Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плочи и панели, от крехки материали, предназначени за вътрешни или външни облицовки по стени или тавани, обект на изисквания срещу травми при злополука от режещи предмети.
Czech[cs]
Obkladové prvky a panely z křehkých materiálů zamýšlené pro použití jako vnitřní nebo vnější povrchové úpravy stěn a stropů, na které se vztahují požadavky na ochranu proti náhodným zraněním ostrými předměty.
Danish[da]
Fliser og paneler af sprøde materialer; forudsat anvendelse: indendørs eller udendørs beklædning af vægge eller lofter, der er undergivet krav om sikkerhed mod hændelig tilskadekomst forårsaget af skærende genstande.
German[de]
Fliesen und Platten aus spröden Werkstoffen, zur Verwendung als Innen- oder Außenbekleidung von Wänden oder Decken, die Anforderungen an den Schutz vor Verletzungen durch scharfkantige Teile (nach Zerstörung) unterliegen;
Greek[el]
Πλακίδια και πανέλα, από θρυπτά υλικά, προοριζόμενα να χρησιμοποιηθούν ως εσωτερικά ή εξωτερικά τελειώματα τοίχων ή οροφών που υπόκεινται στις απαιτήσεις κατά τυχαίων τραυματισμών από αιχμηρά αντικείμενα.
English[en]
Tiles and panels, of brittle materials, intended to be used as internal or external finishes in walls or ceilings subject to requirements against accidental injuries from cutting objects.
Spanish[es]
Baldosas y paneles de materiales quebradizos destinados a ser utilizados como acabados interiores o exteriores en paredes y techos sujetos a los requisitos contra lesiones accidentales causadas por objetos cortantes.
Estonian[et]
Hapratest materjalidest plaadid ja katteplaadid, mis on mõeldud kasutamiseks sise- või välisviimistlusena seintes või lagedes ja mille kohta kehtivad kaitsenõuded teravate esemete põhjustatavate juhuslike vigastuste eest.
Finnish[fi]
hauraasta aineesta valmistetut laatat ja levyt, jotka on tarkoitettu sisä- tai ulkopuolisiksi päällysteiksi seiniin ja sisäkattoihin ja joihin kohdistuu leikkaavien esineiden aiheuttamien tapaturmien ehkäisemistä koskevia määräyksiä,
French[fr]
Dalles et panneaux en matériaux friables, destinés aux finitions intérieures ou extérieures des murs ou des plafonds soumis aux exigences de protection contre les blessures accidentelles causées par des objets coupants.
Croatian[hr]
Pločice i panelne ploče od krhkih materijala namijenjene za uporabu kao unutarnje ili vanjske zidne ili stropne obloge, koje su podložne zahtjevima protiv ozljeda prouzročenih oštrim predmetima.
Hungarian[hu]
Falakon vagy mennyezeteken belső vagy külső burkolatként történő felhasználásra szánt, rideg anyagból készült burkolólapok és -táblák, amelyek a lapok vágásából eredő baleseti sérülések megelőzésére vonatkozó követelmények hatálya alá tartoznak.
Italian[it]
Piastrelle e pannelli, di materiali friabili, destinati all'uso come finiture interne o esterne per pareti e soffitti soggetti ai requisiti di protezione contro le ferite accidentali causate da oggetti taglienti.
Lithuanian[lt]
Iš dužių medžiagų pagamintos čerpės ir plokštės, skirtos sienų ar lubų vidaus ar išorės apdailai, kurioms taikomi reikalavimai dėl atsitiktinių sužeidimų aštriais daiktais.
Latvian[lv]
Tādas plātnītes vai paneļi no trausliem materiāliem, ko paredzēts izmantot par iekšējo vai ārējo apdari sienās vai griestos, uz kuriem attiecas prasības, kas jāievēro, lai nepieļautu nejaušu savainošanos ar asiem priekšmetiem.
Maltese[mt]
Madum u panewijiet, ta’ materjal mqarqaċ, intiż għall-użu bħala kisi intern u estern f’ħitan jew soqfa soġġetti għall-kundizzjonijiet meħtieġa kontra d-disgrazzji minn oġġetti li jaqtgħu.
Dutch[nl]
Tegels en panelen van bros materiaal, bestemd om te worden gebruikt als in- of uitwendige afwerking van wanden of plafonds die aan de voorschriften inzake bij ongevallen door scherpe objecten veroorzaakte letsels zijn onderworpen;
Polish[pl]
Płytki okładzinowe i płyty z materiałów łamliwych przeznaczone do stosowania jako wykończenie wewnętrzne lub zewnętrzne w ścianach lub sufitach podlegających wymaganiom na wypadek przypadkowych uszkodzeń pochodzących od przedmiotów tnących.
Portuguese[pt]
Ladrilhos e placas de materiais com rotura frágil destinados a serem utilizados como acabamentos interiores ou exteriores em paredes e tectos objecto de exigências em matéria de ferimentos acidentais causados por objectos cortantes;
Romanian[ro]
Plăci și panouri, din materiale casante, destinate utilizării ca finisaje interioare sau exterioare, în pereți sau plafoane, cu respectarea cerințelor împotriva rănirilor accidentale cauzate de obiecte ascuțite.
Slovak[sk]
Obkladové prvky a panely z krehkých materiálov na zamýšľané použitie ako vnútorné alebo vonkajšie povrchové úpravy stien alebo stropov, ktoré podliehajú požiadavkám na ochranu pred úrazmi spôsobenými ostrými predmetmi.
Slovenian[sl]
Ploščice in panelne plošče iz krhkih materialov, namenjene za uporabo kot notranje ali zunanje obloge za stene ali strope, za katere veljajo zahteve za naključne poškodbe z ostrimi predmeti.
Swedish[sv]
Plattor och skivor av spröda material avsedda att användas som invändigt eller utvändigt ytskikt i väggar eller innertak vilka omfattas av krav på skydd mot oavsiktliga skador från skärande föremål.