Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد جرت العادة بشكل عام على أن تفرض الدولة التي تبرم معاهدات بشأن نظم المسؤولية المدنية مسؤولية موضوعية على المشغِّل الذي يستخدم مواد خطرة أو يشرع في أنشطة خطرة.
English[en]
In general, State practice when concluding treaties on civil liability regimes was to attribute strict liability to an operator using hazardous materials or engaging in hazardous activities.
Spanish[es]
En general, la práctica de los Estados en la celebración de tratados sobre regímenes de responsabilidad civil consiste en atribuir al explotador la responsabilidad objetiva cuando se utilizan sustancias peligrosas o se realizan actividades peligrosas.
French[fr]
En général, la pratique des États en matière d’élaboration de traités portant sur des régimes de responsabilité civile consiste à attribuer à l’exploitant la responsabilité objective lorsque des substances dangereuses sont utilisées ou si des activités dangereuses sont menées.
Russian[ru]
В целом практика государств при заключении договоров о режиме гражданской ответственности заключается в установлении объективной ответственности операторов в тех случаях, когда используются вредные вещества или осуществляется опасная деятельность.
Chinese[zh]
通常,在签署民事责任制度条约时,国家的做法是对使用危险材料或者从事危险活动的运营者规定严格责任。