iehova, e nehenehe outou e haere i mua i roto i te taviniraa kerisetiano.